Арка 1. Глава 11.
После этого Лу Юэ спокойно прожил в Цзо Чжай еще две недели. Все две недели Линь Цзе и Цзо Шэн всячески демонстрировали свою любовь и привязанность друг к другу.
Значение злобности мужчины пока оставалось на уровне последних двух пунктов. Лу Юэ чувствовал, что не может больше ждать.
- [Хозяин, я отследила последнее местонахождение Сюй Шао.]
- О, где он сейчас?
- [Сейчас он прячется на заброшенном складе в городе. Люди Цзо Шэна уже напали на след и скоро найдут его. Сейчас он затаился и боится выходить в город. Вы думаете, что он предпочтет сбежать?]
- Нет, если бы он хотел сбежать, он бы уже сделал это. Более того, я подозреваю, что у него вообще нет шансов уйти живым. Он должен искать возможность отомстить Цзо Шэну здесь и сейчас.
- [Он сейчас один, но действительно сможет найти возможность?]
- Он будет замучен Цзо Шэном как только его найдут. Поэтому я пожалею его и дам ему эту возможность.
- [... Вы точно хотите умереть таким образом?]
- Эй! Это все для выполнения задачи, и даже если я пожертвую жизнью, это ничего.
Система 001 недоверчиво: [...]
Еще через несколько дней Лу Юэ, наконец, узнал, что Сюй Шао был поблизости.
Итак, когда маленький гоблин Лу собирался с радостью выйти, неожиданно появился управляющий Ван.
- Молодой мастер Линь, вы уходите?
- Ну, я пойду и что-нибудь куплю, - ответил наугад Лу Юэ.
- Если вам что-то нужно, достаточно сказать мне, и я всё организую. Господин Цзо просил вас не выходить из дома как можно дольше.
- Но... я хочу купить это сам.
Управляющий Ван редко замечал упорство в молодом человеке, и засомневался.
- Хорошо, тогда я позвоню господину Цзо, подождите минутку.
Минуту спустя Ваншу вернулся и сказал со строгим видом:
- Господин Цзо сказал, что для вашей безопасности вы можете выходить только, если наши люди будут следовать за вами. Я сейчас пришлю кого-нибудь.
Линь Цзе послушно кивнул.
- Хорошо.
Лу Юэ в душе удивлялся:
- Я не ожидал, что мой мужчина будет так переживать за меня. Если бы он узнал, что я исчезну через некоторое время, он, должно быть, сильно сожалел бы об этом.
- [Вы все еще хотите, чтобы Сюй Шао убил вас?]
- В любом случае, после завершения миссии я умру. А этот способ произведет на него сильное впечатление и заставит потерять последние два пункта обиды.
- [Вы не боитесь, что он будет страдать всю жизнь?]
- Конечно, я не хочу, чтобы он долго грустил. Но с другой стороны, я пришел в этот мир, чтобы выполнить задание.
- [Способ, которым вы добьетесь успеха, зависит только от вас.]
Лу Юэ вышел и медленно обошел то место, где раньше появлялся Сюй Шао. Чтобы позволить Сюй Шао успешно похитить его, он намеренно попросил систему 001 устроить группе телохранителей, сопровождающих его, ловушку в лифте. Сам же он успел протиснуться в закрывающиеся двери, а затем один направился в безлюдное место.
Наконец, когда у него уже заболели ноги, перед ним наконец-то появилась темная тень, закрывшая ему рот и нос носовым платком, пропитанным наркотиками.
Почувствовав знакомый вкус, Лу Юэ, наконец, смог спокойно закрыть глаза.
- Я немного посплю. Когда мы будем на месте, не забудь позвать меня
Система 001 молча глядела на хоста, который только что заснул, и не знала, что сказать.
Когда они добрались до заброшенного склада, где прятался Сюй Шао, система 001 была достаточно послушна, чтобы разбудить Лу Юэ.
- [Хозяин, вы сейчас на складе, и сейчас вы привязаны к стулу. Кстати, пока вы спали, Сюй Шао ввел в твое тело миниатюрную бомбу.]
- Бомба? Почему ты не разбудила меня раньше?
- [Вы сами попросили не будить вас до того как прибудем на место.]
- ... Хорошо, значит, пусть взорвется бомба. Хотя жаль, изначально я все же хотел умереть на руках Цзо Шэна. Я не ожидал, что меня разнесет на куски, и мое тело не удастся сохранить. Такой способ смерти совсем не романтичный.
«Этот парень все еще боится умереть без романтики?»
Система 001 уверена, что мозг её хозяина действительно отличается от обычных людей.
Темный склад был необычайно пуст, рядом с ним было разбросано несколько забытых предметов, видимо оставшихся тут после того как склад перестал использоваться. Лу Юэ огляделся, но не нашел фигуры, которую ожидал увидеть.
- Где Сюй Шао?
- [Звонит Цзо Шэну, чтобы сказать, что если он хочет, чтобы вы остались в живых, то должен придти сюда лично.]
- Это такой старомодный сюжет, но на самом деле я очень сентиментальный, и мне это по-прежнему нравится. Кстати, помоги, пожалуйста, посмотреть, как я сейчас выгляжу. В конце концов, я хочу произвести хорошее впечатление на Цзо Шэна.
- [Вы понимаете, что независимо от того, что вы делаете, в конце концов, вы умрете?]
Как только Лу Юэ хотел что-то сказать, он услышал, как тяжелая железная дверь открылась, издавая резкий скрип. Затем он услышал шаги похитившего его человека.
С того момента, когда он в последний раз видел Сюй Шао, прошло больше месяца. Лу Юэ рассматривал его, поворачивая голову то вправо, то влево. Как он не старался все равно не мог сказать, что этим человеком, который стоит сейчас перед ним, был Сюй Шао.
«Это не Сюй Шао, которого я видел больше месяца назад! Это просто призрак, ясно?»
Один глаз Сюй Шао был выколот, а его лицо все еще было покрыто большими и маленькими ранами. Раны накладывались друг на друга и покрывали все лицо. Даже не хотелось думать о том, что с ним случилось.
В этот момент Сюй Шао пристально посмотрел на Линь Цзе единственным оставшимся глазом. Взгляд был леденящим, напоминая змею, затаившуюся в траве, и выжидающую, чтобы заметить слабое место добычи, а затем, воспользовавшись возможностью, кинуться и укусить.
Лу Юэ почувствовал, как холодок побежал по спине, и кожа покрылась мурашками.
- Ты говорила, что он не будет мстить мне?
- [Он уже засунул вам в желудок бомбу, что еще нужно? Но не волнуйтесь, я останусь с вами до конца.]
- Большое спасибо. Ты меня сейчас успокоила, - сказал Лу Юэ, усмехаясь.
- [Не за что], - гордо ответила система 001.
Увидев испуганный взгляд Линь Цзе, Сюй Шао вдруг резко сократил расстояние между ними, и его ужасное лицо стало так близко, что отразилось в глазах юноши. Зрачки юноши расширились.
«Почему? Вы не можете узнать меня?»
Сюй Шао выглядел обиженным, как змея, крепко обвившая сердце Линь Цзе.
- Вы Сюй Шао? - молодой человек внимательно посмотрел на изуродованного человека и, удивившись, спросил.
- Да, ты даже смог узнать меня. У тебя действительно хорошие глаза. Я хочу выколоть один из них, и заставить тебя почувствовать как это быть мной.
Глядя в такое решительное лицо Сюй Шао, Лу Юэ внезапно почувствовал как у него зашевелились волосы.
«Эй, эй, старший брат. Человек, который выколол твой глаз, не я, не сердись так!»
- [Человек, который выколол ему глаз, - твой мужчина.] - безжалостно напомнила система 001.
Заметив страх в глазах Линь Цзе, Сюй Шао внезапно обрадовался.
- Ты думаешь, Цзо Шэн придет в ярость, если увидит, что его любимый человек потерял глаз, а?
Линь Цзе посмотрел в его сверкающий безумием единственный глаз и холодно сказал:
- Ты сумасшедший, быстро развяжи меня! Иначе Цзо Шэн не отпустит тебя, когда придет за мной.
Внезапно выражение лица Сюй Шао стало упрямым.
- Цзо Шэн? О чем ты говоришь, какие проблемы с Цзо Шэном! Сначала я убью его, а затем наступит твоя очередь.
Лу Юэ задохнулся от гнева.
- Думаешь, он действительно хочет выколоть мне глаз?
- [Судя по его нынешнему психическому состоянию, вероятность этого составляет более 80%.]👀
- Значит, я попал?
- [Это был ваш собственный выбор.]
Лу Юэ пришлось смириться.
- Тогда не забудь защитить меня от боли...
Ждать всегда очень утомительно. Как только Лу Юэ стало так скучно, что он был готов уснуть, система внезапно сообщила о приближении Цзо Шэна.
Лу Юэ был счастлив. «Он пришел! Он пришел!» Наконец-то я дождался финала этой дорамы.
Сюй Шао отвязал Линь Цзе от стула и потащил за собой.
- Пошли со мной!
«Больно!!!»[1]
Сюй Шао применил грубую силу, и руку Лу Юэ чуть не свело судорогой. Он нахмурился.
Когда же Сюй Шао выволок юношу из темного угла склада на открытую площадку, они увидели разъяренного человека.
«Цзо Шэн!»
В тот момент, когда он увидел мужчину, Линь Цзе был готов расплакаться. Но потом его охватила паника. Он вспомнил, что Сюй Шао связал его, чтобы угрожать Цзо Шэну, и он пообещал убить Цзо Шэна первым!
- Господин Цзо! Уходи! Он хочет тебя убить... Ах!
Как только Линь Цзе закричал, его тут же пнули в живот. Лицо юноши побелело, и сморщилось от боли.
Взгляд Цзо Шэна мгновенно стал злобным, вид испытываемой им боли обжег его глаза. Знай он заранее что произойдет, никогда бы не позволил подростку выйти сегодня из резиденции. Теперь мужчина так сильно об этом сожалел.
Цзо Шэн прорычал Сюй Шао:
- Посмеешь еще раз прикоснуться к нему, и я никогда не пощажу тебя. Просто скажи, чего ты хочешь?
Сюй Шао громко рассмеялся:
- Я не ожидал, что наш великий Цзо Шэн будет рисковать ради мужчины? Я ничего не хочу, но мой господин Цзо, ты выколол мне глаз. Можешь вернуть мне его?
Сердце Цзо Шэна сжалось:
- Что ты хочешь сделать?
С гаденькой улыбкой Сюй Шао коснулся глаз Линь Цзе и, смакуя каждое слово, протянул:
- Мне очень нравятся его глаза, как насчет того, чтобы я забрал их?
Лу Юэ снова занервничал.
«Не горячись, старший брат!»
Цзо Шэн сузил глаза:
- Ты хочешь умереть?!
Сюй Шао громко рассмеялся.
- Как я могу искать смерти, я просто... не могу дождаться, когда вы все умрете!
После этих слов, взгляд Лу Юэ встретился с блеском нависшего над его лицом ножа, и острый кончик находился всего в паре сантиметров от глаза.
Лу Юэ непроизвольно поежился.
- Он ведь не станет лезть мне в глаз ножом, верно?
- [Не переживайте так, хозяин, я защищу вас от боли.]
- Это просто страшно, понятно?!
Лу Юэ ясно представил, как его глаза выкалывают, и это было невыносимо.
В это время Цзо Шэн мрачно сказал:
- Хочешь глаза? Хорошо, я дам тебе свои, только не трогай его!
Глаз Сюй Шао загорелся волнением.
- Ты уверен?
- Я уверен. Я верну тебе долг за твой глаз, а ты отпустишь Линь Цзе, - тихо проговорил Цзо Шэн деловым тоном.
«Нет, я не хочу этого!»
Глаза Линь Цзе стали красными, он не хотел, чтобы этот благородный человек пострадал из-за него.
Цзо Шэн нежно взглянул на него, словно хотел успокоить.
Теперь единственный глаз Сюй Шао вспыхнул безумной радостью.
- Хорошо! Тогда я обещаю тебе. Если ты готов выколоть себе один глаз, я отдам мальчишку тебе. В любом случае, вы все умрете!
Когда Цзо Шэн поднял нож к своему лицу, Лу Юэ забеспокоился.
- 001, быстро помоги мне избавиться от веревки на моем теле. Если я и дальше буду бездействовать, то мой мужчина потеряет свои глаза.
- [Вы переживаете за свою миссию, верно?]
- Эй, мне не все равно, поторопись. - Он не осмеливался даже представить сцену окровавленного Цзо Шэна, после того, как тот выколет себе глаза.
Когда веревка Лу Юэ развязалась, он сразу же бросился к Сюй Шао, который стоял рядом с ним. В этот момент Цзо Шэн быстро вытащил пистолет и прицелился в голову гангстеру. От звука раздавшегося выстрела, глаза Лу Юэ распахнулись в испуге, он застыл в оцепенении, впервые пуля пролетела так близко от него.
- 001, мне так страшно...
- [Хозяин, я думаю, вы должны сейчас больше беспокоиться о бомбе в вашем теле. Сюй Шао успел нажать кнопку детонатора перед смертью, и вы умрете через десять минут.]
Лу Юэ, узнав об этом, снова был потрясен. Этот проклятый Сюй Шао действительно все испортил. Ну вот, он сейчас умрет, а осталось ещё два пункта обиды у его цели.
В то время как Лу Юэ беспокоился об этом, его внезапно крепко сжали. Грудь Цзо Шэна буквально прилипла к нему, и он мог слышать его быстро бьющееся сердце и чувствовать, как этот человек весь дрожит.
«Он напуган?»
- Я испугался до смерти, - почти беззвучно прошептал мужчина, и это чувство он не забудет за всю оставшуюся жизнь.
Лу Юэ держал в руках любимый мужчина, но неописуемая горечь наполняла его сердце. Как он может сказать этому человеку, что в его теле все еще спрятана бомба? Когда только Цзо Шэн поднес нож к глазам, юноша чуть не сошел с ума от переживаний. Этот человек мог сделать ради него то, чего он совершенно не ожидал.
- Господин Цзо, я люблю вас, - слезы полились из глаз молодого человека. Он смотрел на своего возлюбленного и шептал ему про свою привязанность.
[Динь! Индикатор обиды снизился на 2 пункта, текущее значение 0, поздравляем хоста с выполнением задания!]
Лу Юэ сказал всего три слова, и это снизило значение злобности до нуля.
Цзо Шэн посмотрел на юношу и мягко улыбнулся.
- Я тоже тебя люблю, давай вернемся домой.
- Хорошо, можешь сначала подождать меня здесь? Я оставил кое-что на складе. Я сейчас быстро сбегаю, чтобы забрать.
Цзо Шэн не заметил подвоха и легко согласился:
- Хорошо, тогда я подожду тебя здесь.
«Прощай, брат Цзо, тебе нужно позаботиться о себе, когда меня не станет.»
- [Я думала, вы не будете грустить.]
- В любом случае, он ведь мой человек.
Система 001: [...]
Бум!!! Со склада раздался шокирующий звук.
Когда Цзо Шэн подбежал туда, на земле остался только темный след от взрыва, и только пыль все еще кружила в воздухе, не торопясь оседать.
Он смотрел на всё это с недоверием, не осознавая еще, что юноши больше нет в живых. Человек, который только что был в его руках, теперь превратился в груду пепла.
«Невозможно!»
«Невозможно!!»
Глаза Цзо Шэна мгновенно налились кровью, а его отчаяние и сильное нежелание затопили его разум.
Никто не заметил, что тело человека, который еще был там, становилось все прозрачнее и прозрачнее, пока он совсем не исчез из этого мира.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ АРКИ
____________________________________
😭😭😭 Разве можно так заканчивать арку!
Только что радовались, наконец-то, все у них наладилось и тут такая подача 😡
Я обиделась! Пошла переводить следующую арку!!
[1] «Больно!!!» На языке оригинала это выглядит так: 疼疼疼. Как видите, иероглиф 疼 (боль) просто повторяется три раза, что указывает на высокий уровень боли. Это похоже на наше причитание, повторение одного и того же слова в нетерпении, например: «Ой, больно, больно! Отпусти!». Я так понимаю, это как раз тот вариант, когда в китайском языке/культуре чтобы подчеркнуть важность повторяют три раза. Раньше, я только читала об этом в примечаниях переводчиков новелл, а теперь встретилась с такой ситуацией сама, и захотелось поделиться с вами. Я использовала три восклицательных знака, чтобы передать идею автора. Причитание же - удел слабых и просящих, поэтому в данном контексте исказит картину происходящего.