«Том 1 Глава 1»
[Работа является лишь переводом на русский язык, в которую возможно, входят небольшие, незначительные правки, но само авторство новеллы принадлежит не мне.]
«Квон Джиук»
Мартовский воздух был всё ещё холодным. Глубокий вдох - и лёгкие наполнились ледяным воздухом. В такую погоду легко простудиться, поэтому Квон Джиук опустил голову и уткнулся носом в воротник своего свитера.
Университетский городок гудел, наполненный различными мероприятиями: вечеринки по случаю начала семестра, знакомства первокурсников. Повсюду сновали студенты, лица которых были уже раскрасневшимися от выпитого. Квон Джиук нахмурился, оглядываясь в поисках места встречи, и наконец зашёл в один из баров.
Это было заведение, популярное среди студентов благодаря дешёвой, хоть и не самой вкусной, еде.
В баре не было звонка, поэтому никто не заметил прихода Квон Джиука. Впрочем, это не имело значения. Он и сам по себе привлекал внимание. Как только Квон Джиук, переступая длинными ногами, вошёл внутрь, взгляды всех молодых студентов обратились к нему.
- Эй! Ты чего так долго?!
Парень, сидевший в конце длинного стола, вскочил с улыбкой на лице. Он был организатором встречи и, быстро подойдя к Квон Джиуку, начал предлагать ему место: «Здесь? Или здесь сядешь?». Его суетливость выглядела нелепо. Квон Джиук, которому всё это было ужасно скучно, сел на ближайший стул.
- Я вообще-то только поздороваться пришёл и собирался сразу уйти.
- Да ладно тебе! Ты ж типа крутой парень! Квон Джиук должен прийти и навести порядок, чтобы эти мелкие не выпендривались и вели себя тихо. Ты же, типа, тот самый страшный сонбэ.
- Сам ты выпендриваешься! Чё за фигню несёшь?
- Да расслабься, шучу я. - Парень тут же заулыбался, увидев, как Квон Джиук нахмурил брови. Квон Джиуку не нравилось это подобострастное поведение, но он решил промолчать.
Он огляделся по сторонам и понял, что, как и сказал мужчина, вечеринка была в самом разгаре. Судя по пустым местам, некоторые уже ушли. Внимание, которое привлёк его приход, давно рассеялось. Квон Джиук уже потерял всякий интерес к этой вечеринке.
Чтобы развлечь его, парень сел рядом и протянул стакан с соджу, смешанным с пивом. Он, видимо, запомнил, что Квон Джиук пьёт только сомэк. В общем, он обладал врождённым талантом угождать другим. Квон Джиук без особого желания легонько постукивал пальцем по стакану.
Внезапно его взгляд упал на кого-то в углу бара. Там сидел молодой парень, погруженный в свои мысли, на которого никто не обращал внимания.
Даже в тусклом свете бара его светлая кожа выделялась. Из-под аккуратно уложенной чёлки виднелись не слишком густые, изящно изогнутые брови. Он был так сосредоточен на своих мыслях, что веки с лёгкой складкой над опущенными глазами придавали ему какой-то экзотический вид. Несмотря на расстояние, были видны тени от густых ресниц. Именно они делали лицо юноши таким таинственным и печальным. Острый нос, слегка вздернутые уголки губ из-за того, что он подпирал подбородок рукой...
Каждая черта его лица по отдельности была явно мужской, но в целом он выглядел просто красивым.
«Как можно так выглядеть?» - подумал Квон Джиук.
Он намеренно игнорировал болтовню парня рядом с собой и не сводил глаз с парня. Продолжая смотреть на него, он вдруг почувствовал жажду и, поднеся стакан ко рту, пробормотал:
- ..А как его зовут?
Квон Джиук был по натуре агрессивным. Он легко оценивал других, определяя своё и их место в иерархии. Он наслаждался этим процессом и, будучи вспыльчивым, ненавидел любое неповиновение.
«Высокомерный новичок...» - подумал Квон Джиук, сделав несколько глотков. «Вот же хрень».
Слова паренька были верны. Мужчины, как правило, лучше понимают после хорошей взбучки. Он и сам был мужчиной, поэтому не мог не согласиться. Просто ему самому никогда не доставалось.
Прищурившись, Квон Джиук продолжал рассматривать лицо погружённого в свои мысли юноши.
Квон Джиук скривил губы.
Парень отшутился, пытаясь сохранить дружелюбный тон. Квон Джиук, несмотря на шутку, почувствовал раздражение и залпом допил остатки.
Красивый - это красивый, а наглость - это наглость. Долг сонбэ - поставить на место зарвавшегося хубэ.
- Эй.
Парень медленно поднял глаза. Квон Джиук почему-то почувствовал укол в груди и слегка приподнял бровь. Само собой, у парня были чёрные глаза, но из-за его экзотической внешности Квон Джиук почему-то ожидал увидеть другой цвет.
Они молча смотрели друг на друга. Этот долгий зрительный контакт прервался только тогда, когда парень снова опустил глаза.
- ...
«Что за хрень, почему он мне не отвечает?» - подумал Квон Джиук.
- Эй, новичок..
- ...
- Эй, блять, ты спишь с открытыми глазами?
- ...
- Эй!
Парень больше не смотрел на Квон Джиука. Он упорно игнорировал его. Если в первый раз он мог не услышать, то сейчас это было явно сделано нарочно. Первокурсник игнорировал третьекурсника. Какая абсурдная ситуация! Лицо мужчины, наблюдавшего за ними издалека, исказилось тревогой, а Квон Джиук резко взмахнул рукой.
Разозлившись, Квон Джиук ударил по столу. От оглушительного звука все замолчали...
Наступила тишина. Студенты, старшие и младшие, замолчали, с широко раскрытыми глазами пытаясь понять, что произошло.
Воздух застыл, никто не смел и слова сказать. Только после того, как все остальные, включая студентов из других факультетов, замолчали, парень посмотрел на Квон Джиука. На его лице, как ни в чём не бывало, появилась лёгкая улыбка.
- А, простите, не услышал.
«Не услышал», - вот что он сказал.
Внутри всё кипело. С ним так обращались впервые. В универе все вокруг лебезили перед ним, а если кто-то и пытался дерзить, то после пары ударов быстро становился послушным. Да что там универ, все относились к нему с уважением. Учителя, завучи - никто не смел перечить Квон Джиуку.
Но этот парень был другим. Он не реагировал ни на угрозы, ни на удар по столу. Наглые выскочки могли притворяться смелыми, но страх всегда выдавал их. Но Квон Джиук видел, что парень действительно не боится его. Более того, он чувствовал себя настолько уверенно, словно мог победить. Это задевало гордость Квон Джиука.
- Выпейте это и успокойтесь. У меня правда проблемы со слухом, - сказал парень, поднимая стакан со стола. Тот самый стакан, на который он всё это время смотрел.
Квон Джиук опешил. Что этот парень задумал?
- Ч-что..?
- Серьёзно.
В тихом баре по-прежнему были слышны только их голоса. Парень продолжал мягко улыбаться, пока Квон Джиук, растерявшись, разглядывал его лицо.
Мягкие и даже немного игривые слова и действия парня немного разрядили напряжённую обстановку. В баре послышался лёгкий гул, и парень, который всё это время наблюдал за ними, наконец решился подойти. Он быстро вскочил и встал между Квон Джиуком и юношей, разводя их руками.
«А как же тогда первый взгляд, которым ты встретил меня? А потом игнорировал?» - Квон Джиук хотел многое сказать, но не мог устроить скандал на университетской вечеринке, как какой-то школьник. К тому же, он оценил старания мужчины разрядить обстановку, поэтому промолчал.
- Ладно, извинился - и хватит. В следующий раз не смей игнорировать старших.
Парень лучезарно улыбнулся. «И как парень может так мило улыбаться?» - подумал Квон Джиук. Такая улыбка могла свести с ума любого любителя красивых лиц.
К сожалению, одним из таких любителей был и сам Квон Джиук. Он на мгновение задумался, стоит ли забыть о своей неприязни к этому парню. Но гордость взяла верх. В итоге, всем своим видом показывая недовольство, он сел рядом с парнем, откинувшись на спинку стула. Затем, бросив насмешливый взгляд на мужчину, который всё это время молчал, произнёс:
- Придурок. С каких это пор ты стал изображать из себя сонбэ..
Парень цокнул языком. Убедившись, что между Квон Джиуком и новичком всё более-менее уладилось, он вернулся на своё место. Не забыв при этом шепнуть Квон Джиуку пошлость: «Ну, давай, соблазни его и трахни». Холодный взгляд Квон Джиука остановился на спине мужчины, а затем переместился на парня.
- Чего уставился? Продолжай смотреть в свой стакан, как раньше.
- Нет, я был неправ. Извините. Говорите, что хотели. - Парень так легко признал свою вину, что Квон Джиук потерял дар речи. На сегодня с «наведением порядка» было покончено. Он бросил взгляд на стакан, который протягивал ему парень.
- Что толку с твоей смазливой мордашки?
- Это комплимент?
- Если ты это комплиментом считаешь, то у тебя проблемы с пониманием.
- Ты меня подкалываешь?
- Нет, я правда удивился.
Этот парень был ужасным лжецом. Он говорил, что это правда, но делал это так нагло, что звучало как откровенная ложь. Квон Джиук снова почувствовал, как в нём закипает раздражение.
- ...
- Пойдёшь со мной. Мне надо тебя проучить, чтобы успокоиться.
- Сейчас за дедовщину в университете сразу сообщают куда следует, - спокойно ответил парень, словно зная, что Квон Джиук ненавидит, когда ему перечат. Квон Джиук сжал кулаки, пытаясь подавить гнев.
- Ты никогда не уступаешь, да, блять? Как тебя зовут?
- А знаете, я же этот стакан для вас налил, а тут уже пыль собирается.
Парень непринуждённо прервал его и снова подтолкнул стакан. Квон Джиук был так ошарашен, что даже не заметил, как замолчал.
- Выпейте скорее. Я хочу с вами подружиться. - Это было забавно. При первой встрече взгляд парня был пустым и холодным, а теперь он смотрел с какой-то детской наивностью.
«Что ты за хрень такая?» - подумал про себя Квон Джиук.
- Хочет подружиться, а сам постоянно цепляется к словам...
- Это сомэк. Ваше здоровье.
- ...
Не найдя слов для отказа, Квон Джиук с раздражением взял стакан и выпил. «Сколько же тут соджу? Половина, или даже больше?» - подумал он. Жар ударил в голову, перед глазами всё поплыло.
Квон Джиук почувствовал странное ощущение. Если бы ему действительно не хотелось пить, если бы манера парня обрывать его фразы раздражала его, он бы ударил по этому милому лицу и вылил содержимое стакана ему на голову. Как обычно, как последний хулиган.
Но почему-то он не сделал этого.. Почему?
Квон Джиук, покраснев, тупо смотрел на парня. Глаза юноши лучились. Встречаясь с его чёрными зрачками, Квон Джиук чувствовал покалывание в позвоночнике. Он только что понял.
Это чувство поражения было новым и непривычным.
Впрочем, вскоре ему стало не до поражений. Всего несколько стаканов сомэка - и у него так плывёт перед глазами? Странно. Он всегда считал глупостью пить всё, что тебе предлагают, а теперь сам попался в эту ловушку. Какой же он идиот.
- ..Что..? - Квон Джиук не понимал, что говорит. Он не контролировал ни интонацию, ни произношение. Парень снова улыбнулся.
Квон Джиук усмехнулся, словно это было само собой разумеющимся. Он всегда спал со всеми подряд, кто ему нравился. А все эти разговоры про «педиков» были лишь для того, чтобы не прослыть тем, кто пялится на мужские задницы. Его гордость не знала границ. В соревновании по самолюбию он занял бы первое место.
- Просто охрененно красивый, блять..А член у тебя есть?
Между мыслью и словом - огромная разница. Как только он произнёс это, красивые губы парня стали ещё более притягательными. Благодаря улыбке они изгибались соблазнительной дугой, а нижняя губа казалась такой пухлой, что её хотелось укусить и пососать. Она и так была довольно красная, а после поцелуя наверняка стала бы багровой. Даже в своём полубессознательном состоянии Квон Джиук жадно осматривал парня сверху донизу.
Парень никак особенно не отреагировал. Он лишь окинул Квон Джиука таким же оценивающим взглядом. Подтянутое тело с идеальными мышцами. Такую фигуру ничем не испортишь, любая одежда будет сидеть как влитая. Рост, наверное, около 180. Красивое лицо, скверный характер - такой мог разбить не одно сердце. Быстро осмотрев Квон Джиука, парень перевёл взгляд на телефон, лежащий на столе, и ответил:
- Это сексуальное домогательство.
- Ты что, псих..?
Квон Джиук опешил. Откуда взялся этот скользкий тип? Квон Джиук и сам был пьян, но этот парень, похоже, тоже был не в себе, если так спокойно реагировал на домогательства незнакомого сонбэ.
С каждым разом, когда парень вёл себя так спокойно, Квон Джиук всё больше злился и нёс всякую чушь, еле ворочая языком. Чем больше он говорил, тем сильнее погружался в какое-то забытье. Чувствуя что-то неладное, он пытался сопротивляться и тряс головой. Его тошнило.
Парень, опершись на стол точно так же, как и Квон Джиук, посмотрел ему в глаза и спокойно ответил:
- Придурок..Хи-хи, в мотель надо валить..Там и оттрахать нашего красавчика-первокурсника..
- Оттрахать первокурсника? Это вы про меня? - Парень, услышав пошлость, лишь игриво прищурился и улыбнулся.
Обычно люди бледнеют или злятся в таких ситуациях. Квон Джиук подумал, что он, возможно, робот, и уткнулся лицом в стол.
Раздался глухой стук. Видимо, он ударился сильнее, чем хотел, потому что совсем не осталось сил. Квон Джиук поднял глаза и посмотрел на парня снизу вверх. На гладкое, нежное лицо, которое смотрело на него сверху вниз.
- А про кого ещё? У твоего оппы такой большой член, что ты будешь стонать без умолку..
- ...
- Ха, блять..Совсем не уважает своего сонбэ..
Насмешливое бормотание было последним, что он смог произнести. Квон Джиук больше не мог бороться со сном.
Даже сквозь закрытые веки он чувствовал пристальный взгляд парня.