Глава 4

Джин видел, как Тэхен подошел к черному входу. Его они заметили во время наблюдения за особняком.

Самодовольный вид юноши четко показывал, что он уверен в своих действиях. Увы, но эту уверенность Джин не разделял. Несмотря на то, что он вытворял подобные "шалости" с Намджуном не первый раз, в тот момент все было по-другому. Может быть, эта неуверенность из-за того, что их маленькая компашка ему казалась толпой. Или же потому, что его не было слишком долго — чувствовалась некая оторванность от друга. Того самого друга, который был на его стороне. Но стоит Джину сделать один неверный шаг, или сказать одно неверное слово — у Намджуна будут неприятности.

Между ними больше нет доверия.

Подумав об этом, Джин сжал кулаки. Нет, он просто отказывался в это верить. Однозначно, его предательство — это плохо. Но ведь не настолько плохо, чтобы пытаться снова заслужить доверие друга. И теперь ему необходимо понять, простил Намджун его или нет.

— Ну и чего мы ждем? — голос Намджуна прозвучал достаточно громко для Джина, погрузившегося в свои мысли. Склоняясь, парень осматривал машину со всех сторон.

— Точно, — Джин глубоко вдохнул. — Так, что нам делать? Стоит ли нам сделать это прямо тут?

— Нет, нас здесь слишком хорошо видно, — Намджун отрицательно качнул головой. — В лучшем случае, Тэхен выиграет нам минут 10. Ну, или 15 минут, если решит выкинуть что-то посерьезнее.

— И ты веришь, что он нас не выдаст? — наконец Джин озвучил этот вопрос. Это беспокоило его с того самого момента, как Намджун рассказал ему о Тэхене. Не то, чтобы он подозревал Тэхена. Он скорее беспокоился о том, что они вовлекли в это другого человека. Того, кого он не знал лично, хотя, кажется, Намджун дружил с ним неплохо.

— Я верю ему не меньше, чем любому другому, — не колеблясь ответил Намджун.

Ауч! Это было весьма ожидаемо. Намджун все еще считал, что Джин предал его своим уходом. И теперь он думал, что должен как-то дать ему понять, что он всегда на его стороне. Нужно заставить его довериться снова.

— В своей модной подготовительной школе я научился кое-чему, — Джин говорит уверенным тоном и с легкой ухмылкой.

— М? — Намджун удивленно вскинул бровь.

Джин вытащил из рюкзака металлический прутик и отвертку, встал на колени перед дверцей автомобиля:

— Видишь ли, основы взлома закрытой двери очень просты. Надо правильно зажимать в нужных местах, — сказал он, засовывая прутик вместе с отверткой в замочную скважину. Стоит сказать спасибо, что в машине нет автоматического блокиратора питания. Поэтому юноша зажал прутик и отвертку в замке.

Парень молился, чтобы это сработало. На самом деле он откровенно солгал о своем опыте взламывать замки. Вряд ли просмотр одного видео в интернете смог бы сделать его настоящим экспертом по угону автомобилей.

Прошло несколько минут с момента, как Джин начал ковырять этот замок. Парень весь вспотел, но не собирался сдаваться. Он сделал глубокий вдох, собрав последние остатки наигранного хвастовства.

— Нужно еще чуть-чуть... — но Намджун отодвинул парня, молча взял в руки монтировку и вырвал ручку с двери машины.

Джин сидел на коленях перед открытой дверью, раскрыв рот от удивления. Он обернулся к Намджуну, а тот с явным самодовольством смотрел на него. Джин пытался собрать свои мысли в кучу. Паршиво получалось.

— Ну... или так сразу можно было сделать, да.

Он встал с колен, отряхивая свои штаны от пыли. При этом старался выглядеть невозмутимо. Но его внезапно осенило:

— Эй, сигнализация не сработала!

Намджун полностью распахнул дверь, рухнул на водительское сидение, осматривая салон.

— Ну, это потому, что ее здесь и не было. Это старый Камаро. Тут в принципе дерьмовые меры безопасности. Тебе пришлось бы сигналку устанавливать самому.

— И ты знаешь даже о таких вещах? — Джин нахмурился.

— Я считаю своим долгом знать даже о таких мелких лазейках.

— Но ведь не было никакой гарантии, что в машине нет сигнализации, да?

— Именно, — ответил Намджун, нажав на педаль тормоза.

— То есть... Ты позволил мне вскрыть замок машины, и только потом об этом сказал. А если бы сигнализация сработала?

— Ты должен был раньше об этом подумать, — улыбнулся Намджун. — К тому же, если бы ты этого не сделал... В общем, я бы не узнал о сигнализации, если бы ты ничего не сделал. В любом случае, ты молодец, Джин. Хорошая работа.

Джин ухмыльнулся. Этот парень правда ему не доверял. Но, честно говоря, Джин и так об этом знал. И это одна из причин, почему он считал их дружбу настоящей.

Намджун вылез из салона машины и начал толкать ее с места. Через пару минут он обернулся к Джину. Тот стоял и смотрел на него с очень хмурым и недовольным видом.

— Ты будешь стоять и дуться или все же мне поможешь?

Не говоря ни слова, Джин подошел к багажнику машины и стал толкать. Автомобиль медленно катился в заданном направлении, подальше от припаркованных машин. Они какое-то время толкали его в тишине, пока Намджун не решил заговорить первым:

— О чем ты думаешь?

Джин слишком много думал об увиденном и услышанном. И сразу спросил без каких-либо сомнений:

— Ты бы оставил меня?

Судя по тому, как он это спросил, ясно, что он имел ввиду не только возможный инцидент с сигнализацией. 

Намджун замолчал на секунду, пока оба продолжали толкать машину на пустую дорогу.

— Я не такой как ты.

Я не такой как ты.

Вот и доказательство: предательство Джина укололо Намджуна слишком больно. Но вместо того, чтобы расстроиться, что он причинил боль своему другу, парень чертовски радовался. Для него это знак, что их дружбу еще можно спасти.

Джин не хотел упустить подходящий момент, поэтому продолжил.

— Помнишь ту ювелирку, которую мы ограбили несколько лет назад?

Это было последнее дельце, которое они провернули вместе.

— Ага, — Намджун не смотрел на Джина, продолжив толкать машину.

Джин даже рад тому, что они не разговаривали об этом лицом к лицу, иначе он бы не стал говорить так спокойно.

— Это был один из магазинов моего отца.

— Я знаю, — пробормотал Намджун.

Джин перестал толкать машину. Он настолько был удивлен ответом Намджуна, что застыл на месте. Он смотрел на него с нелепым выражением лица. Намджун почувствовал, что Джин больше не толкает машину и обернулся к нему.

— Думаю, уже хватит толкать, — парень отпустил дверцу машины и стал вытирать руки.

— Ты знал? — Джин таки не выдержал и сорвался.

Намджун не отвечал. Вместо этого решил из рюкзака вытащить краски, которые им достал Тэхен.

— Если ты все это время знал, то тогда должен понимать, почему я ушел?! — Джин позволил своему негодованию перерасти в злость. Потому он сорвался, снова разбередил больную рану.

— Да, я знал. Я знал это, когда ты предложил мне разгромить это место. Но я просто думал, что это твой способ отомстить отцу. А это нельзя назвать оправданием твоего ухода, — Намджун захлопнул дверцу машины. Парень смотрел на Джина едва сдерживая свое раздражение.

— Значит, ты до сих пор ничего не знаешь, — Джин отрицательно мотнул головой, пробормотав под нос.

— Знаю что? Что тут сказать? Тебя поймали и потом решили отпустить. Все ясно как белый день.

Джин сделал шаг навстречу Намджуну.

— Нет. Ты все еще не понимаешь. Я ушел не потому, что меня поймали. Это слишком просто.

— Ну да. Ты ушел, чтобы спасти свою шкуру, — Намджун нахмурился, бросая беглый взгляд на Джина.

— Я ушел, чтобы спасти твою.

— Что? — Намджун словно запнулся о слова Джина, чувствуя, что теперь точно не понимает ситуацию.

— Когда мы разгромили ювелирку, я действительно сделал это чисто чтобы насолить своему отцу. Это правда. Я думал, что это будет мое огромное "иди нахуй" специально для него. Сказать ему, что он больше не может постоянно меня контролировать, — Джин скривился, рассказывая Намджуну все, как есть.

— Чего я действительно не знал, так это того, что отец ожидал от меня подобной выходки. В магазине были установлены дополнительные меры безопасности, о которых я не знал. Когда отец об этом узнал, он был в ярости. Сказал мне, что отошлет меня навсегда. А я сказал, что мне плевать.

Джин вспоминал слова отца, сказанные им в тот день много лет назад, словно это происходит с ним прямо сейчас. Он будто выплескивал всю свою ненависть:

— Я сказал ему: "Делай со мной, что хочешь". И я не шутил. Но он был еще бо́льшим козлом, чем я думал. Он сказал, что отправит нас двоих в тюрьму. Это был не просто акт вандализма, а уголовное преступление. Он меня поймал. И он знал это, когда говорил мне эти слова.

— Что случилось потом? — пробормотал Намджун.

Горькое негодование Джина скопилось в горле острым комком. С того самого дня и по настоящий момент.

— Он дал мне выбор. Остаться и смириться с последствиями своего поступка, утащив тебя вслед за собой. Или...

— ... или уехать в Европу, где ты бы не смог причинить больше вреда, — вместо него закончил Намджун.

Джин утвердительно кивнул, опустив взгляд куда-то себе под ноги.

— У него были доказательства этого всего. И он держал их над моей головой. Над нашими головами. А я сделал то, что должен был.

— Тебе стоило сказать, что он блефует.

— Что? — Джин поднял голову, широко распахнув глаза от удивления.

— Отправил бы он своего единственного сына гнить в тюрьму? — пожал плечами Намджун. — Мог бы он в самом деле так угробить свою репутацию? Готов ли он к стыду перед друзьями и коллегами? Готов к публичному унижению? Твой отец эгоист. А теперь подумай, стал бы он действительно так поступать.

— Нет, он бы не стал. Но он бы наверняка с тобой покончил, — Джин пропустил легкий смешок.

Намджун засунул руки в карманы, поглядывая на паренька.

— Так ты строил из себя жертвенную овечку только ради того, чтобы спасти мою задницу, да?

— Ну... в целом, да.

— Тогда как ты здесь оказался? — Намджун спросил прямо.

Джин подошел к рюкзаку, в котором лежали баллончики с краской. Взял самый уродливый оттенок зеленого и распылил на капоте машины "ПОШЕЛ НАХУЙ". Намджун наблюдал за этим, не сказав ни слова. Он просто ждал, когда Джин ему расскажет конец своей истории.

После того, как парень разрисовал капот машины всеми возможными матерными словами, он продолжил:

— Отослав меня подальше отсюда, он совершил большую ошибку. Он полагал, что сможет контролировать меня, если отправит туда, где не сможет меня видеть. Ну... а я использовал это в своих интересах, — ухмыляясь, он обернулся к Намджуну.

— И что же ты сделал? — Намджун усмехнулся ему в ответ.

Джин вытащил из рюкзака еще один баллончик с краской, на этот раз красного цвета, и стал писать что-то на лобовом стекле.

— Скажем так, я отплатил ему той же монетой. У него были доказательства, которые угрожали мне. А я проделал то же самое с ним. У него в шкафу полным полно разных скелетов, мне просто нужно было найти скелет пожирнее.

— И ты его нашел? — в вопросе Намджуна звучало ехидное ликование.

Джин распылил на стекле "Попался, ублюдок", и добавил:

— Если бы не нашел, меня бы тут не было.

Это было очень легко — достаточно просто понаблюдать за делами своего отца. Он весьма скрытный человек, но Джин тот еще засранец с юных лет. После того, как отец перестал обращать на него внимание, стало проще выследить хоть малейшую грязь за ним.

— Гений, — Намджун расхохотался над словами Джина.

Джин улыбнулся, с облегчением посмотрев на Намджуна. Увидев в нем проблески юморного настроя, становилось немного легче.

— Я просто поставил ему свои условия. Что я вернусь сюда, а он сотрет все улики, которые нас касаются.

— А потом?

— Что "а потом?" — Джин с замешательством посматривал на Намджуна, не понимая род его вопроса.

— Ну, блин, ты требуешь у него деньги? Шантажируешь? Или что?

— Да нет же, — Джин нахмурился. — Это все. Он просто оставляет нас в покое. Никакой мести или угрозы. Я просто выхожу из-под его извечного контроля. Он, по сути, меня выгнал.

— Идиот! — Намджун крикнул на него.

— Чего? — Джин снова таки не понимал, что в этот раз не так.

— Ты мог его шантажировать. Вынудить его заплатить тебе. Или переписать на тебя имущество. Да что угодно! А теперь ты здесь, бездомный, не имеешь за своей спиной вообще ничего, и без каких-либо подсказок!

Намджун отвернулся от парня, с подступившим раздражением стал искать баллончики в рюкзаке. Подошел к другой стороне машины и стал писать самые гневные матерные слова, которые только приходили в голову. Все это время Джин стоял молча в полнейшей растерянности.

— Я не мог так сделать. Это было стало бы еще одной ловушкой. Кроме того, я ничего не хотел делать с его деньгами, — Джин нерешительно подошел к парню, так же неловко пробормотав под нос.

— Ты идиот. У тебя была просто великолепная возможность, а ты ее просрал, — Намджун вновь вспыхнул. Баллончиком стал брызгать по всей машине, чтобы немного упорядочить свои мысли.

Джин поджал губы и стал помогать Намджуну с покраской автомобиля. Они продолжали свою работу в полной тишине. Перекрасили все стороны тачки, не оставив ни сантиметра нетронутым.

После нескольких минут молчания, Джин нарушил тишину первым.

— Как думаешь, что задумал Тэхен... — но он даже не закончил фразу, как тут же раздался приглушенный удар со стороны особняка.

— Кажется, это он, — Намджун кивнул Джину.

— Что этот идиот творит?! — Джин прикрикнул, на полную включив внутреннюю панику. Парни шустро стали собирать вещи, не говоря ни слова, и резво отбежали от машины. Подбежав к кустам, где ранее наблюдали за особняком, они стали там ждать Тэхена.

Через пару минут он вернулся к парням. Маски на лице не было, капюшон скинул со своей головы. Но его ухмылка на лице чем-то напоминала маниакальную.

— Хэй, ребята! — промурлыкал Тэхен, все с той же безумной улыбкой на лице.

Джин схватил его за ворот и подтянул вперед:

— Ты что делаешь?!

— А вы не видели красивое световое шоу? — ответил вопросом на вопрос. Все тело юноши дрожало от сильного прилива адреналина.

Намджун сложился пополам у кустов, задыхаясь от давящего смеха. В то время как Джин пронзительно пялился на Тэхена:

— И что я говорил на счет "не высовываться"?

Тэхен убрал руки Джина со своего воротника, пожав плечами:

— А что же это тогда за веселье?

— Ты использовал зажигалку? — Намджун спросил Тэхена сквозь приступы смеха.

— Зажег елочку, будто на Рождество, — Тэхен ухмыльнулся на вопрос Намджуна.

— Отлично, я знал, что ты покажешь навыки первоклассного поджигателя, — Намджун мягко положил руку на затылок Тэхена, чуть сжав пальцами.

— Не хотелось бы портить столь трогательный момент, но нам пора сваливать отсюда до того, как сюда заявится полиция, — Джин нахмурился, зыркнув на парней.

.......

Ребята отбежали подальше от особняка, прежде чем услышали звуки полицейских сирен вдали. Машины проехали мимо парней, направляясь в сторону дома.

Они вновь вышли сухими из воды, блестяще справились со своей задачей. Если только не учитывать степень беспокойства Джина, которое испытывал на протяжении всей этой миссии. Так было не всегда. Но ощущение такое, словно ему растягивают каменные мышцы на тренировке. Возможно, он снова к этому сможет привыкнуть. Как раньше.

Отбежав на безопасное расстояние от места преступления, парни наконец немного замедлились. Вконец остановились под яркой вывеской торгового центра, пытаясь нормально отдышаться. Им хватило лишь несколько мгновений, чтобы переглянуться друг на друга и рассмеяться. Они уже в безопасности, и совершенно свободны от наказания за преступление.

В тот момент Джин позабыл о горе́ проблем, которая возникла между ним и Намджуном. Забыл о неуверенности и недоверии к Тэхену, который был для него сродни *черной карты. В тот момент между ними возникло чувство товарищества. Они смогли отомстить обидчикам. Они немного восстановили справедливость. Может быть, жизнь та еще стерва, но это не значит, что можно ей позволять решать все за вас. Должны быть моменты, когда вы способны удержать контроль над своей жизнью, смогли добиться справедливости, которую у вас украли.

Практически все так делали. Пытались навязать вам свою историю. Пытались задушить вас, пока единственные произнесенные вами слова были бы те, что так хотели от вас услышать. Пришел тот момент, когда Джин стал открыто сопротивляться воле отца. Он встал против тех, кто всегда смотрел на него свысока и заставлял чувствовать себя ничтожным.

Момент Намджуна наступил тогда, когда смог доказать, что он не жалкий неизвестный парень с улицы, о котором никто никогда не заботился. Он превратился в страшного ублюдка, с которым любой головорез десять раз подумает, стоит ли связываться.

Момент Тэхена... Честно говоря, Джин до конца так и не понимал, в чем же этот момент. Он с Намджуном точно ни к чему не привязаны сейчас. Но того же нельзя сказать о Тэхене. Джин взглянул на него, улыбающегося как сумасшедший. Он понял, что парень пытается вырваться из собственных оков.

Он буквально ощутил чужой взгляд на себе. Тэхен обернулся к Джину и ухмыльнулся. Джин улыбался ему в ответ. Однажды он сможет вырваться. Джин это знал. Он хотел бы в это верить. Потому что в этом ребенке было столько жизнерадостности и душевности. И было бы ужасно, если бы этот огонек погас в его глазах.

Тэхен устроил ладонь на своем затылке, двигаясь туда-сюда как маятник:

— Это было весело. Давайте иногда повторять?

Джин попытался остановить юношу, но ощутил руку Намджуна на своем плече. Обернувшись, увидел, что Намджун мотнул головой.

Тэхен забавно поглядывал, насвистывая веселенькую мелодию. Парень отдалялся по улице, пока совсем не исчез в ночи.

— Он вернется. Всегда возвращается, — Намджун спокойно сказал Джину.

— С ним все будет в порядке? — Джин засунул руки в карманы, вглядываясь вдаль.

— Этот парень — тот еще жук. Ты на него наступаешь, а он все равно встает и возвращается.

Сделав глубокий вдох, Джин повернулся к Намджуну:

— Прости, что я уехал. Знаю, что это уже ничего не меняет, но я должен был рассказать свою версию событий. Что с этим теперь делать — решать тебе.

Парень уходил в сторону заправки. Он собрался забрать свою машину и решить, что делать дальше. По сути, он свободен. Его больше никто и ничто не держало. Он мог делать что угодно. Но, к сожалению, эта мысль не утешала его совсем.

— Стой, — Намджун окликнул юношу.

— Что? — Джин обернулся, удивленно смотря на друга.

— Кажется, твоя машина не очень удобна, — Намджун скрестил руки, окидывая взглядом автомобиль Джина.

— Да что ты? — парень фыркнул. Типичный Намджун. — Я справлюсь.

— У меня есть лишняя комната, — Намджун снова заговорил, прежде чем Джин обернулся.

— И где же? — на вопрос Джина, друг нахмурился.

— Ты знаешь где. Железнодорожный контейнер, — видно, как Намджун старался избежать объяснений. Эта тема ему была неудобной.

— Ты все еще там живешь?

— Ну, я время от времени переезжаю.

— Что ты именно пытаешься сказать, Намджун? — Джин медленно приближался к парню, пронзительно смотря ему в глаза.

— Мне обязательно это говорить? — Намджун поднял взгляд на старшего.

— Да.

— Ладно. Тебе негде остановиться. А я способен решить эту проблему. К тому же, у меня есть к деловое предложение для тебя.

Джин попытался скрыть улыбку, что так предательски раскрывалась на его лице. Парень стал потирать тыльной стороной ладони свои губы, чтобы это прикрыть.

— Конечно, чувак. Как скажешь.

Намджун не стал дожидаться Джина. Легонько пихнул его в плечо, а сам поплелся в сторону заправки.

Джин догнал его вмиг и попытался свести к минимуму слишком самодовольное выражение лица. Это большое достижение. Мистер Я-не-буду-скучать-по-тебе-если-ты-уйдешь Намджун в самом деле принял его. Друг вернулся, и Джин не мог скрыть эту безграничную радость, заполнившую его сердце.

Все скоро встанет на свои места.

______________

*Черная (шальная) карта в спорте - это особое приглашение какому-либо не прошедшему общую квалификацию на соревнование спортсмену или команде.

______________

Примечание автора:

Привет, ребята! Спасибо, что ждали меня так долго. Вы все супер классные. Дело в том, что несколько недель назад умерла моя мама. И с того времени... меня тут не было. Главы, которые я до этого выкладывала, были написаны давным-давно. Но я не смогла собраться, чтобы продолжить писать. Я была так взволнована написанием истории, что я об этом думала практически сутками напролет. Но из-за недавних событий в моей жизни, я не могла продолжить. По крайней мере, некоторое время так. Сейчас я здесь, и надеюсь, что если все станет ... хуже для меня, и если я не смогу публиковать так часто, вы поймете меня и постараетесь быть терпеливыми ко мне. Подарите этой главе много любви. История действительно начинается. А в следующей главе есть парочка... Интересно, кто это? Поделитесь своими размышлениями в комментариях и с нетерпением ждите!

______________

Примечание переводчика:

Привет, котики! Я очень рада тому факту, что вижу небольшие активности от вас. Знаю, что они были бы больше, если бы я успевала быстрее переводить для вас.

Мне за это неловко, честно. Но я пытаюсь ускориться!

История постепенно начинает раскрываться, и мне тоже интересно знать, какие персонажи нас еще ожидают. Мне также любопытно, как и вам!

Прошу, подарите много-много любви этой работе, а я буду стараться еще усерднее, чтобы не задерживать перевод глав.

Оригинальная работа : @LifeOfRed

История основана на серии видео Gang AU : @marietb_

Переведено на русский язык: @hyung92hyung