Глава 5
Der Holle Rache kocht in meinem Herzen,
Tot und Verzweiflung flammet um mich her!
Fuhlt nicht durch Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Наполнивший гостиную голос Анны Нетребко, исполняющей одну из любимых его арий - Царицы ночи - заставил Ника чуть нахмуриться, потому что обычно именно она предвещала досадные, портящие настроение неприятности в течение всего дня. Отправляя очередную половинку апельсина под пресс, он пытался проанализировать, что же в наступающем дне может пойти не так.
Вроде бы ничего экстраординарного не должно было случиться – кроме, пожалуй, дежурного, совершаемого раз в неделю звонка Эмме.
Его отношения с сестрой нельзя было назвать очень уж теплыми – та, будучи на три года старше, относилась к нему как к извечному ребенку, которого нужно поучать и наставлять на путь истинный – особенно, разумеется, в плане его не всегда примерного для солидного человека и дяди двух племянников поведения. Но родственников не выбирают, и поэтому Ник давно уже смирился с постоянными сентенциями сестры о том, что кое-кому пора бы, наконец, зажить относительно нормальной (читай – хотя бы найти кого-то противоположного пола) жизнью, что уже давно перестал относиться к ним всерьез, переключая на периферию слуха и продолжая мило улыбаться и кивать и говорить: «Да-да-да, конечно, ты права». И, разумеется, продолжать жить так, как считал для самого себя правильным. Даже если это его «правильно» многим людям казалось в корне неверным – главное, что его оно целиком и полностью устраивало.
Ник действительно не придавал особого значения полу партнера, находя свои плюсы в общении («траханье» - сказала бы Кэт) и с женщинами, и с мужчинами. Хотя, конечно, со вторыми, чего греха таить, действительно было гораздо проще, потому что можно было обойтись без утомительных ухаживаний и покупок цветов охапками (он искренне недоумевал – какая в этом прелесть), без отмечания памятных дат (и попробуй забыть хотя бы одну!) и «Милый, мне нечего надеть!» (хотя, наверное, и мужчины такие бывают, но он их, тьфу-тьфу, пока не встречал, к счастью). Да и секс... чувствовать вместо плавных мягких изгибов твердые мышцы и слегка царапающую щетину, не сдерживать свои движения – все это было гораздо более волнительно, остро и обжигающе.
Der Vogelfдnger bin ich ja,
Stets lustig heisa hop-sa-sa!
Зазвучавшая в машине песенка Папагено заставила Ника улыбнуться и подивиться сегодняшнему настроению рандома, кажется, твердо вознамерившегося проиграть ему с утра всю и так знакомую до последней ноты «Волшебную флейту».
- Spielen sanft mit ihr allein, Ich hatte einen Ehemann, sie - meine Frau! – фальшиво пропел он, упираясь в привычную пробку на выезде на Янг-Стрит. Закурив сигарету, он взял лежащий на пассажирском сиденье телефон. – Эмс, я соскучился и готов еще раз послушать о том, какой я несносный младший брат, - улыбнулся, когда на том конце коротко ответили «да?».
У входа в клуб стоял высокий дородный мужчина с пронзительными черными глазами - тоже бывший ученик железной Джо - с картонным стаканчиком с кофе в руках и сигаретой в уголке рта.
- Привет, Чепмен! – протянул ему руку Ник. - Ну, как она?
- Привет! – перехватив стакан в левую руку, хмыкнул тот, отвечая на рукопожатие, - как ... - он шмыгнул длинным тонким носом, без излишних уточнений поняв, о ком его спрашивают. – Она умница. Но хвалить её категорически нельзя – сразу начинает звездить. Впрочем, ругать нельзя тоже – тогда мы плачем и ошибаемся... и от этого еще больше плачем. Чертова подростковая нестабильная психика и гормоны! - выдохнул он, допивая кофе и выбрасывая стакан в урну. - Когда их по сто раз на дню из истерики в эйфорию бросает, и за месяц несколько дюймов роста прибавляется... и центр тяжести меняется постоянно. А мы их на олимпиады и чемпионаты готовим! Вот скажи мне, Бекс, - он хмуро посмотрел на него, - где те славные времена, когда первые серьезные старты у спортсмена начинались с восемнадцати лет?
- Их уже при нас не было, – усмехнулся Ник. – Вспомни ту же Баюл. А сейчас они и вовсе канули в Лету. Теперь все пропагандируют культ молодости...
- Так их всех раз так...- Чепмен раздраженно откинул упавшие на лоб жидкие каштанового цвета волосы.
- Уже подобрал ей музыку для прог? – поинтересовался Ник.
- Думаю, на короткую подойдет тема Джульетты - Нино Рота и Прокофьев.
- Пф-фф! - закатил глаза Ник. - Фрэнк, ну какая из Мэггс Джульетта?
- По возрасту так вполне себе, - хмыкнул тот, - не Кармен же из нее делать!
- Ты еще Одетту и Черного лебедя вспомни. Чтобы до кучи все затасканные образы были.
- Как вариант есть Кристин из «Призрака Оперы». Достаточно оригинально? – язвительно поинтересовался Чепмен.
- Если основной темой ты возьмешь «Думай обо мне», - кивнул Ник, не обращая внимания на его сарказм. – И не вставишь кусок из главной темы. А произволка?
- Пока в раздумьях, - тот пожал плечами. - Так что можешь сам предложить что-нибудь для своей любимой девочки, умник. А я посмотрю и покритикую твой замечательный выбор. Не все же тебе это делать!
- Конечно, не только мне, - улыбнулся Ник. – Она сейчас на льду?
- Разминается. Хочешь посмотреть?
- Не только посмотреть. Ты, надеюсь, не возражаешь?
- Совершенно, - Чепмен передернул плечами. – Может быть, действительно что-нибудь дельное посоветуешь.
- Может быть? – Ник иронично поднял брови.
- В том, что ты, как фокусник из шляпы, достанешь пару идей для программы, я не сомневаюсь. Но вот в том, что Мэггс сможет их воплотить...
- Сможет, - Ник щелкнул зажигалкой, прикуривая, - она – сможет.
- Ник? – Мэгги удивленно улыбнулась и подъехала к бортику. – Привет! Что ты здесь делаешь?
- Здравствуй, милая! – он чмокнул подставленную румяную щеку. – Пришел посмотреть, не обижает ли тебя Чепмен, ну и... - Ник порылся в сумке с дисками, - потанцевать с тобой. – Найдя нужный, он поставил его в проигрыватель.
- Потанцевать? - Мэгги удивленно посмотрела на него.
- Я ради этого даже коньки надел, - подмигнул он ей.
- Но я вообще-то одиночница, Ник, ты забыл?
- Я все помню, милая! – кивнул он, протягивая ей руку. – Но ты же не откажешь мне, правда?
- Тебе – ни за что! – улыбнулась она.
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda...
Первый куплет Ник вел Мэгги, задавая ритм и движения, а потом отпустил и, отъехав к бортику, просто наблюдал за тем, как она выполняет каскады и вращения.
- Она все практически на лету схватывает, - одобрительно заметил внимательно наблюдающий за своей ученицей Чепмен, - как кое-кто очень мне знакомый. Она точно не твоя дочь, Бекс?
- К сожалению и к счастью нет, - покачал головой тот. – Кстати, жду от тебя обещанной критики.
- Ну... музыка вроде нормальная, - хмыкнул Фрэнк, - можно, в общем, под нее программу сделать. И еще что-то добавить мммм... пободрее? Или наоборот медленную часть вставить, чтобы она отдохнула.
- Я найду оркестровую версию. И чем ее разбавить - тоже.
- Так говоришь, словно я уже согласился ее взять!
- А разве нет? – Ник вопросительно приподнял бровь. – Ну, как тебе, Тыковка? – спросил он у подъехавшей к ним, после того, как отзвучали последние ноты мелодии, Мэгги.
- Классно! – улыбнулась она. – Мне понравилось! И я вспомнила, где её слышала – в «Гарри Поттере»!
- Возможно. Но вообще это испанская баллада «Сын луны», милая, - Ник легко дернул ее за нос. – Под которую ты, возможно, будешь катать произвольную программу.
- Возможно? – Мэгги вопросительно посмотрела на него.
- Если твой тренер согласится.
- Кажется, тренеру ничего другого не остается... - проворчал Фрэнк, - кроме как терпеть занудство одного безумно дорогого хореографа. Ты же сам за постановку возьмешься? – спросил он Ника, - мне это не доверишь?
- Я могу просто консультировать, - пожал плечами тот.
- Да, я так тебе и поверил! – фыркнул Чепмен. – Так что давай, умник и оригинал - согласовывай свое расписание и занимайся сам своим дорогим ребенком!
- Ну, раз ты так решил...
- Ты меня вынудил! - Фрэнк ткнул в его сторону пальцем. – И, если ты мне её разбалуешь...
- Не разбалую, - Ник подмигнул просиявшей Мэгги. - Клянусь.
- Ну-ну... Когда ты окончательный вариант музыки дашь?
- Ну, если ты мне сегодня вышлешь на почту, что там Федерация хочет видеть, и что ты планируешь...
- Вышлю.
-Тогда завтра мы с тобой встречаемся и плотно обсуждаем все... А сейчас, - Ник посмотрел на часы, - мне пора к Кэт. Тыковка, ты во сколько сегодня заканчиваешь?
- В три. У меня еще хореография, - Мэгги состроила гримаску.
- Эллисон просто чудесная, так что не корчи мордочки, - улыбнулся он ей. – Тем более, что тебе это не идет. Значит, после хореографии подожди меня - я сегодня сам тебя домой отвезу. А по дороге в Королевский музей Онтарио заедем.
- В музей? - удивилась Мэгги. – Зачем?
- Ну, должна же ты как-то расплачиваться за то, что я ставлю тебе программы, - улыбнулся Ник.
- У меня есть полторы тысячи, Ник, пожалуйста, только не музей!
- Именно он, детка. Я же обещал Фрэнку тебя не баловать, - хмыкнул тот. – Все, тренируйся! Увидимся позже.
*
- А я все ждала, когда же ты дозреешь до того, чтобы наконец-то поставить программу своей самой дорогой женщине, - улыбнулась Кэт. - И вот, наконец, этот день настал.
- Да, - Ник снял очки и потер переносицу.
Они стояли, облокотившись о бортик катка и наблюдали за отрабатывающими короткий танец Мартой и Робом.
- И тебя что-то беспокоит? – она внимательно посмотрела на него. - Что ты не сможешь быть достаточно требовательным и объективным?
- Поразительная проницательность, Кэти. - Ник покрутил очки в руках, и, вздохнув, снова надел их. – Очень трудно совмещать лично и рабочее.... Да еще и Дженни не слишком довольна честолюбивыми планами Тыковки...
- Я в курсе, - кивнула Кэт. – Марта, пожалуйста, руки! Следи за руками в поддержке! – крикнула она. – Но покажи мне хоть одного родителя, который бы хотел, чтобы его ребенок с головой влез в спорт. Лично я знала только одного - твою маму. – Кэт взяла его за руку. – И, скажу тебе честно – я бы тоже не хотела, чтобы мои дети стали фигуристами... В идеале, они вообще на коньках стоять не будут. Никак.
- И это живя в Канаде? – хмыкнул Ник. - И при твоем муже – фанате хоккея?
- Это так же недостижимо, как и отучить тебя курить! Я знаю. – рассмеялась Кэт. – Но я приложу все усилия!
- Не сомневаюсь в этом, детка! – он дернул ее за помпон на шапке. – Стоит ли мне поговорить с Мэггс о том, что высшая ступень пьедестала – ещё не главное в жизни?
- Не думаю, что она к тебе прислушается, милый, - покачала головой Кэт. – Особенно, учитывая тот факт, что на коньки ее поставил именно ты. Так что...
- Кэти. Я ведь тоже, как и Дженни, боюсь, что она сломается...
- Пфф! – Кэт закатила глаза. - С ее-то характером? Не думаю.
- Ты же знаешь, как наш спорт ломает даже не такие характеры и... - Ник вздохнул, вспоминая, - таланты.
- Знаю. Но у Тыковки есть ты. И все мы. В конце концов, в танцы перейти никогда не поздно. Так что, - она ободряюще похлопала его по плечу, - переставай паниковать, а лучше поделись – какую музыку ты ей выбрал?
***
- Почему? – Алекс смотрел на Мёрфи с явным удивлением.
- Потому что я так сказал! – отрезал тот. – Еще вопросы есть?
- Да. Дэниел, это же лучший специалист! И он работает здесь, у нас! И...
- Я еще раз повторяю, для особо тупых, Стивенс - ты не будешь работать с Николасом Бекстором! Все! А теперь быстро вали на лед, у тебя тренировка вообще-то!
Мёрфи болезненно поморщился и присел на скамейку в раздевалке, где, собственно, и проходил этот разговор. Чертов настырный сопляк! – он потер колено – надо же так настроение испортить своими предложениями! Словно мало ему было сегодня звонка Карен, из-за которого он остался без кофе – он безбожно выкипел, пока он слушал её очередную пламенную речь о том, что, несмотря ни на что, они могут поддерживать нормальные дружеские отношения и общаться, как...У Мёрфи не было желания поддерживать с бывшей супружницей никаких отношений, о чем он не раз в резкой и категоричной форме заявлял ей. Однако, то ли Карен была настырной, то ли, что скорее всего, просто непробиваемой дурой, но примерно раз в два месяца случалось одно и то же - ее звонок с щебетом на тему «Ой, милый, но вот психологи советуют..», и его невежливый посыл и её, и психологов/врачей/шаманов куда подальше. Ну, и дальше шли стандартные уже фразы Карен о том, какой он бесчувственный и тупой эгоист, и что вся жизнь рядом с ним была сплошным мучением, и что таких, как он, у нее целая очередь, и вешанье трубки.
Мёрфи нервно взъерошил волосы – как же это все... нафига черти дернули его жениться на ней? Чего ему не хватало, что он полгода терпел около себя не блещущую умом блондинку?
Кстати, о блондинках... Он раздраженно выдохнул и снова поморщился, увидев пересекающего холл с молоденькой девочкой под руку - вроде бы, её тренирует Чепмен... Бекстора. Чертового Бекстора, которым с утра выносил ему мозг Стивенс. И которого в последнее время он видит раздражающе часто. И который улыбается так же, как и много лет назад...
Торонто, 1998 год
- Ник, Ник, аккуратнее! – стоящая у бортика катка темноволосая девушка напряженно смотрела на лед .- Не урони ее!
- Да ты смеешься, Джейн! – улыбающийся Бекстор кружил на руках девочку – совсем еще малышку. – Как я могу уронить свою дорогую Тыковку?
- Ох... - девушка покачала головой – не сильно ее кружи!
- А ей нравится! Да, Мэггс? – Бекстор улыбнулся девочке – та агукнула и схватила его пальчиками за нос.
- Сейчас она ему его оторвет, - хихикнула стоящая рядом с девушкой Кэт. – Но ей вроде действительно нравится на льду.
- Еще как! - подъехавший к бортику Бекстор бережно передал девочку в руки девушки. – Как только ей исполнится три года – поставим её на коньки!
- Ага, помечтай Николас Александр Бекстор! Мне тебя достаточно! – Девушка покачала на руках уже сонно зевающую малышку.
- Мы потом это обсудим, – солнечно улыбнулся он ей. – Останешься тренировку посмотреть?
- Нет, мы с Мэггс вас дома ждать будем. Пока. – Чмокнув его и Кэт в щеку, девушка пошла на выход.
- Это... была твоя дочь?
- Прости? – Бекстор оторвался от шнурования ботинок и, чуть прищурившись, посмотрел на стоящего рядом Мёрфи.
- Та девочка. - Тот и сам не понимал толком, что заставило его подойти с таким вопросом – простое любопытство или что-то еще? И вообще – имел ли он право задавать такие вопросы, ведь, по сути, они даже не общаются?
- Нет... - Бекстор с улыбкой покачал головой, - это Мэгги - дочь Джейн. Мы живем вместе.
- В смысле? – Мёрфи непонимающе посмотрел на него. - Она твоя девушка?
- В смысле - мы живем в одной квартире, - снова улыбнулся Бекстор. - И знаем друг друга хренову тучу лет. И дружим примерно столько же.
- Тогда ты с Кэт?
- С чего ты взял? – искренне удивился Бекстор.
- Ну, - Мёрфи неопределенно пожал плечами, – Любовные отношения между партнерами не редкость...
- Знаю, - кивнул тот. - Но снова мимо, Мёрф. А вообще, - он, посерьезнев, внимательно посмотрел на него. – Почему тебе это так интересно – с кем я?
- Праздное любопытство. – тот развернулся и вышел из раздевалки.
***
- Пирит... - прочитала Мэгги название лежащего в застекленной витрине кристалла. – А это дымчатый кварц... Ник, он очень похож по форме на само здание музея!
- Это потому что за основу проекта Либескинд взял как раз строение кристаллов из коллекции музея, - улыбнулся тот.
- Откуда ты это знаешь? – поинтересовалась Мэгги, продолжая изучать содержимое витрины. – Раухтопаз...
- Прочел в путеводителе, - Ник показал ей буклет в своих руках.
Несмотря на первоначальное бурчание Мэгги по поводу того, что поход в музей – слишком высокая плата за то, чтобы работать с Ником, ей здесь понравилось. Особенно на втором этаже, где она с поистине детским восторгом рассматривала скелеты динозавров и мамонтов. Да и сам Ник был впечатлен ими, хотя из всех этажей музея предпочитал четвертый, посвященный современному искусству. Но у Тыковки абстракции и импрессионизм вызывали приступы отчаянной зевоты – конечно, это же не причудливых размеров и окраски бабочки и не старинные украшения, и не сверкающие своими гранями под освещением, не обработанные никем, кроме самой природы, причудливой формы кристаллы. Поэтому Нику пришлось на время забыть о своей любви к живописи и вместе с Мэгги погрузиться в рассматривание сокровищ земных недр.
- Устала? - он с улыбкой посмотрел на неё, когда с громким «Фууух!» та села на стоящую в холле лавку и вытянула обутые в кроссовки ноги.
- Немного, - кивнула Мэгги, - и еще безумно хочу есть!
- Здесь на пятом этаже есть приличный ресторан, - Ник подал ей руку. - И если вы, мисс, не откажете мне в чести..
- Если только ты мне купишь мороженое! – рассмеялась Мэгги, беря его под руку.
- Только одно - я прекрасно помню, что может быть с твоим горлом, детка.
- Но большое! И с вафлями и шоколадным соусом!
- Никки... - Мэгги поковырялась ложечкой в мороженом, превращая аккуратные разноцветные шарики в непонятное месиво, - можно тебя спросить?
- Думаю, да, – кивнул тот, делая глоток кофе. – Хотя, я еще должен добавить - «Смотря о чем».
- О... - она снова повозила ложкой в вазочке. – О тебе и маме... Она же была влюблена в тебя, я знаю.
- Как и я в нее, Тыковка, - кивнул Ник.
- Тогда почему вы... не поженились? - Мэгги вопросительно посмотрела на него.
- Потому что, детка, это была влюбленность другого рода, – он стянул с носа очки и аккуратно положил их на салфетку. Близоруко прищурился, глядя куда-то поверх головы Мэгги. - Не имеющая ничего общего с тем чувством, которое бывает у людей, которые собираются провести друг с другом всю жизнь рядом. Это больше походило на детскую привязанность. На гормоны. Понимаешь?
- Отчасти, - кивнула Мэгги. - но все равно... если бы вы попробовали... может, все бы и получилось?
- И тогда бы не было такой чудесной тебя, - улыбнулся Ник. - Поэтому, все что ни делается, все к лучшему.
- Наверное. – Мэгги помолчала, рассматривая содержимое вазочки. – Знаешь, - сказала она после паузы, - одно время я хотела, чтобы ты был моим отцом.
- А сейчас? – спросил он.
- Нет, сейчас нет! – она покачала головой. – Ты же бы тогда ни за что не стал бы ставить мне программы, я тебя знаю!
- Не стал бы, - кивнул тот.
- Вот видишь! А так у меня есть все шансы работать с самым лучшим хореографом. И еще... - Мэгги улыбнулась, - отбить тебя у очередного твоего любовника или любовницы, когда я вырасту!
- Мэгги... - Ник покачал головой. - Во-первых, я тогда буду уже слишком стар для тебя...
- Мне будет шестнадцать через два года! – перебила она его. - Так что берегись, Бекс!
- Видимо, придется, - хмыкнул он. – Потому что, во-вторых, твоя мать оторвет мне голову и не только её. А в-третьих... думаю, что как приличный и солидный крестный, я не могу вести с тобой такие разговоры - ты для них ещё мала. Да и я не самый подходящий собеседник...
- Вот это ты зря – ещё какой подходящий!
- Тыковка, - Ник с легкой укоризной посмотрел на нее. – Давай всё же сменим тему?
- Хорошо, - кивнула она. – Итак, я Кристин и еще Луна?
- Маленькая звездочка, – он заправил ей за ухо темную гладкую прядку.
- Угу, звездочка... а что с показательным?
- Тут есть варианты... - Ник допил кофе и отставил чашку в сторону. – И возможность проявить самостоятельность. Покопайся в своем «айподе» и выбери, что тебе нравится.
- Я бы предпочла покопаться в твоем. Если ты не против.
- Совершенно. – Ник достал его из кармана ипротянул Мэгги. – Держи. До конца недели он в полном твоем распоряжении