Глава 6 Жизнь под чьей-то крышей.
Дождь прошёл, небо очистилось, и осеннее небо над Чанъанем стало ясным и ярким на десятки тысяч ли, таким голубым, как будто его только что чисто вымыли. Сладкий аромат цветов кассии разнесся по ветру, когда Хунцзюнь ударил ногой по стволу зонтика, и дождь на листьях, собравшихся за ночь, хлынул вниз, хуалала. Он использовал эту воду, чтобы умыться, а затем тоже выпил немного, прежде чем сорвать два листа, поднести их ко рту и подуть через них, чтобы издать звук.
"Ч-что нам делать...", - завыл карп яо, весь завернутый в багаж, с выражением падающего неба.
"Это место действительно большое", - Хунцзюнь потер живот, прежде чем продолжить, - "давай сначала поедим, а потом решим" .
"Я больше не собираюсь есть дождевых червей" , - добавил карп яо.
"Мы найдем тебе немного мяса" , - сказал Хунцзюнь. - "давай потихоньку придумаем план действий. Да, как же нам так не повезло в этом путешествии? Йи? Что это?"
В душе у Хунцзюня был юношеский нрав, и после того, как он спустился с горы и увидел этот ослепительный мир смертных, он сразу же отбросил все свои проблемы на задний план, вытащил несколько медных монет и направился на рынок, чтобы купить немного еды. Карп яо ещё раз напомнил ему: "Почему, спустившись с горы, ты съел всё, что смог найти? Будь осторожен, чтобы не съесть что-нибудь плохое и не испортить свой желудок".
Но Хунцзюнь просто закинул ногу на сиденье прилавка с едой, небрежно взял в руку миску лапши размером с море и съел ее всю. Еда в человеческом мире была намного вкуснее, чем во дворце Яоджин. Жареное на гриле, поджаренное на сковороде, были всевозможные способы приготовления пищи, а также соевый соус-жареное мясо ягненка, пятицветные пирожные, приготовленные на пару клейкие рисовые пирожные. Их не делали во дворце Яоджин , и его путешествие вниз с горы было сделано в спешке, так что там были только пайки.
К счастью, Цин Сюн понимал его личность и приготовил для него много жемчуга, поэтому в течение месяца, который они провели по дороге в Чанъане, Хунцзюнь просто следовал тому, чему его научил карп яо, и обменивал жемчуг с проходящими торговыми караванами на серебро, а затем серебро на медные монеты, которые использовались для покупки еды и напитков. Хотя он и не понимал обычаев этого смертного мира, благодаря своевременному вмешательству карпа яо ему удалось уберечься от больших неприятностей.
Хунцзюнь уже изначально был умным, и когда они остановились и продолжили свое путешествие, спустившись с горы, он быстро собрал вещи. Поначалу он почти ничего не говорил, вместо этого наблюдая за тем, как поступают другие, и по мере того, как он шёл , он учился на том, что видел. Увидев, как люди выстраиваются в очередь, чтобы купить мясные булочки*, Хунцзюнь наблюдал за их движениями, а затем передразнил их и передал несколько медных монет в обмен на две.
Он увидел, что на улице есть исполнители, выдувающие огонь изо рта, и Хунцзюнь некоторое время с любопытством наблюдал за ними и сказал: "Что в этом особенного, когда папа чихает, он может произвести гораздо больше".
Карп яо: "..."
Другой исполнитель разбивал о грудь валуны, гнул железные прутья, взбирался на горы мечей и залезал в котел с кипящим маслом, а Хунцзюнь смотрел и только вздрагивал.
"Почему они так беспокоятся?" - как бы Хунцзюнь ни смотрел на это, он не мог понять.
Карп яо ответил: "Чтобы заработать деньги. Ты не поймешь, но мир людей полон трудностей".
Исполнители закончили и подошли, прося денег, и собравшаяся толпа начала бросать деньги в чашу. Хунцзюнь подумал, что это довольно жалко, и поэтому он бросил в него жемчужину.
Карпа яо несли на спине, чтобы он не мог видеть, что происходит, когда кто-то крикнул: "Ночная Люминесцентная Жемчужина*!"
Ночная Люминесцентная Жемчужина размером с мизинец мгновенно вызвала шум, и были люди, которые не хотели поступать правильно и протянули руку, чтобы схватить её. Мгновенно люди вокруг бросились вперед и толкнули друг друга, чтобы получить его, и они начали драться между собой. Хунцзюнь поспешил крикнуть: "Не дерись больше! У меня ещё есть кое-что здесь! Прекратите драться!"
Карп яо сказал: - "Ты хочешь умереть? Быстро, беги!"
Рынок был наполнен хаосом, а затем прибежали охранники. Из-за событий прошлой ночи, когда Хунцзюнь увидел охранников, ему показалось, что он увидел каких-то призраков, поэтому он немедленно повернулся и побежал. Карп яо не мог не подтолкнуть его быстрее, сказав, чтобы он быстро добрался до отдела экзорцизма, чтобы явиться на дежурство. Хунцзюнь ответил несколькими "хорошо, хорошо", но вскоре его внимание снова переключилось на дрессировщика обезьян, и он стоял в стороне, наблюдая за обезьяной.
"Приковывать её вот так слишком возмутительно, верно" , - сказал Хунцзюнь дрессировщику обезьян.
Укротитель обезьян бросил на него взгляд и бросил в его сторону несколько проклятий. Карп яо был на грани слез, когда сказал: "Маленький господин, тебе лучше поскорее уйти".
В прошлом на горе Тайхан жила группа обезьян, которые свободно бродили, как им заблагорассудится, но сегодня перед ним на самом деле была обезьяна, прикованная цепью, маленькая и тощая, которой не хватало еды и которая все еще кланялась всем окружающим.
Хунцзюнь отошёл на десять шагов, прежде чем повернуться, и, пока никто не видел, бросил метательный нож. Со звоном он легко перерезал цепь, которую держал укротитель обезьян. Обезьяна сначала замерла, оглядываясь по сторонам.
"Быстро, беги!" - тихо сказал Хунцзюнь.
Обезьяна пришла в себя и тут же убежала. Выругавшись, укротитель обезьян бросился в погоню, вызвав еще один всплеск хаоса.
Карп яо сказал: "Хунцзюнь , поставь меня впереди, что ты делаешь?"
Хунцзюнь улыбнулся, глядя, как обезьяна убегает, и чувство неописуемого ликования закрутилось в его сердце. Но, проходя мимо рынка, он снова остановился как вкопанный. Перед ним была табличка* с надписью "Прочитай пять тележек книг", и туда и обратно входили и выходили ученые.
"Это книжный магазин?" - воскликнул Хунцзюнь .
"Темнеет...- простонал карп яо, - Тебе нужно бродить в это время?"
Хунцзюню было все равно, когда он резко вошёл. Тяжёлый рыбный запах заполнил весь магазин, и все с отвращением повернулись, чтобы посмотреть на Хунцзюня.
"Рыба не может войти!" - сказал владелец. "Зачем ты носишь с собой рыбу?"
"Видишь, разве они теперь не холодно к тебе относятся?" - снова сказал карп яо.
"Я купил его, чтобы забрать домой и поджарить", - объяснил Хунцзюнь . "В конце концов, починить страну-это всё равно, что приготовить вкусное маленькое блюдо*".
Яо сразу же замолчал, как только Хунцзюнь добавил: "Я просто просматриваю, я скоро уйду".
Карп яо : "..."
В книжном магазине жанром, которым они пользовались больше всего, по-прежнему была поэзия, и Хунцзюнь открыл книгу избранных произведений Ли Бая . Он тут же забыл о времени, когда стоял там и начал читать.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
После полудня поместья города Чанъань закрыли свои двери; осеннее солнце было палящим, и цикады непрерывно пронзительно кричали. Ли Цзинлун всё ещё был одет в ту одежду, в которой он бежал из Пинканг Ли , его верхняя часть тела была обнажена, ноги босые, и он стоял на коленях во дворе, стоя на коленях на этом мече.
"Ты ... действительно разрушил репутацию своего отца и своих предков!"
Фэн Чанцин ковылял вперед, левой рукой держа на поясе табличку с надписью "генерал Ли Цзинлун из армии великого Тана Лунъу", которую он оставил в борделе, а в правой он держал линейку, он нанёс один удар, и Ли Цзинлун издал болезненный гул, когда ещё одна огненно-красная полоса появилась на его плечах.
Фэн Чанцин держал в руке линейку наказаний, которой он гладил Ли Цзинлуна по щеке. Он был так зол, что у него перехватило дыхание, и он продолжил: "Сегодня на улицах города Чанъань все говорили о том, как ты в полночь, не заботясь о раненых, бежал в Пинканг Ли , чтобы поиграть с проститутками...Ты!"
Ли Цзинлун стоял на коленях, опустив голову, не говоря ни слова, и Фэн Чанцин сердито взревел: - "Ты причинил мне столько горя только для того, чтобы получить эту должность в армии Лунъу! Ты действительно хоть немного принял это в свое сердце?"
"Скажи что-нибудь!"
Фэн чанцин продолжил: "Нося этот ржавый меч, ты думаешь, что на самом деле ты великий генерал армии Юйлинь*? Можешь ли ты быть немного более активным?! Можешь! Брось свой меч!"
Фэн Чанцин вытянул ногу, чтобы отбросить меч под колени Ли Цзинлуна , но Ли Цзинлун ничего не сказал, продолжая упрямо стоять на коленях.
"Самое позднее, сегодня вечером собака твоего начальника придёт лаем с отчетом!" - Фэн Чанцин был так зол, что все его тело дрожало. "Во время завтрашнего утреннего судебного заседания ты станешь горячей темой сплетен для всего императорского двора, куда мне девать это мое старое лицо? Куда мне его девать?!"
Все слуги стояли в коридоре, радуясь страданиям других, наблюдая за этой игрой, разворачивающейся у них на глазах. В Чанъане часто ходили слухи о том, что Ли Цзинлун был вышитой подушкой*, наполненной травой изнутри. Он родился в семье тети* Фэн Чанцина , и когда он был младенцем, его мать умерла; четыре года назад его отец Ли Моу отправился с Чэнь Канем в Сайвай на битву и получил стрелу Сюнну . Из-за того, что это привело к тяжёлой ране, и его вовремя не вылечили, он умер.
В тот год Ли Цзинлуну исполнилось шестнадцать, по отцовской линии у него не было других родственников, и некому было присматривать за ним, поэтому он медленно потерял всё свое наследство, сначала разыскивая святых мастеров, чтобы узнать, как стать святым и изучить дао, а затем потратив большое количество золота на покупку драгоценного меча, способного убить яо и уничтожить Мо, который использовал сам Ди Рендзе.
Эта паршивая овца Ли Цзинлун в прошлом, когда ему было шестнадцать или семнадцать, была объектом привязанности многих девушек в городе Чанъань. Однако у Ли Цзинлуна , во-первых, не было постоянного занятия, поэтому он не продвинулся в создании семьи, а во-вторых, всегда держался так, чтобы не подпускать к себе незнакомых людей, и когда он увидел сваху, он даже не потрудился кивнуть. Двадцать лет с достижениями, и вопрос о сватовстве также постепенно становился всё слабее и слабее.
Он уже не был ребёнком, но он не завел семью и не занялся какой-либо профессией, вместо этого бездельничая каждый день, пока его двоюродный брат Фэн Чанцин за год до этого не завоевал большой болор в западных регионах, завоевав уважение Сюаньцзуна* , и ему не удалось найти место в армии Лунъу для Ли Цзинлуна.
Фэн Чанцин чуть не разбил своё сердце от разочарования за этого неумелого младшего кузена, и чем больше он говорил, тем больше злился, и удары правителя обрушивались, как буря, пока его жена не подбежала и не закричала: "Лаойе*, прекрати бить его! Прекрати бить его!" Этот последний удар Фэн Чанцина разломил линейку надвое, и лоб Ли Цзинлуна кровоточил от этого удара, кровь стекала по его профилю и капала на землю.
"Лаойе , пожалуйста, позовите вниз!" - мадам Фэн поспешила обнять Фэн Чанцина за плечи. После того, как Фэн Чанцин вернулся ко двору, он ждал, что суд назначит его на гражданскую официальную должность, но этот его двоюродный брат фактически стал посмешищем для всего города Чанъань, очерняя его репутацию всякий раз, когда ему заблагорассудится, даже влияя на его официальную карьеру, так как он мог не сердиться?!
После того, как Фэн Чанцин закончил наказывать его, он не остался, чтобы спорить, вместо этого медленно хромая вошёл. Только тогда госпожа Фэн поспешила приказать служанкам принести тряпку и вытереть кровь, сказав: "Почему твой мозг такой негибкий? Просто признай свои ошибки, и твой брат не был бы так зол на тебя".
Ли Цзинлун по-прежнему молчал, как обычно, спокойно стоя на коленях, пока не наступили сумерки, свет не осветил его тело, когда лучи умирающего солнца смешались с пятнами крови на лазурных булыжниках, чтобы стать единым целым.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В летнюю жару Хунцзюнь взял с собой несколько книг, когда вернулся на восточный рынок, где толпа рассеялась и рынок закрылся. На краю горизонта виднелось пятно розовых облаков, когда издалека донесся бой барабанов.
"Дон - дон - дон"
"Эй, Чжао Цзылун?" - Хунцзюнь потянулся назад и похлопал по своей сумке с багажом одной рукой. Этот карп яо сначала лежал с открытым ртом, неподвижный, когда он спал с открытыми глазами, но теперь, когда его похлопали, его рот открылся и снова закрылся.
"Где находится отдел экзорцизма?" - спросил Хунцзюнь.
"Не знаю", - сказал карп яо. "В последний раз я приезжал в Чанъань восемьдесят лет назад".
"Как ты сюда попал? У вас не было возможности как следует прогуляться?"
"В прошлый раз меня выставили на продажу в киоске на восточном рынке, и я вышел оттуда с крючком во рту. Попробуйте прогуляться в таком состоянии и посмотрите, насколько хорошо это работает для вас".
Кун Хунцзюнь : "..."
"В письме, которое тебе дал Цин Сюн, его не было?"
"Дай мне посмотреть... где Цзиньчэн Фан?"
"К северу от западного рынка. Пойдём быстрее, когда барабаны закончат бить, комендантский час вступит в силу, и если мы всё ещё будем дико бродить, нас поймают".
Хунцзюнь ускорил шаг. Переход с восточного рынка на западный требовал, чтобы он прошёл более половины Чанъаня, и по пути он спрашивал дорогу, заставляя его задыхаться, пока, наконец, когда небо потемнело, он, наконец, не нашёл Цзиньчэн Фана . Дороги Чанъаня были извилистыми и постоянно пересекались, и от главных дорог было много клыков*, и у каждого были отдельные переулки и дороги, соединяющие их. Поэтому, несмотря на то, что он добрался до Цзиньчэн Фана , Хунцзюнь всё ещё не мог найти отдел экзорцизма, и он мог только идти к зданию с огнями.
1. Технически Баоцзы может быть наполнен мясом или без мяса.
2. Акинд жемчуга, который часто фигурировал в легендах, и, как следует из его названия, он испускает свет в темноте. Говорили , что они относительно редки и обычно находятся в ведении королей-драконов.
3. В частности, та, что прикреплена над главным дверным проемом заведения.
4. В принципе, исправление страны требует того же менталитета и настойчивости, что и создание вкусного блюда.
5. Как будто его меч был просто для вида.
6. Хорошенькое личико, никакого содержания.
7. В частности, младшая сестра отца, которая замужем.
8. Император.
9. Хозяин дома.
10. Обычно используется для обозначения переулка, который даёт свое название части города, большей, чем Хутун (маленький переулок, по которому не могут проехать узкие тележки), Цзиньчэн Фан -один из них).
Над переводом работала команда- New start "✌️meste".