Глава 005. Монстр 7-7

Перед ним находился многоквартирный дом, от которого веяло ветхостью. Его окружала тьма, похожая на черное замкнутое пространство. Единственным источником света были тусклые электрические лампы в квартире.

Не раздумывая, Линь И направился к источнику света. Когда он добрался до него, то увидел Цинь Чжоу у входа в жилой дом. Цинь Чжоу тоже увидел его и сразу нахмурился.

Долго думая, Линь И быстро подошел к Цинь Чжоу. Он смущенно сказал: – Сюэчжан, похоже, мы попали впросак? Просто внезапно появилось открытое окно.

Когда Цинь Чжоу повернулся, чтобы посмотреть на окно, появился странный красный свет. Красный свет мгновенно усилился, заливая глаза, а когда они снова смогли видеть, то обнаружили, что находятся здесь.

Линь И подумал, что неудивительно, что вопрос 7-7 до сих пор не решен. Скорость, с которой цемент пытался поглотить его, была очень медленной, что давало им достаточно времени, чтобы среагировать и спастись. Но когда появился 7-7, Линь И лишь некоторое время смотрел на него, прежде чем его внезапно затянуло в Мир Правил.

Цинь Чжоу посмотрел на него. Каждый, кто попадал в Мир Правил, испытывал негативные эмоции, но Линь И таким не казался. Линь И выглядел спокойным, единственной негативной эмоцией на его лице было смущение из-за того, что Цинь Чжоу последовал за ним в Мир Правил 7-7.

– Ты тут ни при чем, – сказал Цинь Чжоу.

Он все равно собирался войти в Мир Правил 7-7. Просто ему не удавалось наткнуться на него даже спустя столько времени, вот и все.

– О, хорошо. – ответил Линь И и огляделся по сторонам: – Сюэчжан, где монстр?

Цинь Чжоу посмотрел на него, но ничего не ответил на вопрос. Вместо этого он быстро проинструктировал Линь И о том, что делать после входа в Мир Правил.

– Мир Правил можно представить, как напряженную игру. Напряжение возникает из-за того, что NPC каждую ночь убивают людей, а напряженность – из-за того, что для убийства NPC нужны определенные условия. Если вы хотите избежать убийства, вам нужно найти соответствующие подсказки в течение дня. Благодаря этим подсказкам вы сможете избежать участи быть убитым.

– Считайте, что Мир Правил – это напряженная игра со своими правилами, – повторил Линь И. Он сжал правую руку в кулак и ударил по ладони левой руки: – Значит, тема игры – «открытое окно»? – сказал он.

– Можно так думать? – Цинь Чжоу ответил: – Но лучше держаться подальше от окон.

В конце концов, они попали в этот Мир Правил через открытое окно.

– Но... – Цинь Чжоу оглядел Линь И с ног до головы: – Что у тебя за странная мания умирать?

– Сюэчжан, я просто хотел зайти сюда. У меня стареющие родители, и я не хочу умирать. – Линь И негромко объяснил. Он слышал, что Цинь Чжоу не собирался относиться к нему как к младшему брату. Это правильно, ведь он еще не вступил в студенческий совет. Но раз Цинь Чжоу сказал, что это игра, значит, Цинь Чжоу может взять его в команду. Если же Цинь Чжоу не собирался брать его даже в команду, тогда все.

Хотя Линь И и считал себя антисоциальным человеком, Цинь Чжоу представил ему Мир Правил в слишком общих чертах. Каковы условия убийства? Можно ли трогать NPC? После того как вы избежите условий убийства, что дальше? А монстры; где монстр 7-7?

Линь И нуждался в дополнительной информации от такого опытного игрока, как Цинь Чжоу. Он подумал и сказал: – Сюэчжан, ты знаешь о Mensa?

Mensa – это клуб, в котором критерием членства является IQ. Линь И косвенно намекнул: – Сюэчжан, я резервный член.

Цинь Чжоу долго смотрел на него с удивлением в глазах. Он развернулся и, не говоря ни слова, вошел в жилой дом.

Линь И: – ...

Такая ситуация, когда ты набираешься смелости, чтобы бесстыдно продать себя, а тебя просто оставляют в подвешенном состоянии, – большой удар для социофоба.

Линь И почувствовал, что его избегают. Он подумал, что если сейчас войдет в жилой дом, то Цинь Чжоу почувствует, что он его преследует. О, это было бы так неловко.

Чтобы предотвратить такую возможность, Линь И решил зайти в дом позже.

Тогда через пять минут – не слишком долго и не слишком коротко.

Линь И поднял руку, собираясь проверить время, но обнаружил, что часы на его запястье исчезли. Вспомнив, когда он потерял часы, Линь И подождал, пока пройдет пять минут. Если бы в это время у вас был работающий таймер, вы бы увидели, как Линь И поднял ногу, чтобы войти в жилой дом, как только время достигло пяти минут.

Войдя в жилой дом, Линь И обнаружил в холле первого этажа не только Цинь Чжоу, но и других людей, втянутых в Мир Правил. Президент студенческого совета был известной фигурой, и его знали почти все студенты Университета неестественной инженерии. В это время они постоянно бросали взгляды на Цинь Чжоу. Но Цинь Чжоу не обращал на них внимания, игнорируя их призывы о помощи.

Линь И наблюдал за происходящим. Цинь Чжоу, похоже, не собирался относиться к ним как к товарищам по команде, а просто бросал «осторожнее с окнами», когда его раздражали взгляды.

«Осторожнее с окнами» было равносильно тому, чтобы вообще ничего не говорить. Всех втянуло в это дело открытое окно. Все знали, что с окнами что-то не так, поэтому в любом случае не стали бы к ним приближаться.

После этого Цинь Чжоу начал осматривать внутреннее убранство дома. Линь И последовал его примеру.

В доме явно жили взрослые, на первом этаже располагались дежурная комната и прачечная. Имелись также парикмахерская и столовая. Двери в эти помещения в данный момент были закрыты, но на каждой двери висела соответствующая табличка.

Лестницы, ведущие на второй и третий этажи, располагались по обеим сторонам. Отличие этого общежития от других обычных было в том, что оно было гораздо старше и гораздо более обветшалым. На стенах было много трещин, а на цементной стене виднелись места, где краска отслаивалась. Потолок был плохо гидроизолирован, и на нем рос мох, придавая жилому дому непередаваемый запах.

Единственное, что было новым, это железная дверь в жилой дом.

Осмотрев жилой дом, Линь И обратил внимание на дежурную комнату.

Дежурная комната имела два стеклянных окна, выходящих в подъезд здания. Окна были закрыты, и из-за грязных стекол невозможно было разглядеть, что происходит внутри дежурной комнаты.

Дверь в дежурную комнату, похоже, тоже была закрыта. Линь И раздумывал, стоит ли стучать в дверь. Когда он проверял, есть ли кто-нибудь в дежурной комнате, то почувствовал легкий толчок в спину.

Это была девушка. Когда Линь И повернулся и посмотрел, заговорил другой парень: – Мы представляемся, давайте познакомимся.

Линь И: – Хм! Хорошо.

На самом деле его сердце уже начало трепетать. Самостоятельное знакомство – не лучший друг для социофоба.

Мальчик начал: – Меня зовут Цюй Цзялянь, я старшеклассник. Но я впервые столкнулся с монстром Правил... – Цюй Цзялянь не мог удержаться от ворчания: – Если бы я только не поленился сегодня и не решил позаниматься. Надо было пойти поиграть в баскетбол. Если бы я пошел, то, может быть, и не стал бы... к тому же это были выходные. – Он потянул себя за волосы, пока говорил.

В это время другой мальчик похлопал Цюй Цзяляна по плечу: – Сюй Сячжи, я его сосед по комнате. Мы учились до того, как нас привлекли. Я тоже впервые попал в Мир Правил.

Линь И задумался, мысленно представляя себя:

Мы все были привлечены отовсюду.

В это время в холле жилого дома находилось восемь человек – шесть юношей и две девушки. Девушка, ткнувшая Линь И в спину, сказала: – Чжоу Линьлинь, младшая. Это мой первый раз.

Другая девушка опустила голову. Вытирая слезы, она сказала: – Меня... меня зовут Ли Ин. Я второкурсница, и это... тоже мой первый раз.

Эмоции Ли Ин, вероятно, передались всем, и ободки глаз Чжоу Линьлинь тоже покраснели.

Кроме Линь И и Цинь Чжоу, остальных двух парней звали Чэн Ян и Ван Дуо. Чэн Ян был первокурсником, как и Линь И. Линь И узнал в Чэн Яне своего одноклассника, который был заперт с ним в гостинице прошлой ночью. Он спал на нижней койке Линь И.

Чэн Ян похлопал себя по телу. Похоже, он искал сигарету. Прошлой ночью он курил на нижней койке. Он курил одну сигарету за другой. Утром Линь И встал и обнаружил, что пол завален окурками.

А поскольку в их комнате кто-то умер, Чэн Ян, у которого не осталось ни одной сигареты, подобрал окурок на полу и продолжил курить.

Линь И подумал: неужели так реагирует человек на происходящее?

Затем он посмотрел на Цинь Чжоу; Цинь Чжоу тоже курил.

В данный момент Цинь Чжоу присматривался к ним. У него был очень острый нюх, и как только Линь И поднял на него глаза, Цинь Чжоу оглянулся.

Линь И поспешно отвернулся, в душе крича: Неужели он не узнал? Он ведь не заметил, что я подглядываю?

Чэн Ян, которому нечего было курить, потер лицо и сказал: – Чэн Ян, Чэн с иероглифом „пшеница" и Ян от „мужественный". Старшие братья и старшие сестры, я новичок. Моя семья богата, самый богатый человек в провинции Жун мой отец. Если кто-то из старших захочет спасти этого младшего брата, все богатства семьи будут отданы вам.

Жаль, что в это время, даже под влиянием огромного богатства, не нашлось смельчака.

Линь И сказал: – Линь И, первокурсник.

И больше ничего. Эти три слова действительно составляли всю самопрезентацию, на которую Линь И потратил много времени.

Представившись, Линь И краем глаза взглянул на Цинь Чжоу и увидел, что тот все еще смотрит на него с задумчивым выражением в глазах. Оставшийся один Ван Дуо сказал: – Ван Дуо, второкурсник. Но я уже второй раз в Мире Правил.

Эти слова мгновенно привлекли внимание большинства членов группы. Цюй Цзялянь задал три вопроса в быстрой последовательности. – У вас было? Какое это было правило? Действительно ли в Мире Правил есть монстры?

Ван Дуо подсознательно взглянул на Цинь Чжоу. – Это было правило 3-7. Но я выиграл, лежа, так что я мало что знаю.

Его взгляд заставил всех повернуться и посмотреть на Цинь Чжоу. Они поняли, что скрывается за взглядом Ван Дуо. Должно быть, именно этот председатель студенческого совета привел Ван Дуо к победе, ничего не сделав.

К счастью, Цинь Чжоу и в этот раз оказался в Мире Правил 7-7. Как будто они обрели опору, страхи и тревоги на лицах всех присутствующих значительно уменьшились.

Чэн Ян не узнал Цинь Чжоу, но он понимал его важность и искренне сказал: – Крестный отец! Младший брат будет зависеть от тебя.

– Ты слишком много говоришь. – Цинь Чжоу бросил это заявление, но из-за того, что смысл был неясен, на мгновение Чэн Ян и Ван Дуо смущенно потупили взоры.

Линь И еще больше убедился, что Цинь Чжоу не собирался считать остальных своими товарищами по команде. После этого ему стало не по себе. Черт возьми, он снова страдал от неловкости.

Как раз в тот момент, когда атмосфера стала неловкой, снаружи жилого дома раздался звук шагов – глубокий шаг, за которым последовал мелкий. Шаги приближались все ближе и ближе, мгновенно испортив настроение и посеяв тревогу. От этих шагов у всех участилось дыхание.

Он идет. NPC приближался.

Кроме Чэн Яна, все остальные знали, что NPC – это палачи Мира Правил. Вероятно, потому, что никто не мог уделить внимание разговору с Чэн Яном, Чэн Ян подошел к Линь И: – Линь И Сюн, ты знаешь, что происходит?

(Сюн ( 兄 , xiōng) – Сюэчжан брат, уважаемый друг, глубокоуважаемый [вежливое обращение к сверстнику.])

Линь И подумал, что раз Цинь Чжоу может сам рассказать о ситуации в Мире Правил, то Мир Правил, вероятно, не является каким-то тщательно охраняемым секретом. Поэтому он пересказал ему то, что рассказал Цинь Чжоу, и быстро шепнул Чэн Яну: – Можешь считать это место игрой, которая ждет, чтобы ее исследовали. NPC в игре могут убивать людей.

Чэн Ян был на мгновение ошеломлен.

Хотя в глубине души он уже знал, что это место совершенно невероятно, он все равно не мог унять дрожь, когда услышал это немыслимое вступление.

Линь И увидел, что Чэн Ян напуган, и неумело утешил его: – Но NPC не могут убивать, пока не будет выполнено условие убийства. Более того, они будут убивать только ночью.

Горло Чэн Яна сжалось: – Тогда... каковы условия убийства?

– Я не знаю. – Линь И все еще шептал: – Поэтому мы ищем подсказки днем. Если мы найдем зацепки, то сможем избежать их ночью. – Подумав, он сказал: – Так и должно быть, наверное.

Может быть, из-за того, что Линь И совсем не умел утешать людей, лицо Чэн Яна стало еще более уродливым после его слов утешения. Его губы долгое время беззвучно шевелились, прежде чем он смог сказать: – Да... Черт... но у меня нет мозгов.

Хотя Чэн Ян был не так высок, как Линь И, его телосложение было гораздо шире, чем у Линь И. С первого взгляда можно было понять, что он спортсмен, который регулярно тренируется, что полностью подтверждало его не самое лучшее положение для использования навыков.

Чэн Ян посмотрел в сторону внешней стороны квартиры. – И... и...

Не успел он договорить, как послышался звук шагов. Через мгновение они уже были на пороге.

Возле его уха раздался прохладный голос.

– Он... он здесь.

Они не знали, кто это сказал, но на глазах у всех в дверях жилого дома появился старик.

Ему было около 60 лет. Его тело было покатым, а часть правой ноги отсутствовала, так что при ходьбе он делал один глубокий шаг, а затем мелкий.

Его лицо было покрыто морщинами, складки кожи почти скрывали глаза старика, и казалось, что он смотрит на них из темноты.

Старик оглядел всех. Но поскольку людей было очень много, взгляд старика просто проплывал мимо них. Затем он подошел к двери дежурной комнаты и открыл ее ключом.

Все наблюдали за тем, как старик вошел внутрь, а затем толкнул стеклянное окно изнутри. При открытии окна раздался звук.

Все страдали посттравматическим стрессовым расстройством, когда дело касалось окон. Когда старик открыл окно, несколько человек сделали шаг назад, и даже Цинь Чжоу нахмурился.

После того как стеклянное окно было открыто, за ним обнаружился прилавок. Столешница была довольно широкой, рядом с ней стоял стационарный телефон и пожелтевшая книга регистрации. Поверх книги регистрации лежала связка ключей, на каждом из которых были наклеены цифры.

Старик откинулся на пол. Держа в руке регистрационную книгу, он махнул рукой толпе: – Приходите регистрироваться.

Это непонятное предложение и этот старик, который заставлял людей чувствовать себя очень неловко, мгновенно сделали атмосферу напряженной.

Никто не подошел, чтобы зарегистрироваться. Никто не знал, что произойдет. Все взгляды метались туда-сюда между Цинь Чжоу и этим старым NPC, надеясь, что Цинь Чжоу возьмет инициативу на себя.

Цинь Чжоу стоял неподвижно, как будто не собирался брать на себя инициативу. Он просто спросил: А если я не зарегистрируюсь?

Старик, который смотрел на всех, тут же повернулся и посмотрел на одного Цинь Чжоу: – Это особая ситуация, и я не дам тебе ключ, если ты не зарегистрируешься.

– Особая ситуация? – Цинь Чжоу ухватился за ключевые слова и спросил: – Какая особая ситуация?

– Разве ты не знаешь, что многие люди погибли? – Старик пристально посмотрел на Цинь Чжоу и ответил: – Снаружи творится полный бардак. Если ты не хочешь регистрироваться, мне придется тебя выгнать.

Цинь Чжоу снова спросил про снаружи, но старик, казалось, не хотел больше ничего говорить. Он лишь бросил на Цинь Чжоу глубокий взгляд, а затем вернулся к первоначальной теме, попросив всех зарегистрироваться.

Никто из группы не мог набраться смелости и сделать шаг вперед. Как раз в этот момент Цинь Чжоу внезапно поднялся и взял из рук старика ручку и бумагу.

Увидев, что Цинь Чжоу зарегистрировался, остальные тоже нерешительно последовали за ним.

– После регистрации отправляйтесь в свою комнату. – Старик сказал: – Не бродите снаружи, если у вас нет никаких дел.

Линь И регистрировался последним. Во время регистрации он специально подтолкнул регистрационную книгу, чтобы она упала на землю. Затем он присел на корточки, чтобы поднять ее.

Воспользовавшись этим временем, Линь И быстро пролистал книгу регистрации.

Он заметил, что во время регистрации Цинь Чжоу все время смотрел на книгу регистрации.

Линь И подумал, что, возможно, в книге регистрации есть какие-то подсказки. Но в итоге он был разочарован, обнаружив, что книга регистрации – это не более чем регистрационные формы, собранные в книгу. Даже в графах, которые нужно было заполнить, было только полное имя.

Единственное, что в ней было странным, – это неровные края, прилипшие к корешку, как будто несколько страниц были оторваны.

Взяв регистрационную книгу, Линь И быстро записал свое имя под недовольным взглядом старика. Закончив заполнение, он подтолкнул регистрационную книгу к старику.

Старик посмотрел на Линь И, проверил его регистрационные данные и выдал ему ключ с номером 304.

Когда Линь И получил ключ, остальные уже ушли. Получив ключи, все отправились в свои комнаты, как было указано на ключах.

Только Чэн Ян остался ждать его.

Видя, что регистрация Линь И завершена, Чэн Ян показал Линь И номер своего ключа. Его номер был 303. Если комнаты были расположены нормально, то его комната должна была быть рядом с комнатой Линь И.

Вдвоем они отправились на третий этаж, Чэн Ян ничего не сказал, после того как показал свой ключ. В компании незнакомого человека социофоб может почувствовать себя неловко, если собеседник будет слишком много говорить. Но если собеседник вообще не будет говорить, социофоб будет чувствовать себя еще более неловко.

Линь И почувствовал себя слишком неловко и решил спросить: – Ты... что ты хотел сказать?

Чэн Ян хотел сказать и, но был прерван появлением старика.

Как только Линь И закончил говорить, чтобы снять неловкость, лицо Чэн Яна побледнело, как у призрака. Линь И даже услышал, как Чэн Ян сглотнул. Чэн Ян сказал: – Линь... Линь И Сюн, ты говорил, что днем мы ищем улики, а ночью NPC убивают людей.

Линь И сделал паузу. Почти сразу после того, как Чэн Ян произнес эти слова, он понял, что Чэн Ян хотел сказать.

Чэн Ян крепко сжал ключ, а затем отпустил его. Ключ впился в его ладонь. Чэн Ян чуть не прикусил язык: – Небо снаружи...

Было темно.

---

Автору есть что сказать: После этой главы я рекомендую читать ее днем.

Честно говоря, когда я создавал этот экземпляр, мне было слишком страшно ходить в туалет ночью (зажженная сигарета.jpg)

Примечание переводчика Англ.: Это действительно так страшно? О: Ну, это зависит от вашей терпимости к чтению ужасов. Но если вы читали другие романы ужасов, я не думаю, что это исключительно страшно (читать, а не находиться в нем, конечно. Я бы умерла в первые десять секунд в любой истории UF. Если вы читали Картины ужаса или тот роман с обманчивой обложкой с танцующим скелетом, то пшшшш, вы в порядке). Ближе к концу следующей главы есть кое-что жутковатое, но после этого фактор страха в основном связан с возможностью смерти персонажей. Как призналась сама автор, ее толерантность к ужасам не так уж высока, так что по мере продвижения по главам я чувствую, что уже не так страшно, хотя некоторые вещи все еще жутковаты.

Примечание переводчика: Согласна на счет терпимости. Но при чтении следующей главы, советую отложить еду.