Глава 14

Корабль причалил так мягко, что Чжэн Пин не сразу осознал: они у берега. Распахнув дверь каюты, он заметил охранников, уже выстроившихся вдоль палубы в молчаливом ожидании. В этот миг Чу Си поднялся из кресла, накинул пальто и выпрямился. Его высокая, тонкая фигура, хрупкая на вид но пронизанная скрытой мощью, выделялась среди остальных. Лицо оставалось бесстрастным, лишь в глазах мерцала холодная решимость.

Чжэн Пин обернулся к нему:

— Выходишь? Или подождёшь, пока туман рассеется?

Чу Си взглянул в молочную пелену утра и ответил тихо:

— А ты готов ждать?

— Конечно, — без тени сомнения отозвался Чжэн Пин.

Чу Си едва заметно вздохнул, и на его губах мелькнула тень улыбки:

— Нет, тебе не хватит терпения.

Мужчина пропустил эти слова мимо ушей но, шагая по палубе к причалу, почувствовал как в груди нарастает тревога. Сквозь густой туман он разглядел, что привычных машин семьи Чжэн нет. Вместо них впереди маячили силуэты людей, и влажный воздух поблёскивал отражением их оружия.

Один из охранников приблизился и шепнул:

— Господин Чжэн, нас окружили.

Тот оглянулся и выкрикнул:

— Назад! На корабль!

Охранники не медля, повели группу обратно, но Чжэн Пин замер, заметив как Чу Си неспешно поднялся на палубу. В его движениях не было ни капли спешки — лишь холодная, выверенная уверенность. Пальто развевалось на ветру, а взгляд оставался отстранённым, будто он наблюдал за чужой драмой.

Мужчина задержал дыхание:

— Как ты это устроил?

— Я ничего не устраивал, — спокойно ответил Чу Си, но в его голосе проскользнула скрытая угроза. — Просто стоял здесь. Знаешь, Чжэн Пин, управлять семьёй — это искусство. Тебе ещё многому предстоит научиться.

Чжэн Пин нервно потёр висок:

— Я всё равно не понимаю, к чему ты ведёшь.

Юноша чуть склонил голову, и его голос стал твёрже, холоднее:

— Много лет назад, вернувшись в Гонконг, я собрал лучших чтобы создать план. Его суть проста: даже если меня схватят, всегда найдутся те, кто меня вытащит. Где бы я ни оказался.

Он сделал лёгкий взмах рукой — изящный, но полный скрытой силы:

— Не только здесь. За горизонтом, в других краях, есть люди с моей фамилией. А дальше — у Ла-Манша и берегов Шотландии — ты встретишь таких же.

Чжэн Пин горько усмехнулся:

— Я думал, род Чу давно угас.

Парень улыбнулся — снисходительно, чуть прищурив глаза:

— Когда твоя семья продержится больше десяти поколений, ты поймёшь: мы как тени — исчезаем, но всегда возвращаемся.

Туман густел и силуэты врагов проступали яснее. Первая группа подошла вплотную. Чжэн Пин, надеявшийся ускользнуть из Гонконга незаметно, понял что попал в капкан. Его охрана была слишком малочисленной, чтобы противостоять людям семьи Чу.

Один из охранников шепнул:

— Господин, надо уходить!

Мужчина закрыл глаза и глубоко вдохнул. Открыв их, он взглянул на Чу Си и с дрожью в голосе произнёс:

— Я правда верил, что ты мог бы стать частью моей семьи...

Чу Си остался непреклонен:

— А если кто-то вырвет тебя из привычной жизни, запрёт в клетке, изнасилует тебя, будет твердить о любви — ты поверишь?

Чжэн Пин замер. В этот миг из-за угла выскочила группа вооружённых людей. Его охрана заняла позиции, готовясь к схватке но двое прорвались вперёд и схватили Чу Си.

— Молодой господин! Идёмте с нами! — крикнули они.

Парень отступил, не отводя глаз от Чжэн Пина, и спокойно приказал:

— Никого не трогать. Кровь и оружие на континенте — лишние хлопоты.

Его люди кивнули, подтверждая приказ.

Внезапно Чжэн Пин рассмеялся, сжимая пистолет:

— Всё проще, чем ты думаешь.

Он выхватил оружие и выстрелил — стремительно, быстрее, чем среагировали телохранители. Пуля пролетела в волоске от лица Чу Си, и один из его людей рухнул без звука.

Чу Си мгновенно вскинул пистолет, но выстрелить не успел — охранник рванул его за плечо и утянул за склад. Лишь эхо выстрелов доносилось из-за контейнеров.

Чжэн Пин остался на месте. Усмехнувшись, он смотрел на отлаженную машину защиты семьи Чу. Каждый рядом с Чу Си был готов закрыть его собой, лишь бы пуля не коснулась лидера. На самом деле мужчину терзала тревога: если схватка всё же начнётся, Чу Си может пострадать. Но так же Чжэн Пин всерьёз опасался, что стоит юноше нажать на курок, как в следующее мгновение именно он сам рухнет на землю, истекая кровью.

— Чу Си, — произнёс он, стоя на причале, где воздух уже пропитался запахом крови, — я всё равно люблю тебя.

Перестрелка стихла меньше чем через минуту. Чу Си сидел в тени склада, окружённый своими людьми. Шаги на лестнице затихли, и кто-то спросил:

— Молодой господин, загнать их обратно на корабль?

Чу Си задумался на миг, затем холодно ответил:

— Поймать Чжэн Пина.

— Живым? — уточнил подчинённый.

— Живым, — с нажимом повторил парень.

Несмотря на всё, мысль о том, что Чжэн Пина могут застрелить в суматохе ближнего боя, была для него невыносима. Гнев кипел в груди но не находил цели, на которую можно было бы его обрушить. Подчинённый коротко кивнул и развернулся чтобы уйти, но в этот миг над головой прогремели выстрелы. Угол склада, стиснутый громоздкими контейнерами казался ловушкой — узкое пространство усиливало каждый звук. Выстрелы были так близко, что с низких деревянных перекрытий осыпалась пыль.

— Молодой господин, уходите! — крикнул вбежавший охранник, тут же падая от пули.

Чу Си резко поднялся, и подчинённый прикрывавший его, сурово спросил:

— Это люди семьи Чжэн?

Парень усмехнулся:

— Нет. Если бы это были они, я бы удивился их смекалке.

— Тогда кто?

— Вы узнали о выходе корабля Чжэн Пина через таможню Гонконга? — спросил Чу Си.

— Да.

Он глубоко вздохнул, собирая мысли:

— А знали, что у Кэ Ишэна есть племянник в таможне?

Щёлкнув предохранителем пистолета, он твёрдо скомандовал:

— Вперед! Выходите и встречайте Кэ Ишэна. На одной горе двум тиграм не ужиться. Сегодня наша семья наконец вступит в войну с семьёй Кэ.

***

Перевод команды Golden Chrysanthemum