The Tutor [Russian translation] Глава 2 · страница 3 из 10
Страница 3 из 10

Глава 2

5 июля 2016, 18:35

POV Найла

— Найл, — шепнул мне на ухо знакомый голос, слегка коснувшись моего плеча. Я застонал и перевернулся на другой бок.

Краем уха я услышал чужое бормотание и звук открывающейся, а затем закрывающейся двери. Улыбка моментально расцвела на моих губах.

— Ура, я смогу поспать ещё немного, — моментально возникнувшая мысль заставила меня довольно облизнуться.

Буквально через пару секунд я услышал, что дверь в мою комнату опять открылась, также чье-то тихое бормотание над ухом.

— AND WE DANCED ALL NIGHT TO THE BEST SONG EVER!

WE KNEW EVERY LINE NOW I CANʼT REMEMBER!

HOW IT GOES BUT I KNOW THAT I WONʼT FORGET HER!

CAUSE WE DANCED ALL NIGHT TO THE BEST SONG EVER!*

О, господи, только не это! Я зарылся лицом в подушку; все, что угодно, только бы не слышать этого.

На заметку: надо поменять рингтон на звучание маримбы**. Я ведь знаю, как Гарри ненавидит этот инструмент.

Так вот, о чем это я. Сейчас я вам расскажу немного о своих лучших друзьях, которых безумно люблю. Точнее, безумно ненавижу!

Гарри Стайлс. Парень, который свободно флиртует как с девушками, так и с парнями. Да, он – бисексуал, и самый что ни на есть открытый. Кудрявый брюнет с изумрудными глазами. Также парень не был обделён шикарной улыбкой и милыми ямочками на щеках. Ах, да, ещё на его теле имеется несколько татуировок.

Лиам Пейн. Он очень даже милый, если его не злить. Парень – шатен с карими глазами, какие бывают у щеночков в фильмах. Однажды, он сбрил волосы под ноль, так сказать, ради эксперимента. Лиам – бисексуал, но не открытый. О его сексуальной ориентации знает только несколько людей. У Пейна также имеется несколько тату.

Вы спросите, что насчёт меня? Найл Хоран. Платиновый блондин, хотя мой натуральный цвет – темно-каштановый. Голубые, больше лазурные, глаза. Я – ирландец и... гей. Но о моей ориентации знают только родители, да Лиам с Гарри. Думаю будет не лишним сказать, что у меня нет ни одной татуировки! Я дико боюсь что-либо набивать себе, в отличие от моих горе-друзей.

— Что, блять, тебе нужно? — на этих словах в Стайлса полетела подушка.

— Эй, это насилие! — Гарри кинул её обратно.

— Насилие – это будить в такую рань в мой заслуженный выходной, сегодня же суббота! — я уткнулся лицом в подушку, собираясь продолжать спать дальше.

— Суббота? — Лиам и Гарри выглядели немного растерянными. — Найл, сегодня четверг!

— ЧЕТВЕРГ? Какого хрена вы не разбудили меня раньше! — впопыхах я попытался вскочить с крови, но вместо этого запутался в одеяле и свалился на пол. Я застонал от боли, в то время как мои услужливые друзья умирали со смеху.

— Ты в порядке, Ни? — пытаясь отдышаться, поинтересовался Лиам. Вновь застонав от боли, я попытался подняться на ноги, что далось мне с большим трудом. — Все нормально, свалите из моей комнаты вниз и сделайте мне завтрак, придурки. Я сейчас спущусь.

— Окей, окей. Прими душ, мы будем ждать тебя внизу, — словно в подтверждение слов Стайлса Лиам кивнул. На этой весёлой ноте они свалили из моей комнаты. Господи, как же лень идти в душ. Пока я добирался до ванной комнаты, я чувствовал себя героем чертовой компьютерной игры. Ну, знаете, таким, который на пути к цели встречает разнообразные препятствия.

Зайдя в ванную, я скинул с себя пижамные штаны с футболкой и залез под душ. Должен признаться, что сегодняшний день будет тяжёлым.

***

Идёт последний урок. Математика, как символично, не находите? Моим учителем был Мистер Брайсон. Крутой мужик, на самом деле, но до поры до времени, главное – его не злить.

*Дзинь, дзинь, дзинь*

— Хорошо, класс, до того, как вы все свалите, запишите, пожалуйста, домашнее задание. Вы должны подготовиться к тесту, в который войдут все темы, пройденные за эту неделю. Всем удачи и до завтра, — дождавшись кивков со стороны учеников, Мистер Брайтон прошествовал к своему столу и продолжил проверку тетрадей.

Я уже хотел было пойти домой, но тут вспомнил, что сегодня у меня занятие с Зейном. Он сказал, что мы едем к нему домой, и чтобы я подождал его на парковке после окончания уроков.

В поле зрения попались Гарри с Лиамом, ждущие меня в машине Лиама. Ох, я же забыл сказать им, что со вчерашнего дня, я – репетитор Зейна Малика. И что наши занятия будут каждый день, не считая пятницы.

Я подбежал к машине Лиама.

— Все в сборе, так что поехали.

— Парни, я пас. Я зачем прибежал: у меня занятие сегодня. Мистер Брайсон попросил подтянуть Зейна по математике, — немного неловко проговорил я.

Ох, я ведь уже рассказывал вам о своей нездоровой симпатии к Зейну? Нет? Да? В любом случае, вы бы и сами догадались. Как Гарри с Лиамом, которые постоянно меня дразнят на эту тему.

— Ох, с Зейном? Заниматься значит? — Гарри пошло передернул бровями прежде, чем облизнул свою нижнюю губу и развязно провел по ней языком.

— Не этим, идиот! — сказал я, заглядывая в глаза Стайлсу.

— Держу пари, они там займутся чем-то большим, чем простая помощь в математике. Да, Ни? — ухмыльнулся Лиам.

— Нет! — я обратил все свое внимание на Лиама.

— Мхмгм, — замычал Гарри и сделал вид, будто целует Лиама.

— Я ненавижу вас, — закрывая лицо ладонями, медленно проговорил я парням.

— Мы знаем, что ты любишь нас! — Гарри пошло облизнулся и послал мне воздушный поцелуй. Я махнул им рукой и, развернувшись, двинулся в сторону парковки.

Как только я развернулся к парковке, мой взгляд сразу же зацепила фигура, стоящая чуть поодаль. Зейн Малик курил, облокотившись на школьную стену.

Я шел к Зейну с твердым намерением начать разговор первым, но он все равно опередил меня.

— Почему ты покраснел? — спросил парень, улыбка тронула его пухлые губы. А мои щеки стремительно стали приобретать красный оттенок. Меня смущает одно его присутствие рядом. Оу, и только сейчас я обратил внимание на его типичный Брэдфордский акцент. Он безумно шел парню, делая его еще сексуальнее.

— Оу... Ох... Я... Хм... Ты выглядишь... — я начал сильно заикаться, а парня это только забавляло. Блять, какой же он горячий.

Я тяжело вздохнул, Ох, Зейн и его чертовски привлекательная внешность. Маленькая девочка, сидящая внутри меня, никак не может прекратить свой фан-герлинг.

Малик бросил недокуренную сигарету на асфальт и затушил ее носком тяжелого армейского ботинка.

— Я закончил, поехали? — это звучало больше как утверждение, нежели вопрос. Но я все равно нашел в себе силы кивнуть головой.

Парень подошел к высокому черному байку. Он перекинул ногу через своего железного коня и поманил меня пальцем.

О, господи! Нет, я никогда в жизни не сяду за мотоцикл!

*One Direction – Best Song Ever

**Мари́мба — ударный музыкальный инструмент, родственник ксилофона. На маримбе играют специальными палочками с обмотанными нитками головками (mallets), реже с просто резиновыми головками. Маримба отличается от ксилофона, в первую очередь, диапазоном и тембром - и, соответственно, размером клавиш и резонаторов. Так же, как у ксилофона, резонатором является металлическая или деревянная трубка, подвешенная вертикально под клавишей. У традиционной формы инструмента эту функцию выполняет высушенная тыква.

Возникла маримба в Южной Мексике, это инструмент, созданный по типу африканского балафона, затем маримба стала распространённым инструментом в Африке, Центральной и Северной Америке. Используется в основном в академической музыке, чаще всего как сольный инструмент либо для игры в ансамбле. Также встречается в американской популярной музыке. В оркестровой музыке встречается редко по причине относительно негромкого звучания и несколько специфичного тембра.