Словарь
Так как в этой книге есть много непонятных и устаревших слов, то я сразу решила загрузить и этот словарь, который объяснит все слова и также некоторые возможные вопросы. Я его с каждой новой главой буду обновлять, но пока (если книга ещё не выложена полностью) будут только слова из доступных.
Отступление
Ларп – в современном обиходе тот, кто притворяется тем, кем не является или пародирует (не в смысле иронии). Чаще всего используется в значении любителя, который не смотрел то, по чему фанатеет или «эксперта», который не разбирается в сфере, которой он себя называет знатоком. Или же позерство.
1 глава
Дщерь (уст.) – дочь
Глаголить (уст.) - говорить
Млада (уст.) – молода (т. к. Алисе на момент этой книги 14, то это используется в смысле, что она тогда была ещё более младшей по возрасту и часто используется именно в этом смысле)
Нарекать - называть
Матерями называют более высших по статусу монашек и из-за того, что по отношению к Алисе все старшие монашки более высшие, то в книге они все называются матерями, а не сестрами.
Почивать – отдыхать, спать
Чело – лоб.
Бить челом – поклоняться, отдавать почесть.
Слово Господне/Божье или Святое/Священное Писание - Библия
Апостольник – головной убор для монашек
Чахотка – туберкулез
Жена (уст.) – женщина
2 глава
Стезь – дорога
Тварь Божья – все живое, сотворенное Богом
Купец - торговец
Бренный – временный, смертный
Округ (уст.) - вокруг
Прелюба (уст.) – измена
Рок – судьба
Прок – толк
Глад (уст.) - голод
Фатум – судьба
Чрез (уст.) – через
Перси (уст.) – грудь
Мытарь - грешник
Добрая сестра – католическая монашка
3 глава
Покой (уст.) – комната
Чрево (уст.) - живот
Увечный (уст.) – живое существо, которое имеет серьезные увечья
Снедь (уст.) – еда
Одесную (уст.) – вправо
Грядущая – идущая
Отверзть (уст.) - открыть
Метаморф - существо, способное изменять свой облик и повадки других
Смоковница – инжир
Алкать (уст.) – хотеть сильно есть/сильно чего-то желать. В контексте первого появления этого слова именно первый вариант
Грядый (уст.) - идущий
Иссохшая рука – сухая рука (ксероз). Это болезнь, связанная с нарушением липидного барьера и потерей влаги в коже
4 глава
Наружи (уст.) – наружу
Гнилокровие (уст.) – заражение крови
Наблюсти (уст.) – заметить
Ведать (уст.) – знать
Зеница (уст.) – глаз
5 глава
Адвент – это время ожидания Рождества (25 декабря, именно католическое) и составляет 4 недели. Слово означает «пришествие», что значит ожидание рождения Иисуса Христа
Пристало – пришлось
Начаток (уст.) – начало
6 глава
Агнец (уст.) – ягненок
Воскрикнуть (уст.) - воскликнуть