2 голова выбер

Чани: (голос дрожит, но она старается держаться твёрдо) Пол... посмотри на меня. Не на дворцовые интриги, не на титулы. На меня. На песок под ногами, на ветер, что поёт в дюнах. Скажи: ты со мной? Или ты теперь навсегда там, в золоте и церемониях?

Пол: (он сжимает кулаки, будто пытается удержать саму реальность) Чани, не заставляй меня выбирать так. Ты знаешь, как это разрывает меня.

Чани: Знаю. Но я устала ждать, когда ты вспомнишь, кто ты есть. Ты - Муад'Диб. Ты - тот, кто шёл по пустыне рядом со мной. А не просто император, которому нужна наследница из Дома Коррино.

Ирулан: (входит тихо, но голос её звенит, как натянутая струна) Хватит. Хватит заставлять его разрываться между долгом и сердцем. Пол, ты не можешь выбрать одну и уничтожить другую. Ты не можешь построить империю на пепле двух судеб.

Пол: (поднимает голову, взгляд потемневший, тяжёлый) Я не хочу выбирать. Но мир не даёт мне такой роскоши. Ирулан - мой политический союз, щит для Арракиса. А Чани... Чани - это мой воздух. Без неё я задохнусь в этом дворце.

Чани: Тогда не выбирай. Пусть будет так, как есть. Но знай: если ты останешься здесь, если позволишь им превратить тебя в статую из золота и мрамора - я уйду. Я вернусь в пустыню. Туда, где люди не торгуются своими сердцами.

Ирулан: (подходит ближе, но не к Полу, а к Чани, смотрит ей прямо в глаза) Ты думаешь, я не вижу, что он любит тебя? Думаешь, я цепляюсь за титул, потому что мне хочется быть императрицей? Нет. Я цепляюсь за него, потому что знаю: если он потеряет себя в этой войне, если забудет, ради чего всё начиналось - Арракис падёт. И тогда не будет ни тебя, ни меня, ни его.

Чани: (с горечью) Значит, мы обе должны ждать, пока он решит, кем ему быть?

Пол: (встаёт между ними, голос низкий, но твёрдый) Я не выберу так. Не сегодня. Но я скажу правду. Чани... ты - моё сердце. То, что не даёт мне стать чудовищем. Ирулан... ты - мой разум. Мой голос, когда я теряю способность слышать других. Я не могу отказаться ни от одной из вас. Не потому что хочу усидеть на двух тронах, а потому что без обеих я перестану быть собой.

Ирулан: (тихо, почти шёпотом) Тогда пусть будет так. Но помни, Пол: долг не прощает слабости. И если ты потеряешь себя в этой пустыне - я не смогу тебя спасти.

Чани: (смотрит на Пола долго, потом опускает взгляд, а затем снова поднимает - в глазах решимость) Тогда я останусь. Пока ты помнишь, кто ты. Пока ты слышишь шёпот песка. Но если однажды ты перестанешь его слышать... я уйду. И не ищи меня.

Пол: (берёт руку Чани, потом кивает Ирулан) Я слышу. Слышу песок. Слышу правду. И я не забуду. Обещаю.