Глава 4. Хадсон
Перевод и редакция: @LisaAlisaya
Глава 4. Хадсон
Конец рабочей недели наступил недостаточно скоро. Я, наконец, закрыл магазин около семи, задолго до того, как все остальные разошлись по домам наслаждаться пятничным вечером. Даже моя мама, как генеральный директор компании, закончила работу ровно в пять, что она и обещала моей маме много лет назад.
Но, поскольку у меня не было даже домашнего животного, ожидающего меня, не было смысла спешить домой. Я не торопился, забрал заказанный по телефону стейк-хаус рядом с моим изданием и направился на свой этаж. Но прежде чем я успел вставить ключ в замок, я услышал музыку. Я точно знал, что не оставил радио включенным, и когда я дернул за ручку - ага - дверь была не заперта.
Был только один человек, который появился без предупреждения и включил радиопередачу нашего брата достаточно громко, чтобы услышали соседи.
Я открыл дверь и пинком захлопнул ее за собой, осматривая комнату в поисках его местонахождения.
- Рим? Где ты?
Из кладовки доносились звуки глубокого голоса, подпевающего грустной песне о любви, поэтому я направился в том направлении, поставив свой портфель и коробку с продуктами на кухонный стол.
- Знаешь ли ты, что любовь может разрушить тебя...
- Это немного угнетает, не так ли? – прислонился я к дверному косяку и скрестил руки, глядя сверху вниз на своего младшего брата. Рим присел на корточки перед винным шкафом, доставая бутылку за бутылкой и проверяя этикетки. - Что ты делаешь?
- Граблю тебя вслепую, очевидно же. Могу я спросить, зачем тебе все это дерьмо, когда ты не пьешь?
- За тем, когда ты вламываешься и грабишь меня вслепую.
- Я имею в виду, посмотри на это. - поднял он бутылку, с которой нужно было хорошенько вытереть пыль. - Это бутылка каберне за двести долларов. Ты же знаешь, что можешь запастись бутылкой за тридцать долларов, и я не почувствую разницы, верно?
- Ты намекаешь, что я действительно их покупаю?
- Разве нет?
- Нет. Это все подарки. От клиентов, других компаний, наших сотрудников...
Рим фыркнул, поднимаясь на ноги, все еще держа в руке дорогую бутылку: - «Эти люди тебя вообще знают? Подожди, я хочу сказать, что на самом деле тебя почти никто тебя не знает.»
- Говорит человек, у которого есть ключ от моего дома. Не думай, что я не жалею об этом прямо сейчас.
- Это какой-то способ поприветствовать своего любимого брата после того, как меня не было три месяца? Я знаю, ты скучал по мне.
Я покачал головой, но притянул его в объятия: - «Может быть, немного.»
- Или очень много. Ты чертовски уверен, что не тусовался с Сойером. - крепко сжал он меня, прежде чем отпустить. - Ты слышал, что он играет в пятницу вечером? Какое-то угрюмое плаксивое дерьмо.
- Ты только что пел во всю глотку под это дерьмо.
- Ну, да, это цепляет, но, черт возьми. Он сыграл, наверное, десять таких игр подряд.
- Ты ведь знаешь, что они с Питером расстались, верно?
Глаза Рима расширились: - «Что? Нет.»
- Ага. Там целое ведро драмы. Но, я позволю ему ввести тебя в курс дела. - сказал я, направляясь обратно на кухню. - Хочешь стакан или планируешь пить из бутылки?
- Я крутой ублюдок. Дай мне стакан.
Я ухмыльнулся и достал один стакан вместе с парой тарелок из шкафчиков: - «Если бы я знал, что ты придешь, я бы приготовил тебе собственный стейк. Можешь разделить мой.»
- Не, я уже порылся в твоем холодильнике, но спасибо. - вытирая бутылку краем рубашки, он посмотрел на меня из-под темных прядей, падающих ему на глаза. У меня было предчувствие, что он успеет подстричься до конца выходных. - Ты уверен, что не хочешь попробовать что-нибудь из этих дорогих вещей? Было бы неплохо. Ты выглядишь так, будто мог бы расслабиться.
- Нет, спасибо.
- Больше для меня, но для протокола, знаешь, ты мог бы расслабиться. И, пожалуйста, избавься от этого галстука, пока я тебя им не придушил.
- Ты второй человек на этой неделе, который говорит мне это. Чтобы расслабиться, а не угрожать смертью.
Рим ахнул и схватился за грудь: - «Раскрась меня в шоке». - затем он ухмыльнулся и воткнул штопор в горлышко винной бутылки. - Кто был первым?
Ослабляя галстук, я бросил на него взгляд, говоривший, что он не хочет знать, и он очень быстро сообразил, в чем дело.
- Правильно. В любом случае. - закрутил он винт, вытащил пробку из бутылки, затем налил полный до краев бокал каберне.
- Итак, как прошла съемка? – спросил я.
- Чертовски невыносимо холодно. - осушил он практически половину стакана, пока я нес свою тарелку к столу, и когда присоединился ко мне, покачал головой. - Я думал, что смогу справиться с этим, прожив здесь зиму, но нет. Если мне когда-нибудь снова предложат отправиться в ад, я сбегу.
- Подожди. Ты попал в ад, и там было холодно?
- Ты смеешься, но так называется это место. Черт возьми, Норвегия. Тот, кто подумал, что снимать там при пятистах градусах мороза было хорошей идеей, очевидно, желает, чтобы у меня отвалился член.
Я чуть не подавился стейком, но сумел проглотить его: - «Это действительно было бы сюрпризом, если бы там было больше одного человека?»
- Для меня это было бы так.
Я поднял бровь: - «Действительно.»
- Да. Меня чертовски приятно знать и любить. - с высокомерной ухмылкой Рим откинулся на спинку стула и несколько раз провел рукой по волосам, взъерошивая их. - Впрочем, хватит обо всем этом. Что у тебя здесь происходит?
- Ты мало что пропустил, кроме разрыва Сойера. Просто работаю. Кстати говоря, ты случайно не знаком ни с кем из парней из «Fallen Angel»?
- Нравится группа? Нет, я так не думаю. Подожди, я однажды встретил Трента Нокса на вечеринке, это считается?
- Боже, нет, - сказал я, вспомнив реакцию Вайпера.
- О, точно, он теперь вроде как бывший, да? - налил еще вина в свой бокал Рим. - Зачем тебе знакомство с этими парнями?
Я вздохнул, не желая вдаваться в подробности, но правда была в том, что мне нужна была эта сделка, а после концерта прошло уже несколько дней, а от Вайпера не было звонков. Я не был в отчаянии, пока нет, но я также не хотел, чтобы кто-то опередил меня.
- Короче говоря, Вайпер дразнит всех, мне нужно убедиться, что мы заключим сделку, и Дрю борется за то же самое.
Рука Рима застыла в воздухе: - «Дрю? Эдвардс?
- Тот самый.
- О, черт возьми, нет. Этот парень ни за что не получит права. - вытащил он свой сотовый из кармана брюк. - Кому мне нужно позвонить?
Я усмехнулся, но в глубине души мне понравилась его автоматическая защита. Несмотря на то, что прошло много времени, он был не большим поклонником Дрю, чем я, пережив последствия того полного срыва. Это помогло иметь семью на твоей стороне, несмотря ни на что ... хотя это оставило у меня чувство небольшой вины за то, что я так и не порвал отношения с Каем.
Но это было по-другому. И ни один из них не заставил меня выбирать чью-либо сторону.
Все еще...
- Google говорит, что их менеджера зовут Леви Уокер, - сказал Рим, держа телефон в руке и водя большим пальцем по экрану. - Мы звоним ему, договариваемся о встрече как можно скорее, подставляем Дрю.
Звезды кино. Они сделали так, будто все было так просто и могло быть решено одним нажатием кнопки.
- Я ценю твой энтузиазм, но ты думаешь, я этого не делал? Они не отвечают на звонки. Это один из тех приемов «не звоните нам, мы перезвоним вам, если заинтересуемся».
- Чушь собачья. Они хотят, чтобы люди приходили к ним. У тебя есть пара хороших наколенников?
Наколенники? Он говорил серьезно?
- Господи Иисусе, Рим, я оказываю сексуальные услуги не для того, чтобы заключить контракт на книгу. Так что, если ты на это намекаешь...
- Эй, эй, эй, кто сказал что-нибудь о сексуальных услугах?
- Ты только что сделал это, сказав мне достать наколенники.
- Хадсон, я имел в виду бежать. Знаешь, типа встать на колени и умолять? - он рассмеялся и провел рукой по лицу. - Хотя мне нравится, куда ушли твои мысли. Черт возьми, эти рок-парни горячие, так что, если сексуальные услуги - это то, что нужно, я бы от них не отказался.
- Напомни мне никогда не спрашивать тебя, прошел ли ты кастинг на роль.
- Ни разу. Хотя был один раз, когда я только начинал, когда ...
Я заткнул уши: - «Я не хочу это слышать. Не думаю, что это филе с трюфельным маслом будет и вполовину так же вкусно, как в горячем виде.
- Трюфельное масло? О, звучит заманчиво. - перегнулся через стол Рим, взял мои нож и вилку и отрезал себе большой кусок. Как только мясо попало ему на язык, он закрыл глаза и застонал. - Это рай. Вероятно, поэтому я не смог получить ничего похожего на это в аду.
- Вы слушаете WZNY 105.7 FM, самый популярный нью-йоркский микс «Whatever the hell I want».
Голос, гремевший из динамиков, принадлежал моему среднему брату, но Сойер звучал совсем не так, как обычно.
- Эта следующая песня адресована всем, чье сердце было разбито коварным, изменяющим мужчиной-шлюхой. Юристы участка просят меня предупредить вас, что мы не одобряем на самом деле кражу машины мужчины-шлюхи и прокол его шин, но если это достаточно хорошо для Кэрри Андервуда..»
- Вау, это хуже, чем я думал, - сказал Рим. - Кто-нибудь предлагал ему «Прозак» *?
- Насколько нам известно, это может быть «Himon Prozaс».
*(От перев.: Прозак – таблетки-антидепрессанты)
- Хорошее замечание. - он сделал еще один большой глоток вина, и после почти половины бутылки он, должно быть, почувствовал себя немного теплее и менее на взводе, или что бы это ни было, из-за чего он оказался в моей квартире, а не в своей собственной. - Хм. У Сойера теперь есть бывший, а ты снова говоришь о своем...
- Я не...
- Ты заговорил о нем, так что давай на минутку вернемся к этой истории с Дрю. Что ты имел в виду, говоря «сразиться с ним»?
- Он хочет книгу о Вайпере. Все хотят.
- Но ты сказал, что именно Дрю ... Почему? Он звонил тебе?
- Нет. – пытался я игнорировать пристальный взгляд Рима, но куда бы я ни поворачивался, он оказывался в поле моего зрения, пока, наконец, я не вскинул руки. - Я видел его на концерте «Fallen Angel». Мы оба быстро перекинулись парой слов, и на этом все закончилось. Ну как, доволен?
- Я буду рад, если ты скажешь мне, что ему ударили коленом по яичкам.
- Рим...
- Фу, ладно, отлично. Так что же нам делать?
- С Дрю? Игнорируй его.
- Нет, с Вайпером.
- О. – пододвинул я свою тарелку к Риму и пожал плечами. - Мы подождем. У него есть наши визитки, так что вопрос в том, когда и решит ли он связаться со мной.
- Это чушь собачья, - сказал он, накалывая еще одну порцию стейка. - Я предлагаю выяснить, где он живет, появиться на пороге его дома, очаровать его, снять с него штаны - не в буквальном смысле, - и пока мы заключаем сделку, мы отправляем кого-нибудь убрать Дрю.
- Убрать его? - покачал головой я. - Ты слишком долго был в аду.
- Неужели я этого не знаю. Черт возьми, - пробормотал он, жуя.
Я откинулся на спинку стула, рассеянно поглаживая щетину на подбородке и обдумывая, каким должен быть мой следующий шаг. В отличие от Рима или Дрю - я не был напорист в бизнесе или личных отношениях. У нас была отличная компания, и клиенты обычно приходили к нам, а не наоборот. Поиск материала для книги был не по моей части, но опять же, это была не просто книга или знаменитость. Это означало, что мне нужно было мыслить нестандартно, потому что, если и было что-то, чему научило меня знание Дрю, так это то, что он был совершенно бесстыден в получении того, чего хотел. Я просто никогда не думал, что это будет чем-то, что он сможет использовать против меня - ни тогда, ни сейчас.
Так что, возможно, Рим был прав. Мне нужен был план «Б», только не тот, который полон насилия или появляется без предупреждения на пороге тщательно охраняемой знаменитости.
«- Да ... возьми выходные, все обдумай, попробуй завтра вечером на гала-концерте издателей, а затем, в понедельник, я приведу в действие любой гениальный план, который я придумал. Идеальный. Что может пойти не так?»