Глава 2.1

"Раз, два, три! На звёзды посмотри" - модное шоу с знаменитостями страны. Его владелец, Сун Иминь - ветеран индустрии. Он крутился в сфере развлечений, где обладал довольно высокой репутацией и широкими связями. На площадке, каким бы ни был популярным актёр или исполнитель, он или она всегда приветствуют его уважительным "Сун-лаоши".

(ПАП: Лаоши (老師 – lǎoshī) - китайский "учитель", но как и японский "сенсей", может использоваться не только в школьном контексте. Тот, кто передаёт знания либо о культуре или о традиционном искусстве, либо об умении, также может зваться лаоши).

Хоть в программе он и придерживался определённых принципов, но всегда выражал свои взгляды так, как считал нужным. И говорил, что думал. Обычно он приезжал сразу на место и никак не подготавливался, не говоря уже о том, чтобы учить строчки или диалоги, будто какой-то салага. Но в этот раз, просто неслыханно, он приехал на два часа раньше. Пробежался по сценарию, переправленный режиссером кучу раз, просматривая страницы даже внимательней, чем студент, готовящийся к зачёту.

Тань Лин была одной из дэнсеров* в выступлении, открывающем шоу. Сама она низкосортная[1] актриса, проторчавшая добрых несколько лет без каких бы то ни было серьезных ролей. Но она никогда не сдавалась и упорно трудилась, добиваясь успехов на поприще восходящей звезды. В этот раз одна девушка упала и повредила ногу, потому менеджер Тань Лин пригласил её в качестве замены.

(Есть фильм с таким названием, но слова как такового нет. В оригинале так и было "dancer", это просто адаптация).

Кто бы мог подумать, что она сразу же увидит такую крупную шишку как Сун Иминь. В удивлении она прошептала стоявшей рядом девушке:

- Чтобы такой популярный и успешный бизнесмен приехал так рано и готовился с такой тщательностью, Сун-лаоши и впрямь так сильно погружён в работу!

Та девушка, взглянув на неё с лёгким отвращением, надулась:

- Ты дура или просто притворяешься? Не видишь, как вся команда трудится? Да у них уже наверное головы кругом. Сегодняшний гость шоу не какой-нибудь второсортный-третьесортный актёр, как те, что были до этого. В отличие от тех, с ним мы не можем позволить себе облажаться. Если что-то пойдёт не так, боюсь, ты больше не сможешь вертеться в таких кругах.

Тань Лин спросила:

- Кто гость сегодня? Я думала, только Сун-лаоши супер знаменит. Кто может произвести впечатление сильнее, чем он?

Девушка фыркнула от смеха:

- Ты даже не знаешь, кто гость. Ты просто нечто. Ладно, скажу тебе. Сегодня придёт Великолепный Бог Фан.

Договорив, она отвернулась и продолжила репетировать.

Тан Лин, наоборот, застыла от шока. Неужели этот "Великолепный Бог Фан" - это тот самый "Император Серебряных Экранов", Фан Сю?! Самый молодой победитель премии Оскар, Император Серебряных Экранов* Фан Сю! Двадцатисемилетний обладатель международных и национальных наград, гениальный актёр! Тот Фан Сю, что возглавлял Топ Китайских Звёзд в Forbes на протяжении семи лет!

(ПРП: Серебряный экран означает всю киноиндустрию, ещё можно интерпретировать как "большой экран", "кино", "телевидение" и так далее).

Боже мой! Она встречается с богом[2] на дебюте, должно быть ей и вправду улыбаются небеса. По завершению программы она просто обязана отыскать этого Адониса для автографа.

Опьянённая новостями, она пропустила взгляд, который кинула на неё нахмуренная девушка; её изящное личико исказилось в незаметную, коварную улыбку.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

За десять минут до начала прямой трансляции около съёмной площадки неторопливо припарковался неприметный чёрный спорткар. Дверь со стороны водителя открылась, и из неё вышел мужчина в очках без оправы. Одетый с иголочки в тёмный костюм в придачу с туго повязанным галстуком в серо-голубую полоску. Словом, сама аккуратность в одёжке без единой складочки.

На первый взгляд он излучал ауру строгости и непоколебимости.

Бесстрастно закрыв дверцу, он обошёл машину. Наклонившись, отворил дверь. Мужчина настолько красивый, что вызывал невольные вздохи у машины, легко улыбался. Он тихо поблагодарил человека в чёрном. Даже его голос был приятен ушам, словно звуки живой природы. Он мягко склонил голову перед работниками, окружившими его машину, и затем на глазах у всех, собравшись с духом, пошёл на съёмочную площадку.

Сопровождавший его человек оставался позади и неслышно закрыл дверь. Он поправил очки, а на его спокойном и безмятежном лице наконец появился намёк на улыбку.

"- Сяо Ву, в этот раз главный герой выглядит довольно надёжным. Я прямо полон энтузиазма".

"Динь. Хозяин, пожалуйста, не ставьте флаги* раньше времени. Уроки прошлого раза ещё живы в наших умах. Хозяин должен видеть предостережение в ошибках прошлого мира".

(ПАП: Ставить флаг обычно означает навлекать на себя несчастье и схоже с предзнаменованием. Например, герой в фильме счастливо восклицает: "Это лучший день в моей жизни! Всё идёт прекрасно и ничего плохого точно не может случится!" Следующая сцена, и вот: его возлюбленная изменила ему с лучшим другом, его вышвырнули из собственного дома, и в довершение всего он живёт в фургончике внизу по реке и ест жуков, чтобы выжить. Что-то в этом роде называется "ставить флаг").

" - .... Ладно".

Фань Юан последовал на съёмочную площадку. Господин главный герой Фан Сю как раз извинялся перед режиссёром шоу.

- Приношу свои извинения, мы столкнулись с пробкой на пути. Надеюсь, это не вызвало у вас никаких проблем.

Он лишь слегка нахмурился, смотрел, немного потупив глаза, но от этого людям только захотелось схватиться за сердце. Они не могли не посочувствовать ему. Сердце сорокалетнего режиссёра, выглядящей на все пятьдесят, отличалось строгостью и чёрствостью, но и оно чуть не утонуло в материнской любви. Хотелось утешить его, а не обвинять и укорять.

Более того, актёрам уровня Фан Сю опаздывать не возбранялось. Кроме того, он даже не опоздал!

Она улыбнулась от уха до уха.

- Ничего страшного. Никто не мог предвидеть, что там будет пробка. Час-пик в Диду* - большая проблема, и уже то, что Император Фан имеет возможность здесь находится, для меня огромная честь. У нас всё ещё есть несколько минут до трансляции, поэтому, пожалуйста, проходите на площадку. Для начала выпейте чашечку чая и отдохните немного.

(*Означает "императорская столица". Скорее всего имеется в виду Пекин).

Фань Юан слушал, стоя позади Фан Сю. Он еле сдерживался от фейспалма. Этот наделённый чертовской везучестью главный герой заставляет чувствовать беспомощность. Очевидно же, что он просто провалялся в кровати, не желая подниматься, но всё равно вешал на уши лапшу о пробках. Но делал это с таким серьёзным лицом, что никто даже не подумал усомниться в нём. И вправду был достоин звания "Император Серебряных Экранов", хм....

Фан Сю с режиссёром поболтали ещё с минуту. Он наконец начал двигаться в сторону площадки, но внезапно повернул голову и произнёс:

- Тан Юан, будь добр, принеси мне стакан тёплой воды.

Фань Юан немедленно голосом дал понять, что услышал. Он был менеджером, но на его плечах лежали и обязанности ассистента. Других вариантов не было. Господин главный герой был слишком привередлив и быстро выпроваживал каждого ассистента, присланного его компанией. Единственным, кто оставался до мозга костей педантом, суровым и непреклонным парнем, был второстепенный персонаж.

Он быстро достал чашку для чая Императора Фана из сумки онного, налил стакан подходящей тёплой воды и принёс ему.

Спустя минуту или две начался прямой эфир, свет начал меркнуть. Ослепляюще яркие огни светили настолько ярко, что от них кружилась голова. Он стоял в стороне, пристально наблюдая за тем, что происходило на сцене. Хоть главная героиня и стояла посреди группы других десяти-пятнадцати девушек, её можно было приметить с первого взгляда. В конце концов, среди всех этих дэнсеров, она была самой примечательной. Её большие сверкающие одухотворённые глаза сложно было не заметить.

С ней всё было, как положено. Какими бы крупными не были бёдра главного героя*, если бы не её внушающее снаряжение**, главная героиня не смогла бы укрепить позиции в шоу бизнесе и, в конце концов, стать богиней поколения.

(ПАП: *Речь об её внешнем виде.

**Если вы часто почитываете китайские новеллы, то вероятно в курсе, что опираться на кого-либо, дабы преуспеть, обычно зовётся "обнимать бёдра" этого человека. Чем могущественнее человек, говорят: тем толще их бёдра, а чем толще бёдра, тем легче за него ухватиться и обнять.)

Но это потом, а сейчас... Фань Юан погладил подбородок. Если всё пойдёт по плану, в любую минуту должна будет случится та неловкая ситуация.

Первый открывающий танец едва дошёл до середины, как за сценой внезапно поднялся шум. Фань Юан выжидающе наблюдал. Как и ожидалось, кто-то испортил платье главной героини.

Одна из бретелек лопнула. Она очень быстро среагировала, уперевшись руками в пол, чтобы устоять, но больше никак не могла танцевать, иначе она обнажилась бы ещё больше.

Первый раз она сталкивалась с подобного рода ситуацией. Это прямой эфир - бог знает, сколько на неё сейчас смотрело зрителей в эту самую минуту. Сейчас в студии было несколько сотен человек, а перед ней в кресле для гостей сидел её бог. Её кумир, которого она так долго ждала. И что же ей теперь делать? В отчаянии она ударилась в слёзы.

Сверкающими глазам Фань Юан смотрел на Фан Сю. Про себя он безостановочно молил: "Давай же, господин главный герой! Это твоя будущая жена. Только попробуй меня разочаровать!"

Прошло полминуты, но Тань Лин они показались веком. Встревоженная, она беспомощно стояла на сцене. Остальные девушки не обращали на неё внимания и продолжали танцевать как ни в чём ни бывало.

Только она начала думать о том, чтобы убежать за кулисы, как внезапно её плечи накрыл чёрный пиджак. Тань Лин подняла недоверчивый взгляд. Всё что ей удалось увидеть под разноцветными прожекторами это лицо, будто старательно выточенное Самим Богом, лицо её кумира, Фан Сю. Он тепло улыбался в её сторону. Она на миг застыла, её глаза ослепило сияние и огни со всех сторон. У неё почти полились слёзы от этого великолепия.

Её голова опустилась. Она не смела смотреть больше. И сказала приглушённо:

- Спасибо.

Затем отвернулась и упорхнула со сцены. Фан Сю не обратил на это внимания и тут же вернулся на своё место для гостей, словно ничего не произошло.

Фань Юан бесстрастно проводил его глазами. Указательным пальцем он поправил очки, а его пронзительный взгляд прошёлся по потрясающему лицу главного героя. В глазах промелькнула скрытая мгла.

Но сердце его, напротив, ликовало. Он оживлённо заговорил с Сяо Ву:

"- Наконец-то я могу выдохнуть! После прошлого мира, я всё время боялся, что сюжет пойдёт наперекосяк. Если бы так вышло снова, моё сердечко бы не выдержало! Спасибо, Господи, что главный герой в этот раз такой добросовестный, правда ведь? Дайте ему ещё барабанную палочку в качестве приза[4]!"

"Динь. Сейчас тот случай, когда Хозяин должен скрывать свои порывы. У него тот тип персонажа, который холоден снаружи, но глубоко внутри страстен. Если Хозяин не будет возникать и совращать главного героя, то сюжет пойдёт проторенной тропой".

" - Ох, Сяо Ву, и что это должно значить? Когда это я совращал главного героя? У меня разве был выбор?? Это всё огромное недоразумение! Позволь я повторюсь: прошлое в прошлом. Мы открыли нового персонажа. Ну не роскошь ли это, мечтать о нашем прекрасном будущем?"

"Динь. Хозяин первый упомянул прошлый мир. Сяо Ву просто поддерживала начатый Хозяином разговор".

" - ....."

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

В этот самый момент бесчисленные фанатов сплелись в нераспутываемый клубок снаружи и внутри международного аэропорта Шоуду[3]. Этим днём должна была прибыть из Франции мировая суперзвезда и модель Гао Мэнхань.

Будучи первой китайской моделью, которую единодушно и без устали нахваливали и освещали зарубежные СМИ, Гао Мэнхань не только правила всем миром моды и снималась во многих голливудских фильмах, но также смогла получить международную награду за "Самую лучшую второстепенную роль". У неё было много фанатов по стране.

Женщина, одетая в тёмно-синюю кепку и солнечные очки остановилась в аэропорту. Сама по себе сидела, занималась какими-то своими делами, но излучала особую ауру. Даже оденься она более сдержанно, все равно это не смогло бы скрыть её потрясающую фигуру. Она беззаботно листала журнал моды.

Затем она где-то рядом с собой услышала возгласы восхищения, поэтому подняла голову, посмотреть на источник шума. Все что она увидела, это прямую трансляцию "1, 2, 3! На звёзды посмотри" на большом дисплее аэропорта.

Её взгляд приковал он, тот богоподобный мужчина. Он стал взрослее и выглядел серьёзнее, чем раньше, а внешность стала ярче. Утончённая улыбка приклеилась к его лицу, когда он снял пиджак и осторожно накрыл им плечи девушки. Ещё никогда ей не доводилось видеть столько нежности в его глазах, и этого хватило с лихвой, чтобы она потеряла всё хладнокровие.

- Фан Сю...

Обложка того нового популярного модного журнала в её хватке скомкался до того, что его было уже не узнать.

Примечания переводчика:

[1] В оригинале, Тань Лин назвали "актриса на восемнадцатой строчке". Если подумать об актрисе на первой строчке, как об асе в спорте, то получается, автор всего лишь хотел сказать, что она актриса невероятно низкого уровня.

[2] В буквальном смысле "мужской бог" (男神 – nanshen – nán shén). Способ обращения к любимой звезде мужского пола или к тому, кому полностью предан. Его фанатам кажется, что он совершенно на другом уровне, чем остальные. Женская версия - "богиня"（女神 – nüshen – nǚ shén.)

[3] Английский переводчик написал "Didu International Airport", но так как о таком аэропорте не слышали ни поиск, ни карты, я интерпретировала это как "международный аэропорт Шоуду". Вообще, "Диду" иногда означает "Пекин" или то, что объект расположен в столице. В Пекине два международных аэропорта, и, судя по оригинальному названию, имелся ввиду именно аэропорт Шоуду́.

[4] ПАП: Мне было интересно, является ли это отсылкой к чему-нибудь. На китайском это "非常值得加只鸡腿犒劳一下" (fēi cháng zhí.de jiā zhī jī tuǐ kào láo yí xià). Если верить Zryuu, это отсылка к традиции: "мы, китайцы, даём барабанные палочки тем, кто нам нравится".

ПРП: Мне кажется, эта традиция распространена не только в Китае... Это что-то вроде кинуть со сцены что-то из вещей во время выступления, что практикуется не только у них.