Глава 2.5
На самом деле, когда Фань Юан только прибыл в этот мир, его сердце возликовало, потому что в этот раз он, тысячелетний неженка*, наконец-то смог сбросить шкуру милого мальчика и сделать шаг к повзрослевшему, привлекательному, невозмутимому и чарующему мужчине. Да таким и похвастать не стыдно!
(*На самом деле, используется выражение "неженка десять тысяч лет". Оно часто употребялется в китайском для усиления значения. Это не значит, что ему буквально десять тысяч лет (хотя на самом деле, такое вполне возможно, если учесть сколько времени он провел переселяясь и скача между мирами), а подчеркивает то, что он совсем уж женоподобный парень.)
Однако, он быстро обнаружил, что рано радовался. Почему? Потому что, сняв очки и к тому же раскрыв глаза пошире, он снова вернулся к своему истинному обличью - милый мальчик, как и прежде. Это же проклятие какое-то, а? Да ладно, нельзя человеку тихо-мирно задание завершить?! В каком месте он "сдержанный" и "холодный снаружи, но страстный внутри"? Да видно же, что он слабенький, нежный и соблазнительный шоу*, нет разве?!
(*Шоу - (受 – shòu) - пассив, аналог в японском - "уке". Дословно переводиться как "принимать".)
Тогда Сяо Ву очень вовремя посоветовала:
"Динь. Хозяин может носить очки постоянно. С божественным актёрским мастерством Хозяина, ему не составит труда совершенно переменить образ, изменив только изюминку".
Фань Юан молча надел очки. Прищурившись, глянул в зеркало. Как и ожидалось, его образ претерпел значительные перемены и стал более взрослым и собранным. Фань Юан безмолвно тронул оправу очков. Он подумал, как он раньше не понял, что очки могут быть так полезны?
Сяо Ву: "........"
Ей невыносимо смотреть в глаза такому неправильному пользователю.
Для Фань Юана эти очки без оправы являлись ни чем иным, как те у Саэки Кацуи из "Kichiku Megane"[1]. С ними он зрелый и состоятельный менеджер. Без них он слабый шоу, видите? Маленький слабенький шоу. Поэтому снимал он очки редко. И жалел, что не может носить их 24/7.
Как и можно себе представить, когда главный герой предложил ему перейти на контактные линзы, он почти нервный срыв словил, проливая в сердце реки слёз.
Его лицо окаменело, он попытался возразить:
- Фан Сю, я не хочу...
Господин главный герой снова взглянул на него. А Фань Юан словно увидел искру, на мгновение проскочившую за черными очками:
- Хм? Не хочешь чего?
Фань Юан бессознательно отступил на шаг, его голос постепенно сходил на нет:
- Не хочу переходить на линзы...
Фан Сю, развернувшись, приблизился к нему. И прошептал ему в ухо:
- Ты мой менеджер. Нет ничего такого в том, что я прошу тебя выглядеть лучше ради моей репутации, верно?
Выходит, ему не нравится, что из-за Фань Юана он теряет лицо! Этот парень думает, что все хотят быть как он, настолько красивым, что может вселять зависть и ненависть в богов или людей? По факту, Фань Юан тоже можно признать похитителем дамских сердец, ладно? Только без очков он не может своим лицом светить, как вам?!
Фань Юан думал, что потерпел сокрушительное поражение, но... Подумал, что все ещё может спасти положение.
- Без очков я выгляжу ещё более скверно, мой внешний вид будет совсем плох. Вы все равно потеряете из-за меня лицо.
- Это не имеет значения. Мне так приятнее - вот что главное.
Сказав это, он потащил Фань Юана внутрь, чтобы тому проверили зрение.
- .......
Фань Юан почувствовал некоторую беспомощность. Он схватил руку Фан Сю, упреждая его действия. Фан Сю и головы не повернул. Казалось, сам про себя он уже принял решение.
Фань Юан глубоко вздохнул, голос его звучал растерянно и даже немного умоляюще:
- Пожалуйста, Фан Сю. Я правда не хочу носить линзы.
Тогда Фан Сю наконец обернулся. Он разглядывал руку Фань Юана на своей руке, и взгляд его потемнел. Спустя несколько минут он, слабо улыбнувшись, потрепал Фань Юана по голове, неожиданно нежнее и мягче, чем раньше.
- Я просто шутил, хотел попугать тебя. Пойдем поужинаем дома.
Фань Юан:
- ......
Зачем? Ты ж сам дерьма кусок!!! Ты смотри в оба, а то я тебе еду-то и отравить могу!!!
Совсем скоро оба по очереди вышли из магазина очков. Продавщица и понять толком ничего не смогла, только моргать ей и оставалось.
Что за хрень сейчас произошла? Специально пришли, чтобы поворковать? Вот такое собачье кушанье* - сэр, мне, пожалуйста, добавки~ ~\(≧▽≦)/~
(*На китайском сленге несчастные одинокие люди (слегка уничижительно) зовутся "одинокими собаками". И в случае, когда кто-то милуется со своим партнером на людях при "одинокой собаке", говорят, что одинокого они "кормят собачьей едой".)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Сюжет шел по накатанной. Даже после кризиса с очками, было похоже, что главный герой испытывает небольшое чувство вины(?) перед Фань Юаном. Если вкратце, то он окончательно прекратил его задирать. Фань Юан был невероятно этому рад. Он вздыхал с волнением, причём не раз, и отмечал, что и в главном герое есть хоть немного человечности!
В конце концов, Сяо Ву не утруждалась отвечать своим "Динь".
#Всё об ужасах рабства#
И вот настал день, когда пришел черед Фань Юана двигать сюжет. По традиции, как и обычно Сяо Ву спросила:
"Динь. Хозяин, может мне купить вам обезболивающих таблеток заранее?"
Какое-то время Фань Юан метался, раздумывая, но всё-таки ответил отказом.
Несколько минут Сяо Ву молчала, а затем спросила снова:
"Динь. Хозяин точно не хочет использовать обезболивающее?"
Фань Юан тут же ощетинился. Он воскликнул:
"- Мне трудно сразу так принять решение. Нафиг такое спрашивать? Вот теперь я опять сомневаюсь, ну видииишь QAQ"
"Динь..."
"- Не то чтобы я ими пользоваться не хочу, просто я OOC боюсь, понимаешь? Давно уже не было такого развития сюжета, при котором бы меня так избивали. Если не будет выглядеть достаточно правдоподобно, то я никаких очков не получу. Снова. Orz"
Сяо Ву:
"......"
Почему-то ей жалко его стало.
В тот момент главная героиня ни сном ни духом не знала о внутренних терзаниях Фань Юана. Ей было известно только то, что этот менеджер был слишком холоден и равнодушен. Он был похож на человека, с которым трудно поладить. Но, ради своего бога, ей нужно было завязать с ним разговор, чего бы это ни стоило.
- Здравствуйте, мистер Тан.
Фань Юан, подняв взгляд, увидел лучезарно ему улыбающуюся главную героиню. Она подходила всё ближе и ближе, сердце Фань Юана похолодело.
Если бы в этот миг Фань Юана спросили, что может быть хуже смерти, Фань Юан без сомнений ответил бы - это прекрасное знание о том, что умрешь здесь и сейчас, но при этом необходимость сидеть, сложа руки, и просто ждать своего часа.
Хоть он и знал точно, что сюжет предрекает его семикратное избиение, он не только не мог сбежать, но и обезболивающим воспользоваться не мог - вот какое горе его снедает. TOT
- Мистер Тан, можно ли узнать, Фан-цианбэй сейчас в комнате отдыха? Я хотела попросить его дать мне автограф. Все обстоит так: я его поклонница и преданный фанат, он нравился мне всегда. Была большой фанаткой ещё с его первого дебюта. Всего лишь автограф, это не займет много времени, от силы минут пять, хорошо?
Фань Юану сильно хотелось сказать, - если хочешь зайти, то просто зайди, меня-то чего спрашивать? Но сказать этого он не мог, потому как оригинальный персонаж был безумно влюблен в главного героя - до такой степени, что хотел монополизировать всю его жизнь. Как он мог впустить эту девушку, что представляла угрозу его сближению с главным героем?
Потому все, что ему оставалось, это сдвинуть брови и недружелюбно дать ей от ворот поворот:
- Фан Сю отдыхает. Он не любит, чтобы его беспокоили во время сна. Пожалуйста, идите обратно, мисс Тань.
Тань Лин немного расстроилась, но всё же нашла силы натянуть улыбку.
- Ладно, тогда я не побеспокою его. Я подожду, когда он проснётся, и потом поищу его снова.
Однако, Фань Юан вдруг остановил главную героиню, уже собравшуюся уходить. Он помрачнел лицом и продекламировал свои строки:
- Мисс Тань, вас больше нельзя считать новичком. Но почему, раз вы не понимаете элементарного этикета? Фан Сю отличается от таких как вы, мисс Тань, кто пользуется сексуальным скандалом, чтобы стать знаменитой...
Глаза Тань Лин расширились, и края их начали краснеть. Фань Юан сжал кулаки и заставил себя говорить дальше.
- С таким статусом, как у него, если какая-то выскочка впутает его в сомнительные отношения, он лишь падёт из князей в грязи. Это оставит след на его идеальной жизни. Мисс Тань, пожалуйста, держите себя чуть с большим достоинством. Больше не наживайтесь на чужой славе, это мерзко.......
Фань Юан тихо закрыл глаза и стал ждать правого и левого хуков от второстепенного героя-цзюня, ждать того, что землю усеят его зубы.
И тогда.......
Такой сценарий кажется знакомым....
Мощный кулак в сантиметре от его лица был перехвачен светлой, тонкой ладонью. Крепко накрепко.
В прошлом мире тем, кто просто проходил мимо и кто его спас, был второстепенный персонаж-цзюнь, но в этот раз его бил уже сам второстепенный персонаж-цзюнь. Тогда тот, кто его удержал, это...
#Главный герой, как ты умудряешься изо всех щелей лезть?#
#Лаоцзы совсем не нужно, чтобы ты его спасал, ты, ублюдок!!!#
#Главный герой, тех, кто не следует командам, должно вести на расстрел!#
Фань Юан был так огорошен, что начал чувствовать удушение.
"- Сяо Ву... Меня не побили. Может ли это считаться за отклонение от сюжета?..."
"Динь. Строчки, которые Хозяин должен был произнести, произнесены. Избиение Хозяина было для того, чтобы показать привязанность любовного соперника к главной героине. Это не должно расцениваться как сильное искажение. Хотя..."
После того, как Фань Юан услышал эту заминку, сердце его, которое он только успел проглотить, снова подскочило к горлу.
"Согласно подлиннику главный герой, узнав, что оригинальный персонаж слишком грубо разговаривает с главной героиней, строго его отчитал. В данной ситуации главный герой встаёт на сторону Хозяина возможно потому, что его впечатление о главной героине еще недостаточно благоприятное, и он решил поддержать человека, к которому чувствует большую близость".
Сердце Фань Юана обратилось пеплом.
"- Вот сейчас у меня один вопрос есть. Почему главный герой, всё это время дремавший, вдруг объявился здесь?!"
Сяо Ву:
"......"
В то же время главный герой, появившийся из ниоткуда, уже вступил в напряженный конфликт с второстепенным персонажем.
- Минь Цзыхан, кто ты такой, раз посмел его тронуть?
Лицо второстепенного персонажа-цзюня, Минь Цзыхана, побелело от гнева. Он негодующе отдернул кулак и сквозь сжатые зубы прошипел:
- Он оскорблял Сяо Лин. Хочешь сказать, что он этого не заслуживает?
В своем сердце Фань Юан молча поддерживал его. Да, так и надо! Он явно перешел черту, наговорив такого, и действительно должен быть побит. Главный герой, прошу тебя, поменяй свои ценности и мировоззрение* в более нормальную сторону, ну пожалуйста!
(* Отсылка к так называемым "трем ценностям": взгляд на мир, философия жизни и система принципов. Больше всего распространено во фразе "три ценности неправильны/искажены" (三觀不正 – sān guān bú zhèng).)
Но только услышал холодный смех главного героя, с его ненормальными моральными принципами и мировоззрением. В его жестком, вымораживающем взгляде сочилась злость.
- Слова, что он только что произнес, какие из них неверны?
Фань Юан:
"- ......."
Даже если на сторону Фань Юана встали из верности и не из чего боле*, главный герой, ты думаешь, что говоришь?! Ты же просто на пустом месте проблемы создаёшь! Сознательно провоцируешь!
(*В оригинале - "帮亲不帮理," (bāng qīn bù bāng lǐ) - что вообще описывают тот тип ситуации, когда двое людей спорят, и на сторону одного встает другой человек, но не потому что считает его правым, а просто потому, что тот его друг. Спорящий может быть десять раз не прав, его друг всё равно заступится за него.)
Главная героиня была так шокирована, что зрачки ее расширились. В следующий миг она прикрыла ладонью рот и, рыдая, унеслась прочь. Увидев это, Минь Цзыхан поспешил ее догонять. Но перед тем, как выйти, он обернулся и свирепо глянул на Фань Юана и Фан Сю.
Фань Юан молча наблюдал одинокую спину выбегающей главной героини. В душе, на самом деле, он был в ещё большей ярости, чем второстепенный персонаж. Однако, быстро себя осадил, внезапно вспомнив, что главная героиня - трепетная М[2]! Ситуацию еще можно исправить!
Он немного подумал и искренне и серьезно заговорил с Фан Сю:
- Не хорошо говорить вот так с девушкой, знаешь ли. Все мы крутимся в сфере развлечений. А сейчас все ещё и в одной продюсерской команде. Нельзя тебе на неё наезжать. Как насчет того, что позвать ее и извиниться, а?...
Фан Сю одарил его косым взглядом, уголки его рта всё ещё были изогнуты в злой улыбке.
- А что я сказал? Говорил всё ты, я просто соглашался. Разве не ты должен извиняться?
Фань Юан ( (⊙o⊙) ? ):
- ...............
Сяо Ву не могла на это смотреть.
"Динь. Хозяин, у вас расколотый персонаж".
#Горе Тому, Кто, Пытаясь Спасти Сюжет, Сломал Персонажа#
#Вечная Память Тому, Кто Не Только Не Уберёг Сюжет, Но И Заработал Расколотого Персонажа#
#Вечная Память Тому, Кто Даже Не Знал О Том, Что Его Персонаж Расколот#
Примечания русского переводчика:
[1] Kichiku Megane - японская визуальная яой новелла 18+. "Kichiku" переводится как "извращенец" или "дьявол", "megane" - как "очки". Саэки Кацуя - главный герой. От незнакомца он получил очки, надев которые, он из слабого шоу-неудачника превращается в дьявола-искусителя гона. Гон (攻 – gōng) - противоположность шоу, актив. В буквальном смысле "攻" означает "нападать".
[2] В прошлой части мне также встретилось выражение "trembling M". Говорится это о главной героине, и имеется в виду то, что она настолько влюблена в главного героя, что примет все, что он ей кинет, встанет перед ним на колени и всё ему простит, аки Мазохистка.