Глава 8. Хадсон

Перевод и редакция: @LisaAlisaya

Глава 8. Хадсон

- Не могу поверить, что ты проводишь выходные с Вайпером и Хайло и не берешь меня с собой в качестве помощника, - пожаловался Кай по телефону, когда я доставала сумку с одеждой, которую собрала из своего шкафа в четверг днем. Я закончил работу на неделю, помчался домой и планировал отправиться в путь как можно скорее. Мне следовало уехать раньше; дождь с утра только усилился.

- Я же говорил тебе, это рабочая поездка, - сказал я.

- Не-ет, это вечеринка. Кто знает, какое сумасшедшее дерьмо будет происходить?

- Именно поэтому, вероятно, лучше, чтобы там не было таких репортеров, как ты.

Я чувствовал, как Кай дуется по телефону, и не мог не посочувствовать. В конце концов, он был моим большим поклонником, и, если бы это не требовало вторжения в личное пространство Вайпера, возможно, я бы подумал об этом. Иметь защиту от Дрю было бы неплохо.

Чертов Дрю. Я все еще не мог поверить в то, что произошло в субботу, но я провел неделю, пытаясь забыть.

Пробую и терплю неудачу, но тем не менее пытаюсь.

Я просто не понимал, почему он поцеловал меня. Или почему я поцеловал его в ответ. А потом я провел часы, коря себя за это, потому что мне следовало подумать лучше, чем оставаться наедине с Дрю. Я просто никогда не ожидал, что он что-то предпримет.

- Хадсон? Привет, ты все еще там?

Я моргнул, возвращаясь в настоящее: - «Да, я здесь. Извините, должно быть, связь барахлит.»

Нет, я не признавался в своей неосмотрительности своему лучшему другу. Я годами несла всякую чушь о Дрю, так что ни за что на свете не собиралась признаваться в минутной ошибке в суждениях.

- Да, ни хрена себе, связь плохая. Ты в последнее время выглядывал наружу?

- Я не боюсь ехать под небольшим дождем, Кай.

- Э-э, ты же знаешь, что только что поступило сообщение о том, что ураган поворачивает в эту сторону, верно?

Я замер, положив руку на молнию своей сумки weekender*: - «Ты говоришь это только потому, что не хочешь, чтобы я уезжал без тебя?»

*(Сумки Weekender - это стильные и функциональные дорожные сумки, в которых можно хранить все необходимое для коротких поездок или поездок на выходные. Они завоевали популярность среди женщин-путешественниц благодаря своей универсальности, удобному размеру и способности найти идеальный баланс между модой и практичностью.)

- Нет, я серьезно. Дальше будет только хуже, особенно по направлению на север. На твоем месте я бы остался здесь и притаился.

- Ах. И позволь Дрю заключить сделку.

- Если это означает оставаться в безопасности ...

Я фыркнул от смеха и начал бросать в сумку несколько туалетных принадлежностей: - «Ты полон дерьма, ты знаешь это?»

- Да, да, попробовать стоит. Но я хочу услышать каждую деталь, когда ты вернешься. Не ради сенсации, просто для собственного удовольствия.

- Не волнуйся, я с тобой.

- Тебе лучше будет. Я знаю, что тебе пора идти, а мне сегодня нужно кое-что сделать, так что...

Он продолжал говорить, но теперь связь прервалась по-настоящему. Все, что я услышал, было что-то вроде «будь осторожен и не целуй Дрю».

Стоп, что?

Мое лицо мгновенно вспыхнуло: - «Э-э, почему ты думаешь, что я поцеловал бы Дрю?»

- Поцелуй? О чем ты говоришь? Я сказал «убить», а не «поцеловать». Я уже знаю, что ты никогда не тронешь его десятифутовым шестом, я просто говорю, постарайся не бить его этим.

О. Точно.

Я провел рукой по лицу, попрощался, нажал кнопку завершения вызова и испустил вздох. Из всех людей и издательств, которые мог бы выбрать Вайпер, именно с Дрю я бы застрял на этих выходных. По крайней мере, судя по всему, место было достаточно большим, чтобы, возможно, нам не пришлось сталкиваться друг с другом. Он мог оставаться на своей стороне, я мог оставаться на своей - нет причин говорить о том, что произошло, или переживать это заново.

Мне просто нужно было помнить, что нельзя позволять ему действовать мне на нервы. Казалось, у него был талант к этому, он выводил меня из себя и полностью сводил с ума.

Убедившись, что у меня все есть, я был готов отправиться в путь. До Martha's Vineyard, было как минимум шесть часов езды, без учета пробок, а из-за того, что шел дождь, мне определенно следовало уехать раньше. Мои дворники работали на максимуме, и чем дальше я ехал на север, тем сильнее порывы ветра пытались сбить меня с дороги.

- Это смешно, - пробормотал я, когда дождь застучал по стеклу так громко, что мне пришлось увеличить громкость радио. Шло шоу моего брата, и он все еще играл грустные песни о любви, хотя, по крайней мере, чередовал их с более актуальной музыкой. У меня было ощущение, что это был не его выбор.

«- Вы снова с Сойером в шоу WZNY. Все идет своим чередом - по крайней мере, так я называю это сейчас. Мой программный директор хочет прибить мою отрубленную голову к стене после каждого из них, но вы, добрые люди Нью-Йорка, достаточно знаете об убогости отношений, чтобы понять, почему это шоу необходимо. Теперь позвольте мне спросить вас, вы когда-нибудь думали, что что-то слишком хорошо, чтобы быть правдой, и оказывается ... что так оно и было?»

Я кивнул, сжимая руль: - «Да.»

«- И когда ты узнал, какими придурками они были, разве тебе не захотелось швырять дымящиеся стопки «Придурков» в дверь их квартиры?»

Ох...нет.

«- За то, что вы все сейчас говорите «нет», я говорю: «Чушь собачья».»

Господи, Сойер. Ему вообще разрешалось произносить вычеркнутые слова в эфире?

«- Теперь, на всякий случай, если кто-то из вас подумал, что, может быть, это было не так уж плохо, что каждый заслуживает второго, и третьего, и четвертого шанса - нет. Ты знаешь, сколько миллионов одиноких людей живут в одном только городе? И ты хочешь тратить свое время на неудачника? Здесь я тоже разговариваю сам с собой, потому что нам не нужно разогревать остатки, понимаешь, о чем я? Итак, это относится к моему тупому как скала бывшему парню, и ко всем вам тоже.»

Я не мог удержаться от смешка, когда заиграла «We'll never be together», и сделал мысленную пометку заглянуть к Сойеру, когда вернусь в город. Его голос звучал не столь грустно, сколько раздраженно - что, как я предполагал, было хорошо в цикле разбитых сердец, но он был таким чувствительным романтиком, что объятия и беседа, вероятно, были в порядке вещей. И действительно, он не ошибался насчет второго шанса. Вот почему я никогда не впускал определенного человека обратно.

Не то чтобы я думал о нем.

Взглянув на свой GPS, я увидел, что нахожусь не слишком далеко от того места, где мне нужно было успеть на паром для последней части моего путешествия, но, черт возьми, я не очень-то этого ждал. Я едва мог разглядеть дорогу из-за косого дождя. Даже зонт не помешал бы мне полностью промокнуть.

Это будет весело, подумал я, стараясь не содрогнуться от образа, который представлю, когда наконец доберусь до заведения Вайпера и Хайло. Черт возьми, может быть, они сжалятся надо мной и направят меня в роскошную огромную ванну с горячей водой на несколько дней. Теперь это была идея, которая могла поддержать меня в этом адском шторме.

Я включил музыку погромче и обнаружил, что подпеваю припеву, даже не осознавая, что знаю слова этой песни. В отличие от певицы, я не повторял всю эту историю с расставанием и макияжем снова и снова. Мне было достаточно одного раза, чтобы понять, что я не хочу повторять одну и ту же ошибку дважды. Не то чтобы я действительно давал многим другим шанс подобраться к этому достаточно близко. После окончания учебы я был слишком занят, помогая своей маме с ее компанией и доказывая, что именно моя трудовая этика, а не кумовство, удерживает меня там и продвигает по служебной лестнице.

Я не мог сказать то же самое о Дрю. Не после...

БАМ!

Колесо моей машины врезалось в огромную ветку, которая перелетела дорогу слишком быстро, чтобы я мог объехать ее, и я свернул влево, подальше от машин на другой стороне. Только я не видел провала на обочине, и когда колесо врезалось в него, я сразу понял, что мне крышка.

Сразу же загорелась лампочка ABS*, и я выругался, когда моя машина проехала еще несколько футов, прежде чем остановиться. Мое сердце бешено колотилось от выброса адреналина, но каким-то образом, звук дождя, барабанящего по моей машине, был намного громче.

*(От перев.: ABS - система, предотвращающая блокировку колёс транспортного средства при торможении. Основное предназначение системы - сохранение устойчивости и управляемости автомобиля)

Я включил аварийные огни и огляделся, надеясь увидеть съезд, но было бесполезно пытаться разглядеть что-либо через залитое дождем окно. Мой GPS показывал, что я был не слишком далеко от съезда, но до него оставалось еще пара миль, и я не собирался выходить и рисковать идти пешком, когда вокруг разносило мусор.

Скорее всего, мне просто понадобится новое колесо, и это не займет много времени, верно? Часовая задержка на данном этапе не имела бы большого значения.

С тяжелым вздохом я нашел номер эвакуатора, но на телефон никто не отвечал, пока не появилось сообщение о том, что фирма закрыта на неопределенный срок из-за погодных условий.

Заебись! Я просмотрел список фирм, но каждая, в которую я обращался, была закрыта из-за погодных условий.

Ни хрена. Что я делаю за рулем посреди всего этого? Я не думал, что все будет так плохо, но с течением минут, становилось только хуже. О Боже, что, если бы паромная переправа уже закрылась? Я бы застрял в своей машине на всю ночь.

Нет. Этого не произойдет.

Я обзвонил остальные компании и получил от всех них один и тот же ответ: никто не сможет выехать, по крайней мере, до завтрашнего полудня, самое раннее.

Черт. Облажался.

Нет ... у меня в багажнике есть запаска и инструменты. Насколько сложно поменять колесо во время урагана? Неважно, что я ни разу в жизни ничего не менял - но какой у меня был выбор? Я открыл багажник, глубоко вздохнул, затем открыл дверь.

Боже милостивый.

Мой костюм промок насквозь за считанные секунды, а ветер дул с такой силой, что я едва мог придерживать дверь открытой, чтобы выйти. Трава у меня под ногами превратилась в грязь, и я поскользнулся, прежде чем ухватился за крышу машины.

Это безумие.

Очевидно, у меня было желание умереть. Держась руками за крышу, я медленно спускался к багажнику, чувствуя, как дождь бьет мне в лицо и стекает вниз. Я даже не знал, как я собираюсь снимать чертову покрышку на этом этапе, не говоря уже о том, чтобы менять ее.

Это была монументально плохая идея, подумал я, схватившись за багажник и отвернув голову от направления дождя. Прежде чем я смог просунуть пальцы под защелку, чтобы открыть его, подул сильный порыв ветра. Я совершил ошибку, перенеся вес своего тела вниз, и именно тогда я услышал щелчок закрывающегося багажника.

Закрылся.

Черт.

С рычанием я пнул одно из задних колес: - «Ты, дерьмовый кусок металла.»

Ну конечно, виновата была машина, а не тот идиот, который решил проигнорировать надвигающийся ураган у побережья. Но поскольку я не мог надрать себе задницу, я отыгрался на машине.

Вернее, был, пока звук клаксона позади меня не заставил меня оглянуться через плечо.

О Боже. Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.

Я бы с радостью вернулся в свою машину весь мокрый и оставался там всю ночь, если бы знал, что это произойдет.

Даже когда фары светили мне в лицо, а дворники двигались быстрее, чем я мог подумать, я все равно видел самодовольное выражение на лице Дрю, когда он спокойно сидел за рулем. Однако он был похож не столько на рыцаря в сияющих доспехах, пришедшего на помощь, сколько на демона, посланного посмотреть и посмеяться.

Вот и все. Это был тот самый момент.

Я был в аду.