Глава 1 - Си Шень
[Перевод выполнен в ознакомительных целях, если вы не любите не качественные переводы, вас от одной ошибки кидает в дрожь, если вы не любите не состыковки в тексте, машинный перевод и т.д. Пожалуйста, найдите данную новеллу на другом сайте. Вы всегда можете найти качественный перевод на рулате и других сайтах. Спасибо за внимание].
«Мои трупы пропали».
[Наш мир в беде.]
В тот момент, когда Ся Бай открыл групповой чат [Никаких контактов до старости и смерти*], он увидел это сообщение. Оно было отправлено Лао** Ваном.
(*老死不相往来 или До самой смерти не ходить друг к другу - это идиома означающая, что, хотя люди живут очень близко друг к другу( в одном городе или стране) и имеют тесный контакт, они никогда не буду контактировать, пока не состарятся и не умрут).
(**老 (Лао) - старый человек)
Какое-то время он тупо смотрел на это сообщение, даже его собственные мысли в этот момент были для него загадкой. Когда он снова опустил взгляд, чтобы проверить групповой чат, там уже появилось множество сообщений, почти все они были от старичков группы, которые всплыли в ответ на эти странные слова.
Лао Ли: [Ты, старое ископаемое, обычно такой молчаливый. А теперь несешь непонятную чушь, как только появляешься в интернете?]
Лао Лю: [В чем проблема? Разве уже у нас и так не было кучи проблем?]
Лао Цянь: [Я только что надел очки для чтения, о чем вы тут болтаете?]
Лао Ван: [Я всегда мудро подбираю слова и избегаю пустой болтовни! Вы действительно ничего не замечаете или просто прикидываетесь дураками?]
После сообщения Лао Вана в чате наступила краткая, но многозначительная тишина.
Ся Бай молчал, казалось, погруженный глубоко в свои мысли.
Лао Ли: [Ван, это действительно, правда?]
Лао Ван: [Да, это правда. Ситуация ухудшается с каждой минутой. Не позднее завтрашнего дня город Цюаньгуан будет изолирован от остального мира. Мы все уже довольно стары, так что будьте осторожны и постарайтесь не ввязываться в странные инциденты.]
Лао Цянь: [Город Цюаньгуан? Разве Лао Ся не живет в городе Цзянци рядом с ним?]
Старики, умевшие писать «@», начали призывать в чат Ся Бая, через его ник, в то время как другие просто со всей силы строчили его имя, призывая быть осторожным.
Придя в себя, Ся Бай отреагировал немедленно на их призыв.
Ся Бай: [Я все прочитал!]
Услышав о надвигающемся кризисе в городе Цюаньгуан, их первым инстинктом было предупредить Ся Бая, который жил неподалеку. Только убедившись, что он проинформирован, они начали обсуждать причины закрытия города Цюаньгуан.
Если бы такое событие не было второстепенной проблемой, это, несомненно, вызвало бы значительный резонанс в обществе.
Лао Линь: [Я слышал, что в последнее время в городе Цюаньгуан произошло много смертей. Его закрыли из-за какой-то заразной болезни?]
Лао Ли: [Ты слышал? Где ты это слышал? Хех, ты, должно быть, почувствовал запах смерти, через свой старческий нос, да?]
Лао Лю: [В каком веке мы сейчас живем? Прекратите распространять нелепые слухи.]
На экране телефона Ся Бая появлялись все новые и новые сообщения из группы [Никаких контактов до старости и смерти]. Но выполнив быстрый поиск в Интернете о городе Цюаньгуан и вернувшись в группу, он заметил, что Лао Ван, похоже, вышел из сети, оставив после себя только одну ссылку.
Остальные, скорее всего даже не проверили ее, снова начав припираться к друг другу.
Ся Бай, привыкший к их выходкам, сначала нажал на ссылку, чтобы убедиться в этой новости сам.
Ссылка вела на сообщение одного форума, озаглавленное просто датой: 2 сентября. А именно сегодняшним днем.
В посте автор не написал ни слова, а лишь поделился несколькими фотографиями. Все остальные комментаторы сделали то же самое - никаких слов, только изображения.
В посте не было ни одного иероглифа, только картинки.
Основываясь на информации о городе Цюаньгуан, которые он только что увидел через поисковик и узнавая такие вещи, как номерные знаки машин и характерные для города здания, Ся Бай нашел несколько знакомых мест.
Лао Ван был прав, Город Цюаньгуан может быть скоро закрыт.
На самой последней фотографии, опубликованной пять минут назад - всего через несколько минут после того, как Лао Ван написал о ситуации - был виден въезд на национальное шоссе в город Цюаньгуан.
Цюаньгуан, будучи историческим городом, имел этот вход, напоминающий древние городские ворота, с двумя массивными арками, одна для входа, другая для выхода
В темноте ночи было не так много огней, освещающих это место. На въезде уже были поставлены шлагбаумы, но вещей закрывающих вход не было. Было ясно, что вскоре город Цюаньгуан станет местом, из которого люди смогут спокойно выехать, но не как не въехать.
На снимке были запечатлены несколько человек, покидающий город. Кто-то выглядел равнодушным, кто-то взволнованным, а кого-то даже распирало от счастья. Но что самое удивительное каждый из них был залит кровью. Один человек был пропитан ею с головы до пят, даже с его волос медленно стекала кровь.
Трудно было представить, что он истекал таким большим количеством крови или что люди рядом с ним были настолько ранены, ведь если бы это была правда, то они давным-давно стали бы мумиями. Однако каждый из них был в идеальном состоянии, без единой царапины на теле.
Второе фото было сделано у входа в популярный ресторан. Группа людей что-то прижимала к себе, и, судя по видимой руке, это вещь когда-то была частью человека. Цвет пальцев руки был мертвецки-серо-фиолетовый, не похожий на руку живого человека. Кто-то вводил непонятный препарат в запястье.
Третья фотография была сделана возле музея восковых фигур в городе Цюаньгуан. На нем было запечатлено, как люди несли предметы, очень похожие на человеческие тела, завернутые в черные мешки, из-за чего было трудно определить, чем они были на самом деле. На одной из фотографий было прям видно, как из одного пакета капала кровь.
Ся Бай внимательно изучил эти фотографии.
Ранее, ища информацию о городе Цюаньгуан, он обнаружил, что за последние шесть месяцев там произошло много странных событий. Многие предприятия закрылись, произошло множество загадочных смертей. Некоторые пользователи сети предположили, что город был проклят.
Фактически, даже без интернета слухи о загадочных событиях в Цюаньгуане уже распространились по соседним городам. Однако большинство людей отмахнулись от них как от сплетен, тревожных, но не слишком значимых.
Эти фотографии, в сочетании с тем, что сказал Лао Ван, открыли дверь для Ся Бая, раскрыв мир, который другие отчаянно пытались безуспешно скрыть.
Помимо сообщений из Цюаньгуана, посты из разных мест содержали одни и те же жуткие и кровавые фотографии.
Из этого поста он перешёл в основную ветку форума. Оно имело простое название: «Сентябрь» и состояло всего из двух постов. Один от 2 сентября, который только что видел Ся Бай, и другой от 1 сентября.
Пост от 1 сентября был похожим, без слов, только фотографии. Сообщения в теме присылали разные люди. На некоторых изображениях были показаны местоположение города, где они были сделаны, а остальные остались неопознанными.
Были ли такие форумы и в августе с июлем? Когда все это началось?
Поискав в Интернете, Ся Бай не смог найти никаких подобных инцидентов в прошлых месяцах.
Когда он вернулся в групповой чат [Никаких контактов до старости и смерти], там царил шум. Он спокойно и умело сыграл посредника.
Лао Ся: [Это не заразная болезнь. На данный момент существует запрет на въезд в город Цзянци, но люди из Цзянци все еще могут спокойно покинуть его.]
Лао Цянь: [Точно! Если бы это была болезнь, то происходило бы наоборот: людей бы впускали, но не давали бы выйти.]
Лао Линь: [Почему слова «Лао Ся» в последнее время звучит как-то надёжно?]
Лао Лю: [В таком случае, Ся, тебе лучше быть готовым в случае непредвидимых обстоятельств.]
Не нуждаясь в том, чтобы они ему напоминали о таких разумных вещах, Ся Бай, со свежими в памяти воспоминаниями запечатлённых кровавых фотографиях, уже начал готовиться.
Он не собирал еду или воду, не принимал меры предосторожности. Он направился прямо в самую внутреннюю комнату второго этажа.
В этой комнате было очень темно, из-за задернутых на окнах штор. Лишь слабый свет из коридора просачивался внутрь, не освещая все вокруг. Прохладный воздух внутри был наполнен уникальным ароматом киновари*.
(*Самый распространённый ртутный минерал, имеющий алую окраску и на свежем сколе напоминающий пятна крови. Киноварью также называют неорганический пигмент, в прошлом получавшийся из этого минерала и соответствующий оттенок красного цвета).
Ся Бай быстро подошел к кровати и сказал: «Дедушка».
Тело на кровати давно окоченело, приобретя небольшие изменения цвета кожи от разложения в местах на которых попадал свет. Естественно, никакой реакции на его слова не последовало.
Ся Бай, привыкший к этому, не ожидал другого ответа.
Он поднял тело старика и побежал во двор, прислонив того к стене. Затем он вернулся внутрь, вытащил гроб и умело поместил внутрь мертвое тело.
Он быстро вошел в соседнюю пристройку и вышел оттуда с лопатой.
Держа лопату в руке, он посмотрел в сторону города Цюаньгуан.
Начало сентября, 21:00.
Ночная тишина была ощутима в такой момент. Луна скрылась за густым туманом, позволяя видеть только самые яркие звезды, ночная тьма грозила окутать все живое.
Крепко сжав лопату, Ся Бай поспешно начал копать яму в северо-западном углу двора.
Почва там была не очень твердой и намного мягче по сравнению с внешней средой, увлажненной ночным воздухом горной деревни. Копать ее было относительно легко.
Когда куча земли рядом с ним стала довольно высокой, лопата внезапно ударилась о темный деревянный гроб.
Перейдя на другое место, Ся Бай начал копать еще двадцать минут и так остановился когда раскопал еще один гроб.
Перейдя на новое место, все повторилось.
Ся Бай отошел на другой участок земли и раскопал еще один гроб.
Остановившись всего на несколько мгновений, он упорно продолжил копать, яму, побеспокоив еще одного мертвеца.
Глаза Ся Бай широко раскрылись. Лунный свет, пришедший из ниоткуда, просочился сквозь его ресницы и упал на светло-карие радужки глаз, рассеивая краткую дымку внутри. Крепко сжав лопату, он начал копать в другом месте.
Под жуткой белой луной на черном небе, хрупкий юноша перекопал свой двор. Небольшие холмики земли появлялись один за другим, пока он, наконец, не нашел тайное место для своего деда с левой стороны дворовых ворот.
Похоронив дедушку, он так же разгладил ранее выкопанные кучки земли. Чтобы скрыть свои действия, он поставил на каждое вырытое место цветы в горшках. Наконец, где-то около часа ночи Ся Бай вздохнул с облегчением.
В группе [Никаких контактов до старости и смерти] новых сообщений не было. Старшие, как бы громко они не ругались, не могли досидеть до десяти часов ночи и давно уже легли спать.
Более ранние сообщения в основном инструктировали «Лао Ся», что лучше всего было подготовить для жизни.
Ся Бай взглянул на эти сообщения, немного подумал о них, а затем решил пойти внутрь дома, чтобы умыться и поспать.
Когда он переступил порог, Ся Бай тут же насторожился, откуда-то послышался непонятный шорох. Но он не исходил из кустов или верхушек деревьев, а шел прямо из земли.
Медленно повернув голову, он наблюдал, как игривый ветерок пронесся мимо его лица. После очередного порыва ветра во дворе стало тихо, а многолетние комнатные розы и растения османтуса перестали двигаться.
Все еще беспокоясь о шуме, после принятой ванной, Ся Бай передвинул палатку из центра своей комнаты к окну. Он некоторое время выглядывал наружу, прежде чем медленно заползти внутрь.
Ночь была мирной.
На следующее утро, еще до рассвета, Ся Бай встал и начал искать деньги.
В нижнем ящике его гардероба лежал бумажный пакет с надписью «Плата за обучение».
Он взвесил вес пакета и переложил его в закрывающийся ящик. Затем он открыл свою копилку, которая хранилась, у него много лет и достал от туда деньги, поместив их в небольшую сумку через плечо.
Вчера вечером в группе [Никаких контактов до старости и смерти] все посоветовали Лао Ся запастись едой и водой на всякий случай.
Но у него не было недостатка в пище, дом был забит продуктами, а снаружи и вовсе росли овощи.
Однако скоро ему нужно было пойти в колледж и взять такое большое количество вещей с собой, все еще было нереально. Итак, несмотря на ограниченный бюджет, Ся Бай решил поехать в город и купить полуфабрикатов. В случае какой-либо чрезвычайной ситуации еда может быть более ценной, чем деньги.
Когда Ся Бай тщательно перечислил список товаров для покупки и открыл входную дверь, он удивлённо остановился.
Когда рассвет едва показал свои лучи за горизонтом, а у подножия горы все еще оседал утренний туман, двор, вчера усердно закопанный землей, был покрыт огромными ямами. Внутри них все гробы были открыты и пусты.
Целой осталась только яма, где лежал его дед, трупы в других гробах куда-то исчезли.
В спешке Ся Бай побежал на второй этаж, схватил связку медных колокольчиков и энергично потряс их возле окно. Но вокруг была лишь тишина.
Ответа не последовало.
Тем утром он обыскал гору за домом и деликатно расспросил соседей поблизости, но новостей о трупах не было.
Он поехал на своем маленьком электросамокате в город, но не в магазин, как хотел, а в полицейский участок.
Область Цяоянь и город Цзянци не считался бедным районом. Его центр был хорошо развит и мог похвастаться супермаркетами, больницами, столовыми с ресторанами и множеством двух или трехэтажных зданий.
Полицейский участок располагался в трехэтажном здании с серой плиткой и белыми стенами.
Здание было достаточно высоким, и из окна второго этажа можно было рассмотреть всю улицу внизу.
Лао Ян молча сидел и потягивал чай, наблюдая за молодым человеком, который колебался возле участка более получаса. Бедная тополь снаружи почти полностью лишилась коры из-за ерзания мальчика. Однако он так и не вошел.
Было очевидно, что он оказался перед какой-то дилеммой.
Лао Ян с чашкой в руке спустился по лестнице и сказал: «Приведите того мальчика внутрь и спасите наконец, то старое дерево».
Таким образом, Ся Бай вошел в участок, где его уже ждали Лао Ян и красивая женщина, которая выглядела немного старше его.
Она спросила Ся Бая: «Маленький ученик, тебе в чем-то нужна наша помощь?»
Он послушно сел на стул, положив руки на колени и слегка опустив голову, и не встречаясь с ними взглядами, Ся Бай кивнул.
Симпатичная девушка еще сильнее смягчила тон, увидев его поведение: "В чем дело?"
Зная, что он не решался войти к ним в участок, она мягко успокоила его: «Не бойся. Ты можешь рассказать нам что угодно. Мы сделаем все возможное, чтобы помочь тебе».
Возможно, ее слова тронули в юноше, потому что Ся Бай наконец заговорил: «Я потерял что-то очень важное. Можете ли вы помочь мне найти его?»
"Конечно."
Это было не так сложно, как думала симпатичная девушка. Она предположила, что молодой человек не хотел входить, потому что над ним издевались другие. Возможно, его преследовали хулиганы возле школы, угрожая ему, чтобы тот никому ничего не говорил об этом.
Она тепло спросила: «Что ты потерял?»
Ся Бай: «Мои ... заблудились».
Слова между ними были произнесены так тихо и быстро, что ни Лао Ян, ни офицер их не уловили.
Милая сестра: «Кто заблудился? Ребенок или пожилой человек? Как их зовут?»
Ся Бай потер указательным и средним пальцами колено, еще больше опустив голову: «Си Шэнь».
Лао Ян не сразу понял, о чем он говорил, но хорошенькая сестра терпеливо продолжила спрашивать: «Си Шэнь? Это имя пропавшего человека? Оно совершенно уникально. «Си» — это не фамилия, не так ли? Как у него фамилия?»
Ся Бай промолчал.
«Птух!»
Внезапно Лао Ян выплюнул чай из-за рта, который только что выпил. Он избавился от остатков заварки и громко спросил: «Си Шэнь? Ты хочешь сказать, что твой ... Си Шэнь... заблудился ?»
Ся Бай послушно кивнул.
У Лао Яна расширились глаза: «Где ты в последний раз видел своего Си Шеня?»
Ся Бай: «Дома, деревня Минши, 152, во дворе».
Лао Ян, потеряв дар речи от его слов и не веря спросил: «Ты держал Си Шэня во дворе?»
Ся Бай снова кивнул, обе руки все еще послушно лежали на коленях, придавая ему образ воспитанного молодого человека.
Лао Ян озадаченно посмотрел на него: «У твоего Си Шена было что-нибудь ценное?»
Вместо того чтобы кивнуть, на этот раз Ся Бай покачал головой.
Лао Ян продолжил: «Почему ты так уверен, что он заблудился, а не был украден?»
Ся Бай серьезно ответил: «Места происшествия выглядели так, будто они ушли сами по себе. Плюс было пятеро Си Шэней. Если бы кто-то пришел их украсть, я бы что-нибудь услышал».
Дополнительная информация была заглушена громким восклицанием Лао Яна: «Что? У тебя было ПЯТЬ Си Шэня?!
Он посмотрел на Ся Бая, не находя слов.
Красивая сестричка на какое-то время отошла от понимания дела. Наконец, у нее появилась возможность спросить: «Подождите секунду, о чем вы, ребята, говорите? Что это за Си Шень? И почему их пять?»
Ся Бай открыл рот, но не решился объяснить.
Девушка потянула Лао Яна за рукав: «Учитель Ян?»
Лао Ян посмотрел на Ся Бая со странным выражением лица, а затем начал объяснять: «Ты слышала о пастухах трупов* ?»
(*赶尸人 - люди ответственные за транспортировку трупов, на большое расстояние в древнем Китае для дальнейших похорон на родине. Из-за этой профессии появилось множество легенд о зомби в те времена. Если брать во внимание экзорцизм того времени то считалось, что пастухи используют колокольчики ловящие души( которые недавно использовал гг) и небольшой гонг для управления трупами ).
Девушка кивнула: «Я слышала, что раньше в городе Цзянци их было очень много?»
«Да». - Лао Ян объяснил: «Пастухи трупов со всего города Цзянци уважительно называли трупы, которых они ведут, « Си Шэнь *».
(* Буквальный перевод Бог Радости, кто-то считает, что этот термин появился из-за иероглифов 死人 (мертвый человек) и стал термином для пастухов трупов, а кто-то считает, что такое обращение к мертвым является уравновешивающим фактором не благоприятности трупов).
"То есть ... стойте?" - Симпатичная сестра не смогла обдумать это объяснение и быстро повернулась, чтобы посмотреть на Ся Бая с ошеломленным выражением лица: «Что ты сказал? Пять чего не хватает?"
Ся Бай еще больше опустил голову: «Трупов. Мои трупы пропали".
Милая Сестричка растерялась еще больше. Ее рука, лежавшая на клавиатуре компьютера, затряслась в промежутках и на экране напечаталась серия букв «х», автоматически исправившаяся в цепочку «хахаха».