Плохой парень знает как любить | Russian translation 11. плохой мальчик обедает · страница 11 из 33
Страница 11 из 33

11. плохой мальчик обедает

3 мая 2019, 21:58

После того, как Арчер вернулся к своему обычному самовлюбленному состоянию, он решил, что это была идеальная ночь, чтобы начать первое свидание, которого у нас никогда не было. Сколько бы я ни отказывалась, у меня не было выбора. Он - моя единственная поездка домой.

Сидя в маленькой, но идеальной закусочной, ожидая нашей еды, я могу сказать, что он выглядит взволнованным. Что касается меня, то я была полной противоположностью.

Первая причина в том, что я чувствую себя странно в его присутвствии. Прошло столько времени с тех пор, как я ходила на свидание и все это кажется мне таким чуждым. Плюс, тот факт, что это Арчер Брэдшоу тоже не помогает.

Вторая причина в том, что он объяснил только одну часть причины. У меня в голове все прокручивается отрывок видео с девочками.

Почему меня это вообще волнует?

– Так... Тебе нравятся долгие прогулки по пляжу? - внезапно спрашивает Арчер, после долгой минуты молчания.

Я хмурю брови.

– Только не говори, что такими трюками ты добиваешься девушек.

– Пожалуй... если бы я использовал свои уловки против тебя, ты бы уже влюбилась в меня, - издевается он.

– Конечно, - отвечаю с сарказмом.

– Ты не ответила на мой вопрос, - меняет тему Арчер.

– Нет, мне нравятся короткие прогулки по пляжу. Вообще-то, мне даже пляж не нравится. Мне не нравятся глубокие разговоры, эти длинные двухчасовые звонки любовные романы.

Арчер прерывает мой сеанс лжи с ухмылкой.

– Отлично. У нас так много общего.

Я скрываю мое хмурое выражение лица, фальшивой улыбкой.

Я солгала, чтобы он не интересовался, но вместо этого, все обернулось против.

Как он может не любить пляж? Это освежает и успокаивает. Я чувствую себя счастливее, просто находясь там.

– Какой твой любимый цвет?

Я игнорирую вопрос Арчера. 

– То, что произошло после... - начала я, но остановилась.

Меня это действительно волнует?

– Что случилось после чего? - Арчеру становится любопытно.

– Я видела видео. Ты сказал, что навещал свою няню, но что случилось после этого? Ты ... не знаю ... забыл, что я ждала тебя всю ночь, а ты ходил в клуб с этими полуобнаженными девочками? - рассерженно говорю я.

Он выглядит удивленным в течение нескольких секунд. 

– Я был не в себе. Я был пьян, Хлоя, - пару секунд он молчит, но потом продолжает. – Я горевал. Для меня единственный выход из этой ситуации был напиться. Когда я пошел за выпивкой, то забыл обо всем остальном и не контролировал себя, - объясняет он.

Есть разные способы скорби. Я должна знать. После смерти отца я стала далекой и построила огромную кирпичную стену, чтобы защитить себя.

– Ваш заказ, - наконец, приходит официант с едой на подносе в руке.

Тишина заполняет воздух между Арчером и мной, когда мы наблюдаем, как официант опускает нашу еду и уходит.

Мы смотрим друг на друга пару секунд, после я отвлекаюсь, чтобы съесть свою еду, в то время как Арчер продолжает смотреть на каждое мое движение.

Меня это раздражает, хотя должно быть все равно.

– Ты сказала, что ждала меня всю ночь? Что я слышу? - Арчер усмехается, почувствовав уверенность. Я глубоко вздохнула от отчаяния. – Не говори мне, что уже влюблена в меня, - Арчер продолжает свои дразнящие замечания, в то время пока я пытаюсь не обращать внимания и есть свою еду.

После казалось бесконечных замечаний Арчера, мы, наконец, закончили есть и теперь ждем, когда официант даст нам чек.

Я наблюдаю, как Арчер нахмурившись, обыскивает карманы.

– Что случилось? - спрашиваю я.

– Думаю, мой бумажник остался в лимузине.

– Тот лимузин, которому ты сказал уехать? - спрашиваю, все еще надеясь что он не шутит.

Он застенчиво улыбается, подтверждая мой догадки.

Ранее Арчер сказал лимузину уехать, потому что у него есть машина. Мы поехали на его машине, что было неправильно, потому что он забыл бумажник.

– Ты серьезно? Позвони водителю, чтобы он вернулся. - тороплю его. Я не собираюсь провести ночь в тюрьме. 

Я бы заплатила своими деньгами, но кто-то, решил похитить меня из школы. 

Арчер ухмыляется и смотрит на меня с блеском в глазах. Такая ухмылка, которая кричит о беде и шалости.

– Следуй за мной, - это все, что он сказал, прежде чем оглянуться вокруг и наконец встать.

Следующее, что я вижу, он быстрым шагом идет в сторону выхода. Мои глаза распахиваются в удивлении и я застываю на своем месте.

Это не должно было произойти.

Нет, не сегодня.

Арчер подходит к двери и смотрит назад, чтобы увидеть, как я все еще сижу на своем месте, не двигаясь ни на дюйм. Все его лицо кричит, чтобы я последовала за ним.

Если я не уйду и дождусь возвращения официанта, мне придется придумать способ заплатить за еду. Я могу даже попасть в тюрьму. Если я уйду, меня поймают и посадят в тюрьму.

Приняв решение, я, наконец, встаю со своего места, когда официант возвращается с чеком. Быстро бегу к двери, толкнув официанта с моего пути. Мое сердце ушло в пятки. Чувствую внезапный прилив адреналина, что никогда раньше не испытывала.

Я добегаю до Арчера и мы бежим к его машине. Официант бежит за нами, но слишком поздно. 

Как только двигатель оживает, Арчер немедленно выезжает из парковки.

Я не оглядывалась назад. Я не хотела оглядываться назад.

Мое сердце не может успокоиться от того, что только что произошло.

– О боже мой, - сказала я, после минуты молчания. – Боже мой, что я наделала? Что ты заставил меня сделать! - только сейчас до меня начало доходить, что же произошло. – За это я могу попасть в тюрьму. До конца моей жизни. О боже. Мы должны вернуться. Мы должны вернуться! - кричу я на него.

Он взглянул на меня на секунду, прежде чем вернуться к вождению.

– Хлоя. Хлоя! Сделай глубокий вдох. Просто успокойся. Перестань волноваться. Мы в порядке. Все хорошо.

Я ударила его по плечу.

– Все в порядке? Как все может быть в порядке? Мы только что уехали и не заплатили!

Вы когда-нибудь делали что-то, что, по вашему мнению, было круто, но затем оглядываетесь назад и понимаете, что это было действительно глупо, и это может фактически уничтожить всю вашу жизнь?

Да, это я прямо сейчас.

– Люди делают это все время! - оправдывается он.

– Да, эти люди, вероятно, проводят свою жизнь в тюрьме из-за одной глупой ошибки!

– Ну, мы сбежали!- продолжает он смотреть на светлую сторону вещей.

Он богат. У него все просто. Ему это сойдет с рук. Ему, вероятно, сошло с рук со многими вещами раньше. Но я не могу.

Следующее, что я замечаю, машина начинает замедляться и мы останавливаемся.

– Арчер... почему мы остановились?

Он застенчиво улыбается, как раньше.

– Ты шутишь?!