Глава 2.3
Хоть второстепенный персонаж и сбежал с главной героиней, большинство фанатов и репортёров осталось у входа в "Tian Xing Pictures". Видя, что уже близится время подписания контракта, Фань Юан проявил высший профессионализм, достойный менеджера с золотой медалью (коим он и был). Быстро вытащил новую кепку газетчика, солнечные очки и маску из бардачка и аккуратно сложил перед Фан Сю. Его мысль была ясна - "Надевай. Сейчас же".
Фан Сю нахмурился, глядя на лежащие перед ним вещи, и не шевельнул и пальцем. Он помолчал с половину минуты. Наконец не выдержал и сказал:
- У тебя всегда всё приготовлено в машине?
Фань Юан поправил очки и отрапортовал:
- Чтобы уладить любое неожиданное происшествие, которое может внезапно произойти, я всегда должен быть подготовлен должным образом. Это обязанность любого квалифицированного менеджера.
Главный герой вальяжно развалился на сидении и косо глянул на него. С прохладцей произнёс:
- Я имею ввиду, как долго пролежали эти вещи в твоей машине? Если больше 24 часов, я их не надену, только если они сперва не пройдут дезинфекцию.
Фань Юан:
- .......
Этот парень. Чё ж ты такой болезный блин?!
"- Пускай главный герой и не отклоняется от сюжета, он вызывает в людях неописуемое желание поколотить его, что делать..."
"Динь. Избиение главного героя не только противоречит образу вашего персонажа, но и нарушает сюжет. Хозяин, пожалуйста, оставайтесь хладнокровным".
"- Раз ты так утверждаешь, то, конечно, я уже спокоен Orz".
С деревянным выражением лица Фань Юан положил вещи обратно. Немного погодя, он предложил:
- На самом деле, есть и другой выход.
Фан Сю прищурился, глядя на него. Сердце у него вдруг наполнилось дурным предчувствием.
....................................
Не обращая внимания на странные взгляды репортёров и прохожих, они вошли в здание "Tian Xing Pictures". Фан Сю снял с головы пиджак Фань Юана и обнажил зубы в улыбке. От его голоса веяло стужей:
- Тан Юан - я о тебе говорю - если бы кто другой, а не ты...
После этого он замолчал, холодно заворчал, запустил чёрным пиджаком Фань Юану в руки. Отвернулся и быстро зашагал к лифту.
Фань Юан надев пиджак, тихо последовав за ним. На его лице всё ещё оставались следы беспомощности, но про себя он так широко улыбался, что почти мышцы потянул. Господин главный герой, как ни погляди прекрасный, дикий и максимально властный*, укрыл пиджаком голову и лицо, убежав от фанатов, словно старушка. Он, похоже, целый год смеяться сможет!
(*Ещё одно выражение с сатирическим оттенком)
"Динь. Хозяин, пожалуйста, придите в себя. Впереди сюжетный переломный момент".
Лицо Фань Юан стало торжественным.
"- Хорошо, я понял. Но видок у него сейчас был и правда уморительный, ахахахаха!"
"............"
Перед тем как войти в зал совещаний, Фань Юан взглянул на время. У них ещё было две минуты. Он наконец испустил длинный вздох.
Режиссёр, Линь Чжо, продюсер, Ван Дун и немногие другие, отвечающие за разное, уже сидели в зале совещаний, попивая горячий чай и ожидая появления Императора Серебряных Экранов Фана.
Фан Сю пребывал в плохом настроении и не был расположен к налаживанию социальных контактов с другими после того, как вошёл в комнату. Он только сказал:
- Внизу всё было забито фанатами, я почти подняться не смог.
Фань Юан, только войдя в комнату, услышал это. Рот дёрнулся. Проще говоря, он ловко сумел переложить ответственность но кое-кого другого. То, что он сказал, прозвучало так, словно приехал уже давно, но внизу его заблокировали фанаты. Кому, чёрт возьми, нужно было заехать в чайный ресторан "Чжоу Цзи", чтобы купить завтрак? Будь честным до конца! Не видишь глава отдела по связям с общественностью "Tian Xing" в кресле ёрзает?
Конечно, Фан Сю видел, но угрызений совести не испытывал. Он неторопливо прошествовал к своему креслу, открыл контракт и начал пролистывать его со скоростью света.
В комнате тут же сделалось немного неловко. Фан Сю не абы какой заурядный актеришка. Он уже вознёсся на небеса в мире шоу бизнеса. Но страх им внушал не его талант или статус. Напротив, страх внушали сила и влияние за его плечами. Обыватели были не в курсе, но они знали, что Фан Сю по факту был членом семьи Фан. И никто не мог позволить себе оскорблять семью Фан имперской столицы Китая. Он был единственным молодым мастером третьего поколения династии Фан. Никто не смел вызывать его недовольство.
Гендиректор "Tian Xing Pictures", вытерев холодный пот, произнёс извиняющимся тоном:
- В этот раз мы были недостаточно дальновидны. Мы не разогнали посторонних и потратили время мистера Фан. Наша компания пошлёт представителей, чтобы потом принести извинения лично. Надеемся, сейчас это не повлияет на нашу совместную работу.
Краем губ Фан Сю усмехнулся. Небрежно кинул больше десяти страниц контракта на стол.
- Гендиректор Чжао преувеличивает. Это маловажный вопрос. Я просто обратил на это ваше внимание, так что мы можем продолжить.
Когда Гендиректор Чжао услышал, что Фан Сю не будет развивать эту тему, его лицо расслабилось. Он как раз хотел отпустить несколько подходящих витиеватых выражений, когда услышал, как Фан Сю медленно произнёс:
- Так уж вышло, что мне хочется попросить Гендиректора Чжао о небольшом одолжении.
Гендиректор Чжао осторожно спросил:
- В чём же оно может состоять?
- Внизу я заметил актрису. Её имя должно быть Тань Лин, насколько я помню. Её личностные качества совпадают с качествами "Женщины #2" в сценарии. Как насчёт того, чтобы она сыграла роль?
Фань Юан тихо сглотнул. Может главный герой и уловил важные моменты сюжета, но способ почему-то не такой, как в сценарии??? Он должен был искренне порекомендовать её режиссёру Линь Чжо, одним махом повышая расположение режиссёра к главной героине.
Сяо Ву проницательно указала на суть проблемы:
"Динь. Возможно, это из-за того, что Хозяин принудил главного героя делать что-либо, чего тот делать не хотел и что вызвало у него плохое настроение, а также изменение пути, по которому следует сюжет".
Фань Юан тут же ощетинился.
"- Опять я виноват, а?? А если бы главный герой опоздал? В сценарии точно не говорилось, что он приедет с задержкой!"
"Динь. Сяо Ву считает, что пока течение основного сюжета не меняется, то такие мелочи не должны доставить проблем".
Фань Юан тихо поперхнулся:
"- Хоть ты и говоришь так, с этих пор, если что-то пойдёт не по сюжету, я начну нервничать. Я волнуюсь, что может произойти что угодно - у меня ж так нервы сдадут QAQ."
Сяо Ву: "......"
По другую сторону стола, Гендиректор Чжао слушал Фан Сю. Он колебался лишь долю секунды и мгновенно открыл рот, чтобы согласиться.
- Раз уж сам Бог Кино её порекомендовал, никаких проблем точно не возникнет.
Линь Чжо также улыбнулся. Разрешив всю эту ситуацию, он сказал:
- В первый раз вижу, как Фан Сю кого-то рекомендует. Похоже, что в этот раз появления "Женщины #2" стоит с нетерпением ждать.
Выражение лица Фан Сю немного смягчилось, и он чуть кивнул:
- Режиссёр Линь, надеюсь, мы снимем ещё один хороший фильм.
- Конечно, конечно! С вашим участием трудности не появятся.
Вмиг напряжение начало таять. Группа людей обсудила пару вопросов относительно контракта. Затем, под ожидающим взглядом каждого, Фан Сю, Бог Фильмов, подписал контракт.
Итак, всё было улажено.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Так прошёл месяц. Ухватившись за сильное и мощное бедро второстепенного персонажа-цзюня[1], главная героиня постепенно превращалась из "расчётливой стервы, которой все желали побоев" в "прилежную и трудолюбивую новенькую, снявшую довольно неплохую рекламу" и заработавшую немало поклонников.
Хотя роль "Женщины #2" в "Тёмном крае", предложенная главным героем героине, была злодейской, она непременно привлечёт свою долю фанатов. Несомненно, ей была протянута оливковая ветвь.
"Тёмный край" - военный фильм со шпионами, что повествует о борьбе двух группировок во времена Китайской республики. Главный герой играл роль тайного агента, которому поручили внедрится во вражеский лагерь. В этой картине была член коммунистической партии, в которую он был глубоко влюблён - "Женщина #1". Но из-за того, что ему приходилось утаивать истинное значение своей миссии, она ошибочно посчитала его предателем.
"Женщина #2", которую играла Тань Лин, была дочерью важного лидера Гоминьдана*. Предполагалось, что главный герой сблизится с ней, завоюет её доверие, а затем добудет от неё информацию.
(*Гоминьда́н — консервативная политическая партия Китайской Республики.)
В начале "Женщина #2" была наивной милашкой*, но после того, как она узнала, что её возлюбленный на самом деле враг, сблизившийся с ней по собственным причинам, она начала чернеть. Она устраивала атаки против коммунистов, желая отомстить главному герою. В конце она держит пистолет у его головы с намерением убить.
(*Китайский интернет штамп (a little sweet and naive), обозначающий невинную и нежную, всё же глуповатую девушку. Состоит из иероглифов "глупый" - 傻, "белый" - 白, и "сладкий, милый" - 甜 (傻白甜 – shǎ bái tiān).)
Главный герой взглянул на дуло пистолета, направленного на его висок, и ни тени страха не промелькнуло на его лице. Наоборот, он закрыл глаза и сокрушённо произнёс: "Почему плачешь? Ты такая дурнушка, когда слёзы льёшь".
"Женщина #2" в сердцах влепила ему пощёчину, но не смогла выстрелить. В итоге она позволила ему уйти.
В конце главный герой, прояснив все недопонимания, остался с первой женщиной. Вместе они боролись за новый Китай.
В день, когда начинались съёмки, Фань Юан шёл за главным героем на площадку и тащил тяжёлый чемодан. Пусть для кого-то со статусом Фан Сю было неприемлемо жить на площадке, он всё-таки, пока не снимался, время от времени пользовался комнатой отдыха. Поэтому Фань Юану приходилось менять всё на его вещи. Даже про подставку под кружку нельзя забывать! Верно! Вот такой он упёртый! Вот такой он безрассудный!
И до сих пор Фань Юан становился холодным и собранным в эти дни. Он следовал за противным господином главным героем уже почти как два месяца. И думал, что даже обрушься на него тяжёлые испытания и трудности, ему было бы! Абсолютно! Пофиг!
В первый день съёмок, главную героиню на площадку проводил Минь Цзыхан. Стоя рядом, они выглядели идеальной парочкой*, и действительно создавали впечатление, что подходят друг другу.
(*Буквально - "талантливый муж и прекрасная женщина" (男才女貌 – nán cái nǚ mào)
Фань Юан молча смерил взглядом родненького главного героя. Тот прямо сейчас, сидя в специальном кресле, засыпал, его лицо немного склонилось вбок. Даже просто его профиль был ошеломляюще прекрасен. Выглядел таким беззащитным, когда спал, что люди чувствовали ещё большую волну восторга. Но Фань Юан не питал иллюзий в отношении истинной натуры этого парня. На самом деле, он настоящий волк в овечьей шкуре[2], тяжело больной с ОКР[3]! Главная героиня, насколько же ты недальновидна, раз променяла семейного, внимательного и заботливого человека на глубокий колодец льда?
Тань Лин - главная героиня не за просто так. Пусть в прошлом она играла только второстепенные роли и никаких хороших ролей, сноровка в актёрстве у неё была. Сначала было несколько NG дублей, но ближе к концу их почти не было. Режиссёр Линь всё кивал и выглядел очень ею довольным.
(NG - "no good" - кадры/дубли, которые не удались. Тоже самое, что и "Bloopers")
Пока главный герой погружался в сон, Режиссёр Линь перешёл к съёмкам начальных сцен.
Тань Лин ещё не до конца отошла от волнения, которое испытала, увидев собственными глазами игру бога, когда режиссёр позвал её, чтобы снять их сцены, где они враги. В следующий миг она задрожала, а её лицо посинело* от страха.
(*Посинело как у смайлика.)
- Режиссёр, мне?! Играть?!
Услышав её глупые слова, Режиссёр Линь немедленно ответил:
- Если не ты, то кто? Я?! Готовься иди!
Тань Лин сглотнула. Глянула на Фан Сю, настолько испуганная, что у неё дрожали ноги.
- Режиссёр, я не смею... Всё-таки это же Великолепный Бог Фан...
Режиссёр Линь Чжо имел взрывной нрав. После её бредней у него сдали тормоза.
- Так какого чёрта ты пришла сюда, если не смеешь играть? Тратить всё наше время? Если бы только не рекомендации Фан Сю....
- Режиссёр Линь, - Фан Сю неторопливо подошёл и прервал их разговор, - Позволите мне поговорить с Тань Лин?
Линь Чжо тут же улыбнулся.
- Хорошо, тогда я оставлю это вам. Мы пока приведём в порядок площадку.
Постепенно все разошлись. Тань Лин ещё не поднимала головы и не смела взглянуть на Фан Сю.
Фань Юан издалека обнаружил главного героя, выручавшего главную героиню из передряги. Тяжесть, что лежала у него на сердце, словно камень, понемногу ушла. Сердце его говорило: "всё нормально, всё нормально! Следующим у нас завершающий удар "волосы назад"*, а затем главный герой нежно утешит её парой фраз, заставляя главную героиню чувствовать уверенность в себе. На сегодня сюжет благоприятный!"
(*Ну знаете, тот самый эффект в фильмах, когда из ниоткуда дует ветер, и у персонажа начинают развиваться волосы, звёздочки, бабочки и всё в таком духе... По крайней мере, насколько я поняла, если ошибаюсь, то простите за неточность.)
"- Сяо Ву, так непривычно, что сюжет развивается так гладко, да ведь!"
Сяо Ву: "......"
Фан Сю некоторое время смотрел на главную героиню, пристально вглядываясь, пока её уши не покраснели. Затем нахмурился. Его лицо стало недовольным, он открыл рот и сказал:
- Мисс Тань, я попросил Режиссёра Линь о роли для вас. Я думал, что у вас достаточно способностей и вы компетентны. Вы хотите показать всем, что я, Фан Сю, сделал ошибку в суждениях?
Фань Юан:
"- .........."
Что за херню ты несёшь, приятель???*
#Я уже штаны спустил, а ты мне это показываешь?!#**
#Этот главный герой, ты идиот в помощниках у обезьяны??#***
#Главный герой, куда делся твой стат нежности? Собака его что ли съела?!#
(*В оригинале это предложение было на чинглише - "What are you弄啥嘞？？？")
(**Обычно эта фраза используется жалующимися фанатами, когда автор расписывает хорошую сцену, но затем она либо катится в тартары, либо прерывается.)
(*** Отсылка к китайскому произведению «Путешествие на запад», главный герой которого Обезьяний король Сунь Укун. Английский переводчик считает, что это изменённая цитата из самой книги (т.е. такая «are you a reinforcements dispatched by that monkey»). Для пояснения ситуации:
«Структурно книга представляет собой цепь занимательных эпизодов... Путешественникам встречаются и противостоят различные существа, часто являющиеся оборотнями. Сунь Укун обладает способностью к 72 превращениям и имеет при себе волшебную дубинку. Однако несмотря на это и помощь спутников, он часто оказывается не в силах одолеть оборотней, и тогда ему на помощь приходят бодхисатвы». (© Википедия)
Возможно, это как-то связано с помощниками Сунь Укуна. То есть вместо нормальной подмоги явился "идиот". Но это мои догадки...)
Примечания переводчика:
[1] Суффикс Цзюнь （君 – jūn）означает "монарх", "правитель", "джентльмен", "лорд". Английский переводчик считает, что автор имеет ввиду именно вежливое обращение к джентльмену. Цзюнь или Цзюньцзы (оба означают "джентльмен") есть в идиоме 君子動嘴不動手（jūn.zi dòng zuǐ bú dòng shǒu – Gentlemen move their mouths and not their fists – Джентльмены орудуют словами, а не кулаками). Интересный факт: в японском 君 произносится как «кун». То есть для уважительного обращения «-кун» в японском пишется тот же иероглиф.
[2] Ink-black-belly - китайское выражение, обозначающее человека добродушного, нежного и трудолюбивого снаружи, но мрачного и бездушного внутри, использующего людей и манипулирующего ими. В русском, имхо, больше всего по смыслу подходит вариант "волк в овечьей шкуре".
[3] ОКР - обсессивно-компульсивное расстройство - психическое расстройство, "невроз навязчивых состояний".
P.s. И знаете, говорят, что если написать комментарий, то переводчику будет приятно. А если сказать что-нибудь приятное, то у него, вероятно, вырастут крылья, и перевод выйдет быстрее.