«Том 1 Глава 10»
[Работа является лишь переводом на русский язык, в которую возможно, входят небольшие, незначительные правки, но авторство новеллы принадлежит не мне.]
Яркий солнечный свет, который Квон Джиук принял за утренний, на самом деле был полуденным. Поскольку он не мог проверить свой телефон и не имел возможности посмотреть на часы, его чувство времени было немного искажено.
Сидя за столом и ковыряя тост, Квон Джиук наконец-то проверил телефон.
- Я же говорил, что во время еды нельзя пользоваться телефоном, - сказал Пак Джуён.
- И что с того?
Резкий взгляд Квон Джиука с синяками под глазами вряд ли можно было назвать милым, но Пак Джуёну он почему-то показался очаровательным. Если бы Квон Джиук узнал об этом, он бы пришел в ярость.
Квон Джиук легонько постучал пальцем по экрану телефона, лежащего на столе. Закончив беглую проверку, он нажал кнопку блокировки и убрал телефон под стол. Никаких новых сообщений не было.
Нет, вообще-то сообщение было. То ли Ким Сухёк беспокоился о Квон Джиуке, который не выходил на связь после того, как устроил дебош в клубе (хотя, конечно, он в это не верил), то ли ему было любопытно узнать новости о Пак Джуёне, но от него пришло сообщение:
«Что делаешь?»
Увидев это сообщение, Квон Джиук невольно оглянулся на Пак Джуёна и, не ответив, заблокировал телефон.
И тут же пожалел об этом.
«Почему я оглядываюсь на этого ублюдка?» - подумал он.
В отличие от напряженного Квон Джиука, Пак Джуён был совершенно спокоен. Казалось, ему было все равно, что делает Квон Джиук.
«Ах, раздражает. Бесит, черт возьми.». Квон Джиук сознательно расслабил нахмуренные брови.
Выражение лица Пак Джуёна стало неопределенным. Квон Джиук подумал, что он, с крошками хлеба у рта, тупо уставившийся на него, выглядит как невинный ребенок. Таким юным он выглядел. Несоответственно. Юный Пак Джуён положил тост на тарелку и облизал губы.
- Тогда в чем дело?
- Есть кое-что..
- Мне не нравится, когда вы увиливаете. Это мило только первые пару раз, - сказал Пак Джуён игривым тоном.
Судя по его улыбающемуся лицу, он не казался расстроенным. Или, может быть, он заметил, что Квон Джиук поспешно спрятал телефон. В любом случае, Квон Джиуку это не нравилось. Ему было бы гораздо приятнее видеть, как Пак Джуён был недоволен.
Пришлось взять свои слова обратно. Теперь стало ясно, что Пак Джуён просто скрывал свое раздражение за улыбкой. Квон Джиуку стало интересно, почему он так настойчиво спрашивает. Он хотел бы сказать: «И что будет, если мне кто-то написал?», но не мог из-за своего положения.
Когда Пак Джуён злился или был недоволен, Квон Джиук чувствовал удовлетворение. Но на этом все и заканчивалось. Представляя, что будет дальше, он ощущал тяжесть в груди. Он уже знал, что Пак Джуён может с ним сделать, если разозлится.
«Было бы здорово насолить ему, не думая о последствиях».
Квон Джиук вздохнул. Но сейчас не время. Пока еще нет..Пока есть фотографии..
Квон Джиук встретился взглядом с Пак Джуёном, затем опустил глаза и прикрыл рот рукой. Чем дольше он молчал, тем меньше Пак Джуён улыбался. «Что же ты так упорно скрываешь?» - словно говорил он, изогнув уголки губ. Квон Джиук, сдерживая ругательства, неохотно ответил:
Пак Джуён, казалось, не был удивлен. Он лишь слегка ахнул и кивнул, словно подтвердил то, что уже знал. Это озадачило Квон Джиука. Почему Пак Джуёну не нравится, что ему написал Ким Сухёк? Он против любых контактов или же ему не нравится сам Ким Сухёк? Пока Квон Джиук размышлял, Пак Джуён спросил:
- У вас было такое кислое лицо. Что он написал?
- ..Тебе нужно знать все подробности?
«Какой, к черту, разговор?» - Квон Джиук медленно постукивал пальцем по столу.
Он совершенно не понимал, о чем ему говорить с Пак Джуёном. Он пришел сюда, чтобы решить вопрос с фотографиями, и, хотя это и отложилось на три месяца, Пак Джуён пообещал их удалить. Раз цель достигнута, нужно уходить.
Пак Джуён, перестав есть, продолжал пристально смотреть на Квон Джиука, пока тот не заговорит снова. Даже Квон Джиук, известный своей наглостью, не мог выдержать этого непоколебимого взгляда. Продолжать игнорировать его было бы слишком неловко. Наверняка, Пак Джуён это и рассчитывал.
Квон Джиук добавил «пока», оставляя себе лазейку. Пак Джуён, казалось, был доволен и этим, и просто довольно улыбнулся.
Почему-то эти слова прозвучали так, будто ему запрещают общаться с Ким Сухёком. Квон Джиук промолчал и продолжил жевать тост. Густая арахисовая паста казалась безвкусной.
На кухне раздавался хруст. Квон Джиук, разозлившись из-за разговора, начал жадно есть тосты, словно пытаясь заглушить раздражение. Пак Джуён, не подозревая, что это его вина, смотрел на него с умилением.
Некоторое время они молчали. Квон Джиук быстро съел три куска тоста и взял четвертый. В этот момент Пак Джуён сказал:
- Мне бы не хотелось, чтобы вы общались с этим сонбэ.
Неожиданный ответ напомнил Квон Джиуку их разговор в машине. Тогда этот ублюдок тоже ответил с задержкой. Квон Джиук, намазывая клубничный джем на арахисовое масло, равнодушно продолжил:
- ...
На этот раз реакция Пак Джуёна была неожиданной. Он широко раскрыл глаза, несколько раз моргнул и, как будто смутившись, отвел взгляд и погрузился в раздумья. Судя по тому, как он, подперев подбородок рукой, смотрел куда-то в пространство, он и сам не понимал, что ему не нравится.
Суть в том, что такие мысли никак не помогали ему в его деле. Поэтому Пак Джуён махнул рукой, прерывая размышления. Он не хотел тратить время на бесполезные мысли.
- Эй, мы давно знакомы, какое тебе дело?
- Вы же согласились выполнять мои условия. Или хотите испортить отношения? - Голос Пак Джуёна, и без того понизившийся после упоминания Ким Сухёка, стал еще тверже. Квон Джиук перестал жевать и плотно сжал губы. Его всегда бесила эта самонадеянность Пак Джуёна.
Пак Джуён приподнял бровь и подбородок, словно как бы предлагая объяснить, в чем дело. Квон Джиук швырнул хлеб на тарелку, скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула.
- Объяснения слишком скудные. Ты как будто живешь в другом мире. Должна же быть причина, почему ты так поступаешь.
Причина, по которой он накачал и изнасиловал невиновного человека, несмотря на свою ошибку; причина, по которой он сделал фотографии и шантажировал его; причина, по которой он жестоко избивал его, словно пытаясь растоптать его гордость; причина, по которой он пытался избавиться даже от окружающих его людей..И причина, по которой он при этом мило улыбался, словно чередуя кнут и пряник.
У всего этого должна быть причина. Квон Джиук хотел услышать ее от самого Пак Джуёна. Причину того, что он делал с ним последние несколько дней. Но тот молчал. Квон Джиук нахмурился.
- Нет причины? Ты считаешь нормальным вот так издеваться над человеком без всякой причины?
- Не надо меня демонизировать, - спокойно ответил Пак Джуён, выслушав гневную тираду. - У всего есть причина. Но вам не обязательно ее знать.
Эти слова прозвучали странно. Квон Джиук спрашивал о причине, по которой Пак Джуён ворвался в его жизнь, и не ожидал такой серьезной реакции. Не было нужды делать из этого какую-то тайну.
«Я - тот, с кем это происходит, и я не должен знать? Это неприемлемо».
Квон Джиук стиснул зубы. Голова раскалывалась от мыслей.
- Ты издеваешься? Мы заключили этот абсурдный договор, и ты должен хотя бы сказать мне, в чем причина!
- Я не говорил, что не скажу вообще. Я все объясню со временем. Так что..успокойтесь, - Пак Джуён с безразличным видом сунул Квон Джиуку в рот кусок тоста.
Квон Джиук поморщился от боли, когда жесткая корочка хлеба поцарапала ему губу. Его лицо, и без того искаженное отчаянием, стало еще более угрюмым, но напряженная атмосфера за столом немного разрядилась.
- Почему я должен торчать здесь, а не у себя дома?
- Мне так удобнее за вами наблюдать. Ах да, я хотел сказать вам позже, но раз уж зашла речь, съезжайте из своей квартиры поскорее.
«Избавиться от знакомых, съехать из квартиры..Что он задумал?» - Квон Джиук не придал значения словам Пак Джуёна.
Договор аренды, который он заключил совсем недавно, действовал еще больше года.
«Пусть попробует выселить меня». Квон Джиук, чувствуя, как напряжение спадает вместе с улыбкой Пак Джуёна, съязвил:
- Что, поиздевался надо мной и решил, что тебе понравилось, и теперь хочешь держать меня при себе?
- Как вы догадались? Хочу поиздеваться еще немного, - ответил Пак Джуён, вытирая рот после двух съеденных тостов. Квон Джиук впервые понял, что даже самый невинный тон может быть пропитан сарказмом.
- Какая?
- К сожалению, в другой раз. Сейчас нельзя, - Пак Джуён многозначительно улыбнулся. - У меня важная встреча, лицо должно быть в порядке.
На самом деле Квон Джиук был бы рад, даже если бы Пак Джуён предложил ему ударить себя по телу. «Лучше бы я сразу попросил ударить в живот», - подумал он, отпивая кофе.
- Я скоро вернусь. Здесь есть почти все, так что тебе не будет скучно, - сказал он довольно мягко. Но Квон Джиук не собирался попадаться на эту удочку.
- Сонбэ.
- Можно называть вас хёном?
- ...
Пак Джуён, подперев подбородок рукой, улыбнулся так мило, что у любого пробежали бы мурашки по коже. Улыбаться так сладко человеку, к которому не испытываешь никаких чувств, или которому хочешь сделать больно, - это нелегко. Он был чертовски упрям.
Квон Джиук посмотрел на него с недоумением и без слов кивнул. Хён или сонбэ - неважно, это все равно обращение младшего к старшему. Но равнодушная реакция Квон Джиука явно отличалась от того, чего ожидал Пак Джуён. Он был немного разочарован.
«Значит, он хочет сблизиться?» - подумал Квон Джиук.
Но Пак Джуён все еще оставался для него чужим. Это была не та сложность, которую он испытывал при общении со взрослыми (хотя Квон Джиук был дерзким даже со старшими), а скорее ощущение, будто он общается с человеком из другого мира. С такими людьми трудно найти общий язык..
- Ты, похоже, не замечаешь, что сам создаешь дистанцию своим поведением? Если хочешь сблизиться, так себя не ведут.
- Правда?..В любом случае, вам ведь тоже нравится, когда вас называют «хён»?
- Не знаю, мне все равно, - пожал плечами Квон Джиук. Слова Пак Джуёна показались ему странными. Его тон, словно он знал о нем все, раздражал.
- Странно, вроде бы вам нравится, - пробормотал Пак Джуён, тихо рассмеявшись.
Квон Джиук лишь скривил губы. С чего он это взял?
И, не дожидаясь ответа, ушел в свою комнату.
«Все такой же наглый», - подумал Квон Джиук. «Если он еще раз предложит мне что-нибудь купить, я выберу что-то подороже». Хотя он сомневался, что такой случай представится.
Вскоре Пак Джуён вышел, одетый с ног до головы в черное. Черные волосы и глаза, длинное черное пальто, черный свитер, черные брюки. Под свитером была черная рубашка. Даже носки были черными.
На фоне черной одежды его бледное лицо выделялось еще сильнее, привлекая внимание. Безусловно, его внешность могла взволновать любого. Белоснежная кожа, красные губы и румянец под глазами..
«Если бы у Смерти было такое лицо, я бы точно последовал за ней», - подумал Квон Джиук, цокнув языком.
- Что?
Пак Джуён усмехнулся. Но если не на похороны, то куда еще можно пойти в таком наряде? «Ну и ладно», - равнодушно подумал Квон Джиук и кивнул. Пак Джуён собрал вещи и направился к выходу. Квон Джиук нехотя последовал за ним.
- Лучше не говори «я пойду». Так спокойнее, - как и ожидал Квон Джиук, Пак Джуён надел черные туфли. Теперь, кроме красных губ и металлических часов на левой руке, он был полностью одет в черное.
- Зачем прощаться..
- Чтобы вы вели себя хорошо. Идите сюда, - Пак Джуён поманил Квон Джиука, стоявшего у стены. Квон Джиук с подозрением подошел к нему, и в тот же миг что-то мягкое коснулось его лба. Это был быстрый, мимолетный поцелуй.
Квон Джиук ошеломленно смотрел на Пак Джуёна, и лишь через несколько секунд пришел в себя. С ужасом на лице он широко раскрыл глаза и замахнулся в воздух. Пак Джуён легко увернулся от сильного удара, отступив на шаг. Он даже весело рассмеялся, сказав, что Квон Джиук все такой же сильный.
- Так какого черта ты творишь такую херню?!
- Почему вы злитесь? Стыдно? Неловко?
- ...
- Не надо так. Вы кончили от моих пальцев, а теперь злитесь из-за поцелуя в лоб? Не принимать поцелуй - это грубо. Я обижен, - сказал Пак Джуён.
Одно дело - постараться забыть о случившемся, и совсем другое - услышать об этом вслух. Квон Джиуку хотелось заткнуть Пак Джуёну рот. Воспоминания о прошлой ночи, которые он пытался похоронить, всплыли в его памяти с новой силой. Квон Джиук, покраснев, злобно посмотрел на Пак Джуёна.
- ...
- ..Ведите себя хорошо и не делайте глупостей. Серьезно, - Пак Джуён, не переставая улыбаться, посмотрел на Квон Джиука, нежно погладил его по покрасневшему лбу и, не оборачиваясь, вышел.
Он поплелся в гостиную, сел на диван и достал телефон.
Он не знал, что Пак Джуён подразумевал под «хорошо». Но то, что собирался сделать Квон Джиук, точно не вписывалось в это понятие.
«Но это же не так уж и плохо? Ничего особенного», - подумал он.
Это был своего рода риск. Ему стало интересно, где находится предел терпения Пак Джуёна. Он уже понял, что его улыбка - это маска, но ему стало интересно, как Пак Джуён отреагирует, если он покинет дом.
Впрочем, это была второстепенная причина. Как бы он ни был уязвим, сидеть сложа руки было невыносимо. Квон Джиук хотел увидеть, как Пак Джуён потеряет самообладание. Его фальшивая улыбка выводила его из себя.
«Если дело сделано, он должен был отпустить меня», - проворчал Квон Джиук и первым делом ответил на сообщение Ким Сухёка.
Как же ему хотелось достать телефон! Квон Джиук с облегчением растянулся на диване.
- Все-таки дорогой диван.. - невольно вырвалось у него.
На вопрос «Что делаешь?» он коротко ответил: «Зачем спрашиваешь?». Квон Джиук усмехнулся. «Надо же, дожили. Кто бы мог подумать, что я буду рад этому ублюдку».
Вскоре пришло еще одно сообщение.
「Выпьем?」 - похоже, Ким Сухёк обзвонил всех, кого мог, и добрался до Квон Джиука.
При слове «выпивка» у Квон Джиука возникли неприятные воспоминания, и он на мгновение помрачнел. То, что случилось, было несчастным случаем. Он не пил много, и все это было подстроено.
Такого больше не повторится. Если, конечно, не появится еще один псих вроде Пак Джуёна.
«Я больше не потеряю бдительность», - пообещал себе Квон Джиук и с энтузиазмом написал ответ.
Они договорились встретиться довольно рано, в начале вечера. Квон Джиук хотел избежать встречи с Пак Джуёном, поэтому настоял на раннем времени.
Ким Сухёк сначала немного сопротивлялся, но потом убедил себя, что так даже лучше, ведь можно будет гулять до утра. К счастью или к сожалению, он ничего не спросил про Пак Джуёна.
Даже лежа на диване, Квон Джиук не мог расслабиться. Он чувствовал себя так, словно у него в груди застрял камень. После разговора с Ким Сухёком его снова накрыли воспоминания о том дне.
О том дне, когда он чудом успел удалить фотографию. От одних воспоминаний у него холодел живот.
Мысли о плохом, которые не приносили ничего, кроме боли, постоянно всплывали в его голове. Сейчас было то же самое. Лежа на диване, он чувствовал, как на него наваливается крепкое тело Пак Джуёна, и одновременно вспоминал вчерашнее унижение. Ощущение дивана под ним, естественно, ничем не отличалось от вчерашнего.
Все вокруг стало пропитано воспоминаниями. Пак Джуён заставил его видеть смысл даже в самых незначительных вещах.
Дойдя до этой мысли, Квон Джиук почувствовал прилив гнева и резко встал с дивана. Хотя до встречи оставалось еще много времени, он подошел к шкафу, схватил свою одежду и быстро переоделся.
Собравшись, Квон Джиук почувствовал облегчение. Всего три дня в этом доме, а он чувствовал себя как на иголках. Он с нетерпением ждал момента, когда сможет уйти. Квон Джиук глубоко вздохнул и оглядел безмолвное пространство.
- Дом-то, конечно, хороший, - сказал Квон Джиук.
Но нет нужды оставаться здесь, когда у него есть собственная, недавно снятая квартира.
Большой, пустой дом, каким бы роскошным и блестящим он ни был, казался жутким. Хотя это было лишь принятием желаемого за действительное, Квон Джиуку казалось, что интерьер не рад его присутствию. И он подумал, что на самом деле было бы здорово, если бы так и было.
«Надеюсь, я больше никогда вас не увижу, дорогущая мебель».
С этими мыслями Квон Джиук покинул дом Пак Джуёна.