À cause du T-shirt? ( Из-за футболки?)

Дверь поддалась со второго толчка. На кухонном столе уже лежал бумажный пакет с фасоли и несколько монет сдачи. Бьёрн остался стоять у порога, не вынимая рук из карманов.

Марта выключила воду, вытерла руки о полотенце и повернулась. Её взгляд сразу упал на его футболку. Масляное пятно успело подсохнуть и потемнеить прямо по центру груди. Железная щётка с грохотом полетела в пустую раковину, издав дребезжащий звук.

— Это что?

— Масло, — ответил парень, глядя в стену. — На сарае петлю сорвало.

Старуха сделала два шага вперед.

— На сарае, — повторила она. — У твоего священника.

Юноша промолчал.

— Мы заложили дом, — женщина кивнула в сторону прихожей. — Счета снова там. Вторник как по часам. Я их уже не открываю, Карт. Смысла нет. Нам и за это жильё платить нечем.

— Это старая футболка. Ей все равно был конец.

Сухой удар по щеке прервал его. Хлопок ладони вышел неожиданным и быстрым. Картер даже не покачнулся, только сильнее сжал кулаки, чувствуя, как горит левая сторона лица.

Марта замерла. Её пальцы, только что ударившие внука, неестественно растопырились в воздухе, а взгляд на долю секунды застыл на багровеющем следе на его коже. Она опустила руку, медленно потерла ладонь о фартук, словно пытаясь стереть физическое ощущение этого удара. Марта посмотрела на его щёку.
Потом быстро отвела взгляд и вытерла ладонь о фартук.
— Одевайся. Но жрать в этом доме ты больше не будешь.

Парень рванул ворот футболки вверх. Ткань с треском порвалась, и серая тряпка полетела на пол, прямо к ногам старухи.
Он толкнул дверь и вышел на улицу. Полуденное солнце сразу обожгло голые плечи и спину.
Не оборачиваясь, юноша перешёл грунтовую дорогу и зашагал прямиком в бурьян, через выжженный пустырь.