Второй акт [ПЕРЕВОД] Глава 1 · страница 1 из 8
Страница 1 из 8

Глава 1

8 августа 2026, 14:00

Меня отрывает от моего питательного ужина попкорном в постели стук в дверь. Странно: когда в последний раз ко мне вообще кто-то приходил?

Я стону, нехотя скатываюсь с кровати и останавливаюсь у ванной, чтобы сполоснуть перепачканные сыром пальцы. Кто бы это ни был, подождет пару секунд, уж простите-извините.

Заглядываю в дверной глазок.

Господи боже, что здесь делает Дженна?

Сердце колотится быстрее, пока я изо всех сил пытаюсь не паниковать. Отступаю обратно в ванную — убедиться, что выгляжу скорее как «горячая» из выражения «горячая катастрофа», а не просто как «катастрофа», которую я наверняка из себя представляю.

Волосы тусклые, но хотя бы чистые, а одежда, слава богу, без пятен. Спасибо небесам, что на мне треники и мешковатая футболка с начальной школы Эбботт.

Я открываю дверь.

Боже, она все еще великолепна.

Весенний холод заставил ее укутаться в пуховик, и почему-то розовые наушники поверх светлых волос делают ее более собранной, чем я когда-либо смогла бы выглядеть на морозе.

Она улыбается той прекрасной улыбкой, по которой я так скучала. Я стараюсь не выглядеть ошарашенной, пока она говорит.

— Давно не виделись, — начинает она.

— Ага.

— Можно войти? На улице четыре градуса, — она неловко хихикает, произнося это.

Я влипла.

— Конечно.

Я отступаю, пока она поднимается по лестнице и заходит в дом. Пока она снимает ботинки и разные аксессуары, я изо всех сил стараюсь не думать о прошлом ее визите сюда...

Прижатой к стене. Диване, заваленном нашей одеждой. Солнце, согревающем простыни.

Я прихожу в себя, когда она останавливается у входа и оглядывается.

— Все по-прежнему, — замечает она.

— Хочешь воды? — спрашиваю я. Кажется, это безопасный вопрос.

Она кивает, и мы неловко движемся на кухню, где я наливаю ей стакан из фильтра брита. Она направляется к дивану, и я использую тишину, чтобы взять стакан себе. Что бы она ни собиралась сказать, похоже, мне придется это выслушать.

Я сажусь рядом с ней на диван, стараясь не подбираться слишком близко. Заставляю себя замереть, удерживая дружелюбную дистанцию.

— Надолго в город? — спрашиваю я.

— На какое-то время, я дублер на главную роль в дрянных девчонках.

— А, по работе, — это вырывается само, но я не извиняюсь. Конечно, по работе.

Не то чтобы у меня остались непроработанные чувства; честно говоря, я уже пережила это.

Звучит неубедительно даже для меня самой.

Дженна улыбается.

— Я тоже по тебе скучала, Габби.

Мое сердце слегка тает, как бы сильно я ни пыталась этому помешать. Она была единственной, кому я позволяла называть меня по прозвищу, и слышать его сейчас, почти год спустя, горько-сладко.

Я пытаюсь улыбнуться так, чтобы это выглядело дружелюбно и только дружелюбно.

— Ну... приятно тебя видеть. Я счастлива, что у тебя все хорошо. Правда.

Это лучшее, на что я сейчас способна.

Она вздыхает и встает.

— Пожалуй, мне пора, возвращайся к своему вечеру... Я просто хотела увидеть тебя и пригласить как-нибудь на шоу. Я выступаю по четвергам вечером, если хочешь билет.

Я киваю и провожаю ее до двери, стараясь держаться на расстоянии. Я боюсь, что снова переступлю черту, и хочу оставить прошлое в прошлом. Когда она уходит, а я возвращаюсь к своему разложению в постели, я позволяю себе тайком полистать ее публичный профиль, пролистывая его так, чтобы случайно не лайкнуть ни один пост — ни у нее, ни у кого из ее друзей.

Это будет то еще дерьмовое шоу. И если бы тот желтый автобус из кинопостановки мог приехать и сбить меня прямо сейчас, я бы приняла это с распростертыми объятиями.