Глава 9. Дрю.
Перевод и редакция: @LisaAlisaya
Глава 9. Дрю.
Ну, я знал, что это будет поездка по мокрой дороге, но я понятия не имел, что буду играть в игру «dodge the debris» *. Я уже сворачивал с пути в какое-то более крупное дорожное дерьмо, но это привело лишь к тому, что я на несколько пугающих секунд попал в аква планирование, поэтому я решил, что езда черепашьим темпом приведет меня туда скорее раньше, чем вообще никогда.
*(Debris Dodger — это игра в жанре экшн, разработанная boziii.)
Я решил, что Хадсон был умным маленьким бойскаутом, предвидевшим эту неразбериху, и уехал до того, как все стало плохо, так что представьте мое удивление, когда я увидел машину, которая была ужасно похожа на его, съехавшую на обочину впереди с включенными аварийными сигналами. Подъехав ближе, я едва смог разглядеть высокого темноволосого парня сзади, но костюм выдавал его с головой.
- Будь я проклят, - пробормотал я, осторожно съезжая на обочину позади остановившейся машины. Я перестроился на стоянку, а затем наблюдал, как Хадсон выбил дерьмо из одного из своих колес.
Я ухмыльнулся, потому что вышедшего из-под контроля Хадсона Монтгомери я видел не каждый день. Я не знал, чего он пытается добиться, поскольку проколоть шину - это еще не значит починить машину, но я не собирался вмешиваться.
Я понаблюдал за ним еще немного, наслаждаясь видом, потому что то, как его костюм облегал мускулистое тело, было откровенно греховным. Даже при том, что он был дерьмом, он все равно был горячим дерьмом. С этого момента я бы просто держал это при себе.
Ах, черт. Ветер и дождь пытались сбить его с ног, и поскольку я не хотел рисковать, выходя из машины, чтобы спасти его задницу, когда он упадет, я нажал на клаксон.
Хадсон оглянулся через плечо, и когда он увидел, что это я, я почти услышал проклятия, слетевшие с его губ.
Неужели так следует относиться к тому, кто пришел тебе на помощь? Я предположил, что ухмылка и помахивание ему рукой из сухого салона моей машины могли вывести его из себя, но я ничего не мог поделать с тем, что он вылез из своей.
Почему он выбрался из своей?
Хадсон уставился в землю, уперев руки в бока, как будто обдумывал варианты. Тот факт, что он даже не решался войти, сказал мне, насколько он был рад меня видеть. Возможно, мне следовало просто уехать и оставить его в поле зрения заднего вида.
Да, верно. Даже то, как мы расстались, когда виделись в последний раз, не могло заставить меня сделать это.
Я опустил окно настолько, чтобы в него можно было просунуть зонтик, открыл его, затем опустил окно еще ниже, чтобы можно было высунуть голову. Затем я быстро посигналил, чтобы привлечь его внимание, и крикнул: - «Подвезти?»
- Нет спасибо.
- Хадсон, - тогда мой зонт проиграл битву с ветром и перевернулся, при этом вода попала мне в лицо. - Ты, блять, шутишь? Хадсон, тащи свою упрямую задницу в мою машину, пока я не решил переехать тебя. - с этими словами я снова поднял стекло и огляделся в поисках чего-нибудь, чем можно вытереть лицо. Пустая консоль. Пустой бардачок, руководство пользователя. Тьфу.
Я натянул рубашку, чтобы вытереть глаза, и к тому времени, когда я посмотрел на Хадсона, он вернулся на свое водительское место. Но затем он удивил меня, вытащив сумку «weekender» и перекинув ее через плечо, а затем сумку для одежды, которую он поднял над головой в тщетной попытке защититься от дождя. Не уверен, почему он беспокоился в этот момент, поскольку я был уверен, что не было ни дюйма его тела, который не был бы пропитан насквозь.
Эта мысль немедленно отправила мой разум туда, куда не следовало, и я обнаружил, что ерзаю на своем сиденье, когда он открыл заднюю пассажирскую дверь. Он бросил обе сумки на пол - черт возьми, даже свои костюмы, затем скользнул на переднее сиденье, захлопнул дверцу и прорычал: - «Не. Говори. Ни слова.»
Чистое раздражение и злость накатывали на него волнами, и на этот раз я не мог его винить.
Я также не мог оторвать глаз от того, как вода стекала с его волос по сильной - в данный момент сжатой - челюсти, а затем стекала по шее, прежде чем исчезнуть под воротником. Боже, как же соблазнительно было бы перегнуться через консоль и провести губами по всему его телу. Добавить, что его белая рубашка с воротником была полностью прозрачной и прилипала к груди? Господи. Единственное, что помешало мне сорвать с него куртку, чтобы лучше рассмотреть, был хмурый взгляд, который он бросил на меня.
- Я знаю, как я выгляжу, так что можешь стереть ухмылку со своего лица.
Ага. Он думал, что мне это нравится, просто не так, как я думал. Что ж ... хорошо. Пусть лучше он думает, что я ненавистник, чем отвергнет мой шаг.
Еще одно.
Если бы его не было в машине, я бы так сильно приложил ладонь к лицу, но нам нужно было вернуться на дорогу. Я прочистил горло и завел машину, прежде чем выехать. Других гонщиков было не так уж много, возможно, потому, что у них действительно были мозги и воля к жизни, но я все равно планировал ехать медленно. Мы были слишком близко к тому месту, где нам нужно было быть, чтобы сбить еще одну машину.
С одной стороны, дождь меня не беспокоил. Дождь шумел и стучал по моей арендованной машине, стирая неловкое молчание между нами. Для Хадсона дождь был еще хуже. Возможно, я втайне наслаждался тем, что он промок и раздражен, но ничего не могла с собой поделать. Краем глаза я увидел, как Хадсон вытер лицо, а затем убрал со лба мокрые пряди волос, и, прежде чем я смог остановить себя, спросил: - «Так что случилось?»
Он покачал головой и после долгой паузы сдался: - «Проколол шину.»
- И ты думал, что заменишь ее в шторм? - когда он не ответил, я усмехнулся. - Вау. Ты точно это сделал. Ты когда-нибудь делал это в своей жизни?
- Что ты думаешь? - огрызнулся он.
- Я думаю, ты сбрендил.
- Это было бы не в первый раз.
Конечно, он бы так и сказал. Всегда хотел затеять драку. Или это был я?
- Я обязательно пришлю тебе счет за уборку, когда верну машину, - сказал я, нажимая на поворотник и выезжая на полосу встречного движения.
- Где твой Maserati?
- Ты думаешь, я собирался гулять с «ребенком» в такую погоду? - искоса взгляну я на него. - Я бы сказал, учитывая твое состояние, хорошо, что я взял на прокат.
Хадсон сжал губы в тонкую линию, но ничего не ответил. Возможно, он ругал себя за то, что не проверил приложение о погоде перед тем, как отправиться в путь. Или раздражался, что не испортил кожу автомобиля.
Когда я остановился на верхней площадке съезда, зазвонил мой мобильный, и я посмотрел вниз, увидев имя Леви на экране. Я нажал кнопку на руле, чтобы ответить.
- Привет, Леви привет.
- Привет? Дрю? Ты здесь?
- Да, я здесь, - сказал я, на этот раз практически крича. - Извини, что громко - мы попали в шторм, но мы почти на месте.
- Именно по этому поводу я тебе и звоню. Паромная переправа закрыта.
Я моргнул: - «Что?»
- Паром на остров - это единственный способ добраться сюда, и из-за усиливающегося шторма они закрывают все до тех пор, пока он не пройдет.
- Черт. - я посмотрел на Хадсона, на лице которого было то же самое выражение: «Ты, блять, издеваешься надо мной?» - которое, вероятно, было у меня. - Итак ... мы приедем как-нибудь вечером или первым делом утром?
- По крайней мере, до завтрашнего полудня он не заработает, и это если шторм не решит повиснуть над нами. Где ты сейчас находишься?
- Примерно в десяти минутах езды от парома.
- О, черт. Извините за это. Эта штука вроде как подкрадывалась ко всем - мы думали, она направляется обратно в море.
Я подавил вздох и пожал плечами: - «Все в порядке. Я просто вернусь в город, и мы сможем попробовать снова, когда все пройдет.
Хадсон схватил меня за руку, и когда я посмотрел на него, он качал головой.
- Что?
Он что-то сказал мне одними губами, но я не мог пытаться читать по его губам и вести машину одновременно.
- Хадсон, просто выкладывай.
- О, Хадсон там с тобой? - сказал Леви.
Взгляд, который Хадсон бросил на меня тогда, был убийственным. Я предположил, что его присутствие должно было оставаться в секрете.
- Да, он добрался до меня автостопом, - сказал я. - Спустило колесо.
- Не может быть. Ты серьезно?
- Да, но с ним все в порядке, - сказал я, криво усмехнувшись Хадсону. - Просто немного промок.
- Черт возьми, хорошо, что ты был недалеко"
- Ммм. Теперь он у меня в большом долгу. Огромном.
Хадсон закатил глаза.
- Послушай, Дрю, я не думаю, что для вас, ребята, разумная идея возвращаться в город. Вы находитесь недалеко от пары отелей, так почему бы вам не снять где-нибудь номера, и мы покроем расходы?
Хадсон все еще держал меня за руку и сжимал ее, чтобы вставить слово: - «Спасибо, но мы сами разберемся с отелями. Мы не поедем обратно сегодня вечером.
Когда он убрал от меня руку и откинулся на спинку стула, мои брови сошлись на переносице. Он думал, что он водитель? Мы уже видели, как это произошло.
- Ладно, хорошо. Вы двое, просто отправляйтесь в безопасное место, и поскорее. Я свяжусь с вами завтра с новостями.
- Спасибо, Леви, - сказал Хадсон и быстро закончил разговор, прежде чем я успел заговорить.
- Очень грубо! Что, если я не закончил разговор?
- И он. И я. - Хадсон указал вперед. - Сверни туда и давай посмотрим, есть ли у них номера.
Я усмехнулся: - «Ты же знаешь, что я здесь главный. Ты тот, кто портит дерьмо.»
- Просто, блять, остановись, чтобы я мог выйти из этой машины.
После этого, я еще больше сбавил скорость: - «Знаешь, я не слышал даже слов благодарности с тех пор, как забрал тебя. Конечно, ты можешь выразить хоть немного благодарности. На самом деле это не так сложно. Просто скажи: «Дрю, мой рыцарь в сияющих доспехах, как я могу отблагодарить тебя за то, что ты рисковал своей жизнью, чтобы спасти мою?»
Он фыркнул: - «Ты бы не стал рисковать своей жизнью ни ради кого и ни за что, тем более за мою.»
- Давай, ты можешь это сделать. Всего два маленьких слова. - сказал я, игнорируя его выпад в мой адрес.
- Хорошо, вот два: остановись. Там. - снова указал на мотель он, и я сморщил нос. Но все равно неохотно свернул на подъездную дорожку.
Прежде чем я успел припарковать машину, Хадсон распахнул дверь и побежал к стойке регистрации. Я постарался не принимать его быстрый уход на свой счет. Он всегда умирал от желания сбежать от меня; в этом не было ничего нового.
Не прошло и минуты, как Хадсон вернулся и почему-то был еще более мокрым, чем раньше.
- Скоро я смогу здесь плавать, - сказал я, качая головой при виде лужи, которую он натворил. - Ты снял для нас номера?
- Все занято.
- Серьезно?
- Нет. Почему бы тебе не пойти перепроверить на случай, если я каким-то образом пропустил слова «мест нет»?
- Отлично. Не нужно быть таким колючим по этому поводу. - выехал я с парковки и вернулся на дорогу, но должен признать, я был готов добраться куда-нибудь сухим, без риска снова столкнуться с аква планированием.
- Парень сказал, что здесь есть только одно место, где можно попробовать - все остальное находится на острове.
- А если у них нет никаких комнат?
Хадсон вздохнул, его глаза опустились: - «Даже не шути об этом.»
Пару минут спустя, в поле зрения появился небольшой отель, и, слава Богу, его улучшили по сравнению с предыдущим местом. У входной двери была даже крытая площадка для парковки на время регистрации, хотя это мало защищало от бокового дождя.
Я заглушил машину и побежал внутрь с Хадсоном, готовый очаровать любого, лишь бы убедиться, что у нас будет место для ночлега, а не моя арендованная машина.
Я тут же пожалел об этом решении, когда порыв ветра поднял струи дождя, которые намочили нас за две секунды.
- Отлично. Просто великолепно, - сказал я, когда мы шли через вестибюль, скрипя ботинками и оставляя за собой лужи воды.
Женщина за стойкой регистрации выглядела скучающей, но встала, когда мы подошли.
- Привет, - сказал я, одарив ее улыбкой, которой в данный момент не чувствовал. - Не найдется ли в вашем замечательном заведении места для нас на ночь?
- Да, есть. На одну ночь?
Я кивнул, когда Хадсон практически рухнул от облегчения.
- Ты моя палочка-выручалочка, - сказал я. - Спасибо. - пока она что-то печатала в компьютере, я достал бумажник. - Нам понадобятся два номера. Ваши два лучших, пожалуйста.
Она перестала печатать: - «Ты просил один.»
- Одна ночь, но нас двое, и нам понадобятся два номера.
- У нас есть только один.
Я резко остановился: - «Э-э ... у вас есть только один свободный номер во всем отеле?
- Да.
- А как насчет люкса или буквально чего-нибудь еще с кроватью?
Женщина посмотрела на меня поверх очков: - «У нас остался один номер, бери или уходи.
- Ты не понимаешь, - сказал Хадсон, опершись локтями о столешницу, с которой капала вода. - Я не могу жить с ним в одной комнате. Это был долгий день, и мне нужен горячий душ, теплая постель и сухая одежда, поэтому я был бы очень, очень признателен, если бы вы оказали мне огромную услугу и предоставили два номера.
Он положил на стойку влажную пятидесятифутовую купюру, но женщина просто посмотрела на нее и снова уставилась в свой экран.
- Ну, ты только взгляните на это, - сказала она, и Хадсон торжествующе ухмыльнулся мне, прежде чем она закончила: - Все еще только один номер.
Его лицо вытянулось.: - «Я удвою сумму.»
- Только один номер.
- Утраиваю.
- Только один номер.
- Но мы застряли, пока паромная переправа не заработает.
- Вы, как и все остальные"
Дверь снова звякнула, когда вошла еще одна промокшая пара, их машина была припаркована позади моей.
Дерьмо.
- Мы возьмем его, - сказал я, протягивая свою карточку через стойку, прежде чем мы вообще остались без места.
Плечи Хадсона опустились в знак поражения, но мы должны были взять то, что могли достать, и, очевидно, это была последняя комната на много миль вокруг. Конечно, мы не убили бы друг друга, поделившись ею. Он мог лежать на боку в своей постели, а я - на своей. Я бы спал с одним открытым глазом, чтобы убедиться, что он не придушит меня подушкой....
Служащая отеля открыла маленький конверт и указала на номер, который она записала: - «Вот номер вашей комнаты, а также ключи и пароль от Wi-Fi. Мы не можем гарантировать, что во время шторма не возникнет проблем с Интернетом и телефонами, но, возможно, вам повезет. У нас есть закусочная на втором этаже, но, опять же, часы работы могут отличаться из-за ...»
- Шторма, - закончил Хадсон, убирая в карман свой полтинник. - Мы поняли.
- О, еще один вопрос, - сказал я. - У вас есть камердинер*?
*(Камердинер или варлет мужчина слуга, который служит личным слугой своего работодателя. В Средние века, это была роль для младшего придворного и специалисты, такие как художники при королевском дворе, но термин «камердинер» сам по себе чаще всего относится к обычному слуге, ответственному за одежду и личные вещи работодателя и выполняющему мелкие поручения. В Соединенных Штатах этот термин чаще всего относится к парковщику, и эту роль часто путают с дворецким.)
Она моргнула, глядя на меня так, словно у меня был член вместо носа.
- Нет? Тогда ладно. Большое спасибо. – одарил я ее, как мне показалось, очаровательной улыбкой, и когда она просто уставилась на меня, я схватил Хадсона за рукав и поспешил обратно к машине за вещами, пока она не передумала.
Нам просто повезло, что поблизости от входа не было ни одного чертового свободного парковочного места, и к тому времени, когда мы с Хадсоном собрали свои вещи и поднялись на второй этаж, я был таким же мокрым, как и он все это время. Черт, неудивительно, что он был раздражен. Мне нужно было немедленно снять эту одежду.
Карточки все еще работали, даже влажные, и я быстро провел нас в комнату.
- Слава Богу, - сказал я, бросая свое барахло у двери и сразу же скидывая туфли.
Хадсон последовал моему примеру, но, когда я внезапно остановился, он врезался мне в спину.
- Дрю, какого черта?
Действительно, какого черта, подумал я, глядя на готовящуюся катастрофу. Мы не только разозлили администратора, но и кто-то наверху явно ненавидел нас.
Там была только одна гребаная кровать.