Глава 1

POV Зейна

— Зейн? ЗЕЙН! — полностью погрузившись в свои мысли, я не замечал ничего, что происходило вокруг. Звонкий голос учителя математики вновь вернул меня к реальности.

— Хм? Что? — немного недоуменно спросил я у него.

Мистер Брайсон — учитель математики — тяжело вздохнул и покачал головой, — Зейн, вам стоит перевестись в другой класс, где математика — не один из профильных предметов, иначе вы рискуете остаться на второй год. Я не думаю, что вам хочется просидеть еще раз весь 12 класс!

Господи, это не моя вина! Во всем виноват это Хоран! Он сидит прямо передо мной, и он чертовки привлекателен! Я просто не могу отвести от него взгляд, поэтому и пропускаю мимо ушей большую часть материала.

— Черт возьми, Мистер Брайсон, дайте мне шанс! Я начну учиться! — говорю я ему.

— Нет, нет, и еще раз нет! Вы постоянно говорите одно и то же, но в итоге ничего не меняется. Вы ни разу еще не выполнили своих обещаний! Я нашел вам репетитора, с которым вы начнете заниматься с сегодняшнего дня. Он будет ждать вас после уроков в библиотеке! — Мистер Брайсон раздраженно покачал головой.

Я застонал и попытался как-то отговорить профессора, но он был непреклонен.

— Но...

— Мистер Малик, давайте без этого! После уроков чтобы были в библиотеке, иначе я выгоню вас из своего класса!

— Отлично! — бросил я перед тем, как выйти из класса.

***

Через 20 минут звонок с урока и большая перемена, то есть я точно смогу увидеть своих друзей в столовой: Луи Томлинсона, Джастина Бибера, Мэтта Кровера и Генри Кокса.

О, вот и парни!

— Я опять провалил контрольную по математике... — подойдя к ним, проговорил я тихим голосом.

Луи поднял свой взгляд на меня и спросил:

— Опять?

Я кивнул.

— Но это не моя вина.

— Дай подумать, во всем виноват этот ребенок? Найл Хоран?

— Ага, — только мои близкие друзья знают, что я — гей и что мне нравится Найл Хоран.

— И что ты намерен сейчас делать? Еще раз такое повторится, и он просто выгонит тебя из своего класса, ты понимаешь это? — Джастин покачал головой.

— Ничего, Мистер Брайсон нанял мне репетитора, кого-то из учеников, видимо; я должен сегодня после уроков топать в библиотеку.

— Ну и что за дерьмо? Мы же договаривались, что после уроков устраиваем вечеринку! — немного разочарованно произнес Генри.

— Я вряд ли пойду на это занятие, — вместе со смешком слетело с моих губ.

— Только попробуй, Зейн. Ты пойдешь после уроков к своему репетитору. Иначе, я лично отведу тебя к нему. И я сейчас не шучу! — ухмыльнулся Томлинсон, зная, что я не посмею его ослушаться.

— Хорошо! — я застонал уже в сотый раз за это утро.

— Хороший мальчик, — Луи погладил меня по голове, сильно растрепав мне волосы.

— Я тебе не собачка! — я ударил его по руке, которая все еще касалась моих волос.

***

Последний урок подходил к концу, хотя мне в большей степени было плевать, я даже не слушал, что говорит учитель. На это было несколько причин:

1. Я дико хотел домой и спать;

2. Я просто не мог допустить того, чтобы меня выгнали из выпускного класса, либо же оставили на второй год.

Но постойте, я же еще должен после этого урока идти к репетитору, о, черт. Луи меня убьет, если я прогуляю занятие.

*Звенит школьный звонок*

Ура! Этот ад закончился!

— Дети, подождите! Прежде, чем вы уйдете, запишите, пожалуйста, домашнее задание! Страница... Окей, просто прочитайте главы, начиная с пятой, заканчивая девятой.

— Хорошо! — кивнул хор голосов.

Пф, конечно же, я прочитаю литературу. Нет, блин, он издевается? Он что, реально думает, что мы все это делаем? Ха-ха!

***

Я все шел и шел по длинному проходу между стеллажами, но так ничего и не видел. В моей голове уже проскальзывали мысли о том, как бы свалить, просто сказав, что я никого не нашел. Но мой взгляд зацепила фигура Найла, держащего в руках книгу. Все бы ничего, если только этой книгой не был бы учебник по математике.

— Ох, будет просто замечательно, если он окажется тем самым репетитором, — тихо прошептал я себе под нос.

Подойдя к Найлу, я коснулся его плеча рукой, и присел рядом с ним.

— Так ты и есть мой репетитор по математике? — я вопросительно уставился на него.

— Думаю, да.

Я ухмыльнулся. Хоть мы и учимся в одном классе, но ни разу до этого, я не слышал его голоса. У Хорана явный ирландский акцент, вы бы сказали, что это не очень хорошо звучит, но на самом деле, это просто чертовки горячо.

— Так, Зейн, давай покончим с этим как можно быстрее, ибо я очень хочу домой, — на этих словах, блондин закатил глаза.

— Ох, какой ты настойчивый! — я наклонился ближе к парню, и горячо прошептал ему на ухо, — мне нравится это, — с полной уверенностью могу сказать, что почувствовал волну мурашек, прокатившихся по спине Найла.

POV Найла

— Мне нравится это, — горячо прошептал Зейн мне на ухо.

Господи, что он хочет этим сказать?! Или он хочет, что я начал волноваться еще сильнее, чем сейчас?

Да, вы правы. Мне нравится Зейн Малик. Мне, тихому ботанику, нравится главный бэд-бой школы. О моей симпатии знают только Гарри Стайлс и Лиам Пейн — мои самые близкие друзья.

— Гм, давай, мы просто начнем... заниматься, — я всеми силами пытался побороть только нарастающее волнение.

До моих ушей донесся тихий смешок, прежде, чем я увидел утвердительный кивок.

А потом я просто стал объяснять ему тот материал, который мы прошли сегодня, и то, что мы должны будем пройти завтра. Взглянув на Зейна, я полностью убедился в том, что он ничерта не слушает.

Закрыв книгу, я с грохотом опустил ее обратно на стол, чтобы парень хотя бы на секунду вылез из своих мыслей и оторвал взгляд от окна.

— А? — немного испуганно проговорил парень.

Господи, как же мило он выглядит! Да, вы, наверное, думаете, что я чокнулся, ведь он может выглядеть как угодно, но только не мило. Но я скажу вам, что вы совсем не правы. В его карих глазах столько испуга, и это выглядит одновременно мило и как-то по-детски, боже, Найл, заткнись! Но, ведь это — чистая правда. Хорошо, окей.

— Может быть, ты хоть на минуту вылезешь из своих мыслей и обратишь на меня свое внимание? Все-таки, это нужно тебе, а не мне.

— Мм... Да? — это больше похоже на вопрос, чем на утверждение.

— Что я только что сказал, Зейн? — в моих словах слышен явный сарказм, и я думаю, мой собеседник это уловил.

— Оу, ты говорил: «математика, математика, математика».

— Ты ведь даже не слушал меня? Я прав? — полностью обратив свое внимание на Зейна, я с вопросом уставился на него.

Он тихо вздохнул:

— Прав... Понимаешь, Найл, я просто не люблю математику! И из-за этого постоянно отвлекаюсь! Мне не нравится математика, я просто не переношу ее! — Зейн выглядит крайне разочарованным.

— Отвлекаешься на что-то или кого-то? — я спрашивал на полном серьезе. Надо же было прощупать почву, вдруг он вообще натурал. Хотя, что-то я не помню, чтобы у него когда-то была девушка, но все же. Может, он просто ищет ту самую единственную. Тихий смешок слетает с моих губ, ибо это даже звучит глупо. Такой парень, как Зейн, вряд ли будет искать ту самую.

Возможно, я — тот самый объект, который не дает ему спокойно учится? Хотя...

Быстро выбросив эту мысль из головы, я вновь поднял глаза на парня. И еще раз убедился в том, что такой парень, как Зейн Малик, никогда не заинтересуется таким парнем, как я.

Он покраснел прежде, чем ответить:

— Кого-то.

Ну, теперь, я хотя бы знаю, что объектом его обожания является какой-то человек.

На часах было уже шесть часов вечера.

— Ох, мне пора домой! — встав из-за стола, я быстро сложил все учебники в сумку и, махнув парню на прощание, пошел к выходу из библиотеки.

— Найл, стой! Мы можем позаниматься еще раз, завтра, к примеру? Обещаю, я не буду больше отвлекаться! — улыбнулся Зейн.

— Конечно.

— Твой дом или мой?

Подумав секунду, я ответил:

— Твой, — улыбка растянулась на моих губах.

— Отлично, тогда до завтра! — Зейн помахал мне.

— До завтра! — Я махнул ему рукой, и пошел в сторону своего дома.

***

Открыв входную дверь своего дома, я громко крикнул:

— Привет, мам!

— Привет, детка! — звонко чмокнув меня в щеку, она спросила: — Почему ты так поздно?

— Я занимался с одним парнем математикой.

— И как все прошло?

— Просто отлично! У нас есть что-нибудь покушать? — словно в подтверждение моих слов, желудок громко заурчал.

Эта женщина закатила глаза и сказала:

— Я купила еды нам на ужин в твоем любимом ресторане. Тебе положить немного?

— Конечно! Ты еще спрашиваешь!

Мама вручила мне пакет с ужином из моего любимого ресторана! В «Нандосе»* лучшая в мире еда!

Поужинав, я убрал все пакеты в мусорное ведро и подошел к зеркалу. Мой взгляд прошелся по моему отражению в зеркале и зацепился за огромное пятно на футболке.

— Господи, какая же я свинья! — пробормотал я сам себе, хмыкая и выбрасывая всю одежду в бельевую корзину.

Я встал под душ. Горячие упругие струи ударяли по моим плечам, медленно скатываясь по телу. Взяв с полки свой любимый клубничный гель для душа, я выдавил немного на губку и прошелся ею по своей груди. Ммм, какой приятный запах!

Обернув полотенце вокруг бедер, я прошлепал босыми ногами в свою комнату. Скинув полотенце на пол, я взял чистую футболку и пижамные штаны. Накинув на себя одежду, плюхнулся на кровать и, закрыв глаза, я почувствовал, что сон так и не идет. Все мои мысли возвращались к Зейну Малику, проблеме номер один в моей жизни.

Интересно, что будет завтра в его доме?

*«Nando's» – крупная африканская сеть кафе общественного питания, специализирующихся на блюдах из курицы. Первый ресторан был открыт в 1987 году. В настоящее время франшиза открыла более 1000 ресторанов быстрого питания в более чем 30 странах, в том числе на Фиджи, в Бангладеш, Намибии.

ПП: Не знаю, что заставило меня начать переводить этот фанфик, но я все-таки взялась за эту работу. Если честно, я даже не дочитала его до конца. Просто прочитав пару глав, я поняла, что мне очень даже нравится. Так почему бы мне не перевести эту историю? Ведь в процессе перевода я смогу заметить те детали, которые никогда не смогла бы заметить, просто читай бы я ее.

Жду ваших оценок и отзывов.

С любовью, ваш дорогой переводчик.