The Tutor [Russian translation] Глава 6 · страница 7 из 10
Страница 7 из 10

Глава 6

5 июля 2016, 18:41

POV Найла

Утро понедельника

Я проснулся под надоедливое пиликанье будильника. Хм, обычно Гарри и Лиам будят меня по утрам. Интересно, что же заставило их не прийти в этот раз? Я не мог связаться с ними на выходных, ибо в субботу и воскресенье я работаю с утра до вечера. Мне нужно было заработать немного денег, чтобы сходить в супермаркет.

А теперь меня ждет мое обычное утро: душ, чистка зубов, укладка волос, хотя сегодня я решил не заморачиваться с этим, переодевание в чистую одежду, и завтрак. Все это происходило изо дня в день и уже порядком надоело.

Я вышел из дома, по пути доедая бутерброд, и направился в сторону школы.

Через пару минут я был во дворе учебного заведения, и мой взгляд упал на часы, висящие на входе. Точнее, на время, которое они показывали.

— Вот дерьмо, — тихо пробурчав себе под нос, я помчался в свой класс. Ещё и математика сегодня первой. Мистер Брайсон не слишком любит опоздания.

— Найл, здравствуйте, почему вы опоздали? — спросил учитель.

Я перебирал в голове тысячи отговорок, но ни одна из них не была нормальной и дающей мне хоть какое-то оправдание.

— Видите ли, я сегодня утром мыл полы на кухне, при этом пытаясь тверкать под Call Me Maybe. В итоге, у меня не вышло ни то, ни другое, ибо я поскользнулся на апельсиновой кожуре, при этом еле собирая хоть как-то свои конечности, — на одном духу выпалил я, пристально глядя на профессора.

— Просто сядь на свое место, Найл, — вздохнул мистер Брайсон.

Я прошел к своей парте на галерке класса. До моих ушей донесся тихий ритм Call Me Maybe. Я мог бы начать тверкать, чтобы моя ложь была хоть немного правдоподобной, но, я думаю, что не стоит унижаться еще больше.

Тихий смешок послышался с соседней парты... Я обернулся и увидел Зейна Малика во всей его красе.

— Хм, хороший предлог. Больше чем уверен, что ты просто проспал, — ухмыльнулся Малик.

Я закатил глаза и как можно более зло взглянул на него. На что парень лишь рассмеялся. Его смех слово музыка. Я улыбнулся своим мыслям.

— Теперь все в сборе. Класс, откройте страницу семьдесят шесть и выполните упражнения с первого по двадцать пятое.

Мистер Брайсон включил радио. Он всегда делал так, ведь тихая музыка помогает сконцентрироваться. И тут заиграла та песня, которая просто не должна была начинаться:

— I threw a wish in the well,
Donʼt ask me, Iʼll never tell.
I looked to you as it fell,
And now youʼre in my way!*

Весь класс обернулся на меня и начал дико ржать. Клянусь, что заметил, как Мистер Брайсон, тихо смеясь, вышел из аудитории.

Я скрестил руки на парте и уронил на них голову. Решил так и остаться, пока оставшаяся часть класса громко смеялась. О, господи.

***

Ланч

— О, боже, вы должны были там присутствовать. Мне никогда не было так стыдно, — я опустил глаза в пол.

Лиам и Гарри покатывались со смеху.

— Ох, а как прошло ваше утро? — я откусил немного от своего куска пиццы.

— Гм... Да как обычно, — Лиам кивнул Гарри.

Они лгут. Чертовы врунишки... Они снова взглянули на меня... Тверкал под Call Me Maybe. Боже, о чем я только думал?

Я решил не доставать парней. Когда будут готовы, тогда и скажут.

Подняв голову, я увидел Луи и Зейна, приближающихся к нам. Зейн сел рядом со мной, Луи же плюхнулся между Гарри и Лиамом. Я заметил, что парни покраснели. Оба. Одновременно.

Хм... Кое-кто влюбился в Луи.

— И что же вы здесь делаете? — Я обратился к Луи и Зейну.

— Ах, так! Мы что, даже не можем пообщаться со своими одноклассниками? — притворно оскорбившись, спросил Томлинсон.

— И с парнем, который тверкает под Call Me Maybe, — пробурчал Зейн, надеясь, что я не услышу. Ха! Я шутливо толкнул его в плечо, вновь поворачиваясь к Луису.

— Конечно, вы можете! — сказали Ли и Хазз в унисон.

— Раз мы уж начали об этом: во-первых, я не тверкал под Call Me Maybe, во-вторых, вы уже достали! — Я обвел взглядом каждого сидящего за столом.

Наш ланч прошел довольно весело. Я ближе познакомился с Зейном и Лу. Боже, Томлинсон просто сплошной комок веселья и радости. Я смеялся над каждой его шуткой. Черт возьми, даже когда он подмигивает, это выглядит забавно.

Ох, и как же без кокетливых взглядов Хазза и Ли.

Все время ланча я смотрел в сторону Зейна. Словив очередной мой взгляд, Малик пошло улыбнулся. Я отвел взгляд в сторону, смущенно улыбаясь и краснея.

Звенит школьный звонок.

— У кого что сейчас, парни?

— Английский, — ответил я.

— ОБЖ, — сказал Гарри.

— Естественные науки, — ответил Лиам.

— У меня дра-а-а-ама, — протянул Луис.

— Увидимся позже, парни, — закинув рюкзак на плечо, я направился в сторону выхода.

— Стой, Найл. Да, подожди ты, у меня тоже английский, — сказал Зейн.

— Окей, прости, чувак, — я засмеялся.

Зейн обернул руку вокруг моей талии. Я не стал противиться. Это было чертовски приятно: чувствовать тепло его тела и его руки на своей талии.

Я полностью растворился в этом чудесном моменте, будто бы он — последнее, что связывает меня с реальностью.

— Хэй, Зейн, — я взглянул на парня. Он только улыбнулся в ответ.

Малик враждебно смотрел на каждого человека, посмевшего кинуть взгляд в нашу сторону.

«Что это было? Ревность? Или же защита? Вот только от чего... Впрочем, неважно», — я постарался выбросить из головы такие мысли.

— Не хочешь зависнуть у меня после уроков?

— С удовольствием, детка, — Зейн кивнул в подтверждение своих слов.

Мои глаза расширились в удивлении.

Детка?

Детка?

ДЕТКА?!

*Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe

Перевод отрывка, представленного в тексте:

Я загадала желание, бросив монетку в колодец.
Не спрашивай меня о чем, я никогда этого не расскажу.
Я увидела тебя, как только она упала,
И теперь ты на моем жизненном пути.