Плохой парень знает как любить | Russian translation 27. хорошая девочка узнает правду · страница 27 из 33
Страница 27 из 33

27. хорошая девочка узнает правду

7 мая 2019, 19:13

– Это она, верно? - шепчет девушка своим друзьям. Я смотрю на них и вижу, что они пялятся на меня. Опускаю голову от стыда и продолжаю идти к столику Арчера и Ванессы в кафетерии.

– Она такая бесстыжая. Посмотри как она ходит здесь, будто это ее дом.

– Арчер должен просто бросить ее.

– Она не заслуживает такого человека, как Арчер.

– Сучка.

– Шлюха.

Это были лишь некоторые из вещей, которые я слышала, проходя через кафетерий. Мне хотелось крикнуть им, чтобы они заткнулись, но я промолчала и сдержалась.

Я подхожу к столу Арчера, где рядом с ним сидит Ванесса, а напротив них - Картер и Джейс. Первоначальная группа до того, как я заменила Ванессу.

Замечаю, что весь кафетерий затихает, и это похоже на то, будто время остановилось, потому что не было произнесено ни звука.

Я чувствую, как их взгляды прожигают дыры у меня в затылке. Они ждут, что я что-то сделаю, взорвусь, сломаюсь, что-нибудь.

Хайди сказала мне, что Ванесса была на вечеринке. Если Ванесса знала, кто я, то она, вероятно, и записала все это. Если так, то она бессердечная. Как она могла смотреть, как Хайди и Тони делают это со мной, записывая все это и передавая всем.

Вижу, как Ванесса хихикает над чем-то, что сказал Арчер.

Она сделала это. Я это знаю. Она так сильно хочет вернуть Арчера, что разослала видео всем.

Прочищаю горло, чтобы привлечь внимание двух голубков. Они смотрят на меня, смущенные и раздраженные.

– Мне нужно поговорить с Арчером, - смотрю на него и вижу, что он избегает моего взгляда. Неужели он так сильно меня ненавидит?

– Я занят, - это все, что он сказал, прежде чем отвернуться от меня и посмотреть на Картера и Джейса. Я смотрю на Картера и Джейса в поисках помощи. Они озабоченно смотрят на меня.

– Арчер, это всего лишь разговор, - сказал Джейс Арчеру, но тот остался на месте.

Отлично. Если он не хочет говорить наедине, я поговорю здесь и сейчас. Кидаю быстрый взгляд на Ванессу и поворачиваюсь к Арчеру.

– Я не делала того, что ты думаешь. Это не то, что выглядит на видео. Клянусь, я ничего с ним не делала. Ты должен поверить мне, - Арчер насмехается надо мной с недоверием, заставляя меня хотеть плакать в этот момент. – Пожалуйста, поверь мне. Ванесса взяла видео и сделала вид, что я с ним что-то делала, но это не так, - теперь мои слова привлекли его внимание.

Забавно, когда я упоминаю имя Ванессы, он сразу же смотрит на меня. При этой мысли у меня защемило сердце.

– Хлоя, она точно не сделала бы такое, - говорит он спокойно. Как он может быть таким спокойным, когда мне так больно?

– Она сняла это видео! Она это сделала! - кричу на Арчера, не в силах сдержать ревность и гнев. Я молча задыхаюсь от того, что сделала, после чего смотрю на Арчера и вижу, что он неодобрительно смотрит на меня. Перевожу взгляд на Джейса и Картера, и вижу, что они смотрят на меня с сожалением, в то время как Ванесса довольно ухмыляется.

Я сделала это. Я сделала то, чего все от меня ждали. Я, наконец, разбилась перед всеми, перед Арчером.

– Что за чушь ты несешь? - вмешивается Ванесса. – Меня даже не было на вечеринке в тот вечер.

– Тогда докажи, - недоверчиво усмехаюсь. Я думала, что мой ответ вызовет у нее чувство вины, но вместо этого она ухмыляется и поворачивает голову к Арчеру.

– Мне сказать ей или ты сам это сделаешь?- спрашивает она у Арчера. Я в замешательстве хмурю брови. О чем она говорит?

Переключаюсь на Арчера. Он избегает моего взгляда и опускает голову. Его реакция ясно дает мне ответ.

– Я была с Арчером всю ночь, - объявляет Ванесса с ухмылкой. – Кстати, ты не хочешь вернуть свою рубашку? - она насмехается надо мной. Мои глаза останавливаются на Арчере и я не могу не смотреть на него с отвращением и ненавистью.

Пока мне было больно, он был с ней. Сглатываю комок в горле и отворачиваюсь от кого угодно, в особенности от Арчера. Я не хочу, чтобы он видел мои слезы. Поворачиваюсь лицом к толпе в кафетерии и вижу, что они не сводят с меня глаз. Больше нечего сказать.

Мои руки сжаты в кулаки, выхожу из кафетерия со смутными видениями.

Иду по коридору, пытаясь успокоиться. Медленно вдыхая и выдыхая ыоздух.

– Хлоя Уильямс. Пожалуйста, пройдите в применую. Хлоя Уильямс, пожалуйста, пройдите в приемную, - объявляет верхний динамик, а затем отключается.

Вытираю глаза, чтобы избавиться от слез, угрожающих пролиться, и иду в офис.

– Я Хлоя Уильямс. Меня вызвали сюда, - говорю секретарше, как только вхожу. Она улыбается мне.

– Пожалуйста, пройдите в кабинет директора, - она указывает на первую закрытую дверь в коридоре. Я киваю и следую как мне указали.

Что директор хочет от меня?

Я стучу в дверь из вежливости и меня приглашают войти.

Прохожу в кабинет и вижу не миссис Миллер, а пожилую женщину, сидящую в кресле миссис Миллер. Когда я вхожу в комнату, на ее лице появляется вежливая улыбка.

– Пожалуйста, закрой дверь и присядь, - велят мне. Я сажусь на стул напротив нее. Только письменный стол разделяет нас.

Она так нарядно одета. У нее светлые волосы и на ней черный костюм, который идеально ей подходит. Она выглядит очень хорошо и свежо. Хотела бы я так хорошо выглядеть, когда состарюсь.

Сижу молча, ожидая, что она скажет. Ерзаю на стуле от волнения и кашля. Она заставляет меня чувствовать себя неловко и мне это не нравится.

– Все мои дети, внуки и я заключили соглашение, - начала она. Боже, наконец-то! Я навостряю уши, чтобы лучше слышать. – Они никогда не беспокоят меня, когда я уезжаю по делам. Это соглашение соблюдается на протяжении многих лет, - окей. Зачем она мне это говорит? – Так что ты можешь представить мое удивление, когда не только один из моих внуков, но и двое из них прервали меня в середине очень важной встречи из-за девушки.

Внуки.

Только не говорите мне, что она бабушка Арчера и Тайсона.

Боже.

– Поэтому мне пришлось повидаться с девушкой, которой они увлеченны, - я сглатываю, чувствуя себя еще более неловко. Она имеет в виду меня. – Честно говоря, - она окидывает меня оценивающим взглядом. – Я не вижу ничего впечатляющего, - опускаю голову от стыда. Даже его бабушка не одобряет меня. – Как бы то ни было, - она меняет тему. – Насколько я понимаю, по школе ходит видео с вами, - я удивленно смотрю на нее. Она знает. Боже. Смотрела ли она его? – Нет, я не смотрела, - будто прочитав мои мысли отвечает она. – Это то, что тебе интересно, да? - она пугает меня. – Тайсон рассказал мне, что произошло на самом деле, и я сожалею о том, что случилось с тобой. Никто не должен проходить через это. Я поговорила с родителями Хайди и она получит заслуженное наказание, - начинаю расслабляться в кресле. Я думала, что разозлюсь на Тайсона за то, что он рассказал ей, но на самом деле это не так. Я рада, что хоть кто-то знает правду. Я рада, что она что-то с этим делает, потому что больше не хочу молчать. – Что касается человека, который выпустил видео, это зависит от тебя. Если ты хочешь чтобы она заплатила за то, что сделала, я с радостью вызову полицию. Но ее вышвырнут из школы. Я построила эту школу с нуля, чтобы научить студентов не делать что-то подобное. Это низко. Это ниже уровня этой школы, - закончила она. Я начинаю к ней привыкать. Она на самом деле хороший человек.

– Кто отправил видео? - с любопытством спрашиваю я, и она вздыхает.

– Я наняла парня, который взломал систему и узнала кто разослал видео. Видео было снято учеником этой школы, - с нетерпением жду, когда она назовет мне имя Ванессы. Я уверена в том, что это она. Другого варианта не может быть. – Это Николь Пирс.

Не может быть. Мой рот слегка приоткрылся от шока.

Теперь, когда я думаю об этом, это обретает смысл. Она ненавидела почти с самого начала. Я опозорила ее перед всеми в столовой. Арчер помог мне и угрожал ей. С тех пор она не осмеливалась показаться мне на глаза. Она увидела в этом возможность отомстить мне. Я должна был догадаться, что это она, но я обвинила Ванессу в этом.

Боже, я так ошибалась.

– Я уже позвонила твоим родителям и рассказала им об этом. Они уже в пути, - мое лицо вытягивается. Она звонила моей маме? Теперь мама знает. Мне стыдно смотреть ей в глаза. Секунду спустя, кто-то стучит в дверь. – Войдите! - зовет миссис Брэдшоу. Дверь открылась и показалась встревоженная мама.

Она идет ко мне и заключает в объятия.

– О, детка, ты в порядке? - спросила она с явным беспокойством в голосе. Киваю в согласии, после чего она садится рядом со мной.

– Добрый день, миссис Уильямс. Спасибо, что нашли время прийти сюда. Я искренне сожалею о том, что случилось с вашей дочерью. Из-за того, что несчастный случай произошел за пределами этой школы, я мало что могу сделать. Все зависит от вас и вашей дочери. Если вы хотите выдвинуть обвинения, я вызову полицию. Что касается видео, которое было отправлено ученикам, Николь будет выгнана из этой школы и доставлена в суд, - Миссис Брэдшоу извещает маму.

– Пожалуйста, вызовите полицию. Я хочу выдвинуть обвинения. Эта девушка заслуживает всего, что ей причитается. Я не позволю ей так поступить с моей дочерью, - заявляет мама. Николь пытала Хайди бог знает сколько времени, пока я не появилась.

Хайди не сделала бы того, что сделала, если бы я последовала ее совету и оставила Арчера в покое. В конце концов, все возвращается ко мне. Это все моя вина.

– Нет, - тихо бормочу я. Они оба обращают свое внимание на меня. Я смотрю на них со строгим выражением лица. – Нет. Я не хочу выдвигать обвинения, - возможно, это моя карма за то, что я сделала с Сереной, Хайди и Николь.

– Могу я поговорить с ней минутку, пожалуйста? - просит мама Миссис Брэдшоу. Она кивает головой и встает со своего места, после чего покидает комнату оставляя нас одних.

– Что случилось, милая? Пожалуйста скажи мне. Ты не можешь держать все в себе. Рано или поздно это разобьет тебя. Лучше сделать это сейчас и покончить с этим. Не трать больше свою энергию.

Когда я слушаю ее, эмоции начинают захлестывать меня, и я не могу больше сдерживаться. Слезы катятся по моим щекам и я начинаю рыдать. Мама обнимает меня.

– Я позволила себе влюбиться в него и в конце концов снова причинила себе боль. У меня так болит сердце, мам, - мой голос срывается. – Я не знаю, что делать. Я устала и хочу что бы все это прекратилось. Пожалуйста, помоги мне, - плачу еще сильнее в мамины теплые объятия, по которым так скучала.

Может, пора остановиться, пока не поздно. Прежде чем кто-то из нас причинит друг другу еще больше боли. Это время, чтобы остановить.