Глава 17
Сюй Яньу собирается окончить аспирантуру, после чего будет выпускной концерт. Он заранее уведомил Шэнь Шияня о времени, а как только получил билет, связался с ним и спросил, когда тот будет дома, чтобы отправить билет ему.
— У меня только закончился перерыв, какого числа у тебя выпуск?
— Девятого.
Шэнь Шиянь посмотрел на календарь, и правда, он не успел отдохнуть до девятого. Он начал колебаться, и Сюй Яньу написал:
— Я приеду к тебе в больницу на выходных и отдам.
Шэнь Шиянь не ожидал услышать этих слов. Все эти годы Сюй Яньу противился походам в больницу, и это желание никогда не исчезало. А когда заболевал, то приходил к дому Шэнь Шияня и ждал его.
Положив трубку, и вздохнув в душе, он понял, что этот ребенок давно вырос.
— Доктор Шэнь, пора готовиться к операции в 17 палате.
— Уже иду.
***
Мэн Синьтан держал в руке формулу китайской травяной медицины, нахмурился, и спросил у старшего дагэ[1]: — Это может сработать?
[1] Дагэ (кит. 大哥, пиньинь dàgē, также кит. 老大哥, пиньинь lǎodàgē, палл. лаодагэ) — «старший брат» или «большой брат». Распространённое обращение китайцев друг к другу. Обычно обращаются к человеку и называют его «дагэ» по соображениям вежливости, почтительности. Часто это уважительное обращение может использоваться в отношении человека, о котором заведомо известно, что он старше того, кто к нему обращается
— Это точно сработает. Или думаешь, я тебя обманываю? — Старший, не поднимая головы, изучал картину и сказал: — Моя невестка[2] пользовались этим рецептом. Тем более этот рецепт от самого известного китайского врача в Цзынане, он точно надежный.
[2] Xífu (媳) Также невестка, жена сына, жена молодого родственника(в этом случае это), молодая замужняя женщина.
Мэн Синьтан немного подумал, что наружное применение традиционной китайской медицины не должно иметь никаких побочных эффектов. Он отдаст эту штуку Шэнь Шияню, и тот сам решит, использовать ее или нет.
Сфотографировав рецепт и отправив его Шэнь Шияню, он спросил у того, годиться этот рецепт или нет. Но Шэнь Шиянь довольно долго не отвечал.
— Хей, Синьтан, если у тебя сейчас нет работы, можешь пойти на фабрику и присмотреть за ней? Мне нужно идти в 24 институт для экспериментов. Думаю, это продлиться до двух часов.
— Чем там занимаются?
— Перетаскивают оборудование. Когда команда Да Сяо выйдет на поле, нужны несколько человек из нашей группы, чтобы проконтролировать их.
Мэн Синьтан посмотрел на сегодняшнюю дату и сказал: — Не выйдет, мы не прошли период рассмотрения, поэтому не имеем права посещать здание фабрики.
Услышав эти слова, мужчина пробормотал: — Что за черт, они не смотрят на то, что у нас в группе всего пара человек, а ведь мы еще и кровь сдаём на донорство.
Пока они разговаривали зазвонил телефон. Старший взял трубку, и оказалось, что директор ищет Мэн Синьтана. Мэн Синьтан взял трубку и ответил на звонок, затем увидел как старший с боку выкрикнул: — Живи.
Новости от Шэнь Шияня пришли тогда, когда сегодняшним вечером Мэн Синьтан заканчивал вырезку газеты.
[ Я мало что знаю о традиционной китайской медицине, но раньше я несколько раз ей пользовался, и она может быть полезной. Но моё плечо правда в порядке, так что не беспокойся об этом. ]
Мэн Синьтан немного подумал над сообщением на экране и решил не беспокоиться и принести ему немного на выходных. Нужно узнать, возможно ли заварить лекарство заранее, чтобы оно было под рукой. Ведь даже если Шэнь Шиянь и врач, он может не знать, как правильно заваривать традиционные лекарства.
***
Сюй Яньу не знал, сколько лет прошло с его последнего визита в больницу, и когда он вошел, то сразу задержал дыхание, не желая ощутить неприятный запах медикаментов.
Отделение торакальной хирургии находиться на четвёртом этаже. Проходя мимо лифта Сюй Яньу повернулся и заметил, как несколько людей пихают пожилого мужчину, у которого было не все в порядке с умом. Мужчина, что вез инвалидную коляску, наклонив голову разговаривал и не обращал внимания на свои руки. Из-за невнимания коляска повернулась не в ту сторону. Женщина, что отвечала за передвижение в лифте, начала ругать мужчину, чтобы он аккуратнее вёз и случайно не ударил больного.
Мужчина повернул голову, в пол голоса выругался и с силой сжал ручки, торопливо проворачивая коляску.
Сюй Яньу посмотрел на них, глубоко вдохнул и пошел в направлении лестницы.
Он долго искал, прежде чем нашел кабинет с именной табличкой Шэнь Шияня, постучал в дверь и вошёл, но внутри был только молодой врач. Молодой врач поднял голову, посмотрел на вошедшего и спросил: — Вы младший брат доктора Шэня? Он только ушёл на операцию, возможно это займёт много времени. Он сказал, что вы можете уходить когда оставите ему что-то.
Сюй Яньу удивился. Разве Шэнь Шиянь не говорил, что сегодня не должно быть операций?
Он достал книгу из своей сумки, вытянул билеты и положил их на стол Шэнь Шияня. Сюй Яньу немного подумал, а затем сказал: — Могу ли я подождать его тут?
— Хорошо, — молодой врач привстал, чтобы налить ему воды: — Просто операция может быть очень долгой.
Сюй Яньу давно не видел Шэнь Шияня. Сейчас 5:30, и когда Шэнь Шиянь закончит операцию и уйдет с работы, они просто пойдут вместе поужинать. Он нашел место и сел, достал свой мобильный телефон и проверил заряд, который почти сел и решил полистать книгу. Он начал выразительно читать партитуру, чтобы выучить ее наизусть и без помощи сыграть.
Когда «Лунная ночь среди цветов на весенней реке[3]» достигла момента "возвращение лодки" двери кабинета открылись. Человек, что пихнул дверь, был пожилым врачём. Он не входил, а стоял возле двери и спросил у молодого врача внутри: — Доктор Шэнь оперирует пациента с 22 палаты?
[3] A Moonlit Night among Flowers by the Spring River (欸乃归舟) – поема Чжан Жосюя, поэта династии Тан.
(можно прочитать перевод здесь: https://stihi.ru/2022/01/19/2450 )
Молодой врач листал маленький блокнот на столе, поднялся и сказал: — Да, старик из 22 палаты почти поправился после последней операции, но сегодня утром ему поплохело, поэтому его отправили на проверку. Днём стало хуже, он почти задыхался... Доктор Шэнь пришел после утренней операции и осмотрел его, после чего сказал, что однозначно нужна операция.
Сюй Яньу посмотрел на врача возле дверей и ощутил, что цвет его лица не очень хорош. Пока он думал до его ушей донёсся упрёк: — А этот сопляк[4] смелый.
[4] В ориг: (个猴崽子) как детёныш обезьяны, такое выражение в Китае используют как упрёк непослушному ребёнку. Не знаю как можно заменить на русском, потому что звучит не очень(обезьянёнок), но "мавпеня" звучит очень даже.
Услышав эти слова сердце Сюй Яньу замерло.
— Что с ним? — Сюй Яньу не пожелал поприветствовать вошедшего, подорвался и сразу спросил: — Есть проблемы с операцией?
Озадаченный неожиданным появлением пожилой врач удивился и не отреагировал.
Сюй Яньу спросил: — В чём проблема?
Так как это произошло в больнице, в обычных обстоятельствах дело не разглашается. Пожилой врач сделал паузу и спросил: — Кто вы?
— Я его младший брат, меня зовут Сюй Яньу. — Он не стал спрашивать дальше, а повернулся в молодому доктору и спросил: — Где операционная?
Тот, видимо, немного растерялся, но сразу ответил: — Пятый этаж, выходя из лифта повернуть налево и идти до конца.
Не закончив говорить, молодой врач увидел, как только что сидевший и читающий книгу молодой человек бросился бежать.
А врач возле дверей смотрел на удаляющуюся спину и продолжал думать, где и откуда он уже слышал это имя.
— Директор, что происходит? — Молодой врач тоже ощутил тревогу и спросил: — Есть ли проблемы?
— Оставь свои дела и прогуляйся со мной. Главная медсестра сказала мне, что сегодня, во время уборки, они нашли витамины под кроватью. Они подозревают, что старик вообще не принимал никакие таблетки. Вместо этого они взяли витамины.
Молодой врач был шокирован: — Но сегодня утром... ... Они очень паниковали... ...
— Они выжимали из старика все до последней капли. Я не осмелюсь сказать, каковы были их мотивы вначале, но позже они определенно охотились за его деньгами.
Двое мужчин вышли из кабинета и пошли к лестнице, и молодой врач молча хмурил брови. Пожилой директор думал, что шокировал его этой новостью, и боялся отложить тень в его сердце, ведь тот ещё молод, поэтому решил сказать несколько слов просветления.
— В больнице вы можете увидеть все что угодно. Я не пытаюсь быть жестоким. Позже вы поймете. Хотя вы не должны думать про людей слишком плохо, но и так же не стоит думать и слишком хорошо.
— Нет, директор, — молодой врач повертел головой, а голос отдавал неуверенностью, — на самом деле я думал, может ли доктор Шэнь и правда не замечать, что состояние старика ухудшилось из-за того, что тот перестал принимать лекарства?
Раздавались поспешные шаги, и в таком порыве паники никто не мог успокоиться и проанализировать ситуацию. Пожилой директор столько лет был врачем, и видел много таких страшных вещей, но каждый раз в таком случае он может повторять в душе только одно: пока операция идёт успешно.
— Пока операция идёт успешно, значит все хорошо.
Но еще до того, как плохие последствия второй части приговора были до конца продуманы в голове директора, они услышали шум возле дверей операционной. Молодой врач почувствовал "стук" в сердце и сразу же ускорил шаг. Он был слишком взволнован, чтобы обратить внимание на то, что было перед глазами, и натолкнулся на высокого мужчину.
— Простите, — быстро сказал он.
Что-то теплое стукнуло о его колено. Это был большой сверток с лекарственными травами.
— Сюй Яньу!
Молодой врач внезапно услышал крик Шэнь Шияня и хотел было бежать, но увидел человека, бегущего перед ним.
Мэн Синьтан не был уверен, что фигура, мелькнувшая на лестнице, была Сюй Яньу, но он выглядел похоже, так что он последовал за ним, и приходя не ожидал услышать голос Шэнь Шияня.
— Вы заплатите за жизнь моего отца!
После того как Мэн Синьтан услышал крик Шэнь Шияня, он уже почувствовал что-то неладное, но сцена перед ним была более хаотичной, чем он думал. В этот момент он в ужасе смотрел на человека, что по непонятной ему причине держал нож для нарезки фруктов.
Шэнь Шиянь все еще был в хирургическом халате и маске, молча глядя на групу людей перед собой с хмурым видом. Он схватил Сюй Яньу левой рукой, прикрывая его спиной и не позволял разгневанному человеку подойти вперёд.
— Успокойтесь, сер. Послушайте меня. Я только что объяснил вам ситуацию. Мы опросили соответствующий персонал и наладили мониторинг. Пациент не принимал назначенных нашим врачом лекарств. Перед этой операцией мы рассказали членам семьи о характере операции и возможных последствиях, и эта женщина подписала документы, так что вы не можете создавать проблемы.
— Я создаю проблемы? Мой отец умер на операционном столе, а вы говорите, что я создаю проблемы? Моя сестра ничего не знала, а вы попросили её подписать! Разве не понятно что вы издеваетесь над нами! Мне все равно на остальное! Вы сказали, что первая операция прошла успешно, так в чем дело? Вы пренебрегаете чужой жизнью!
Мэн Синьтан не мог себя контролировать, откинул вещи в руках и бросился к Шэнь Шияню. На тот момент в его голове была лишь одна мысль, несмотря ни на что, он должен стоять рядом.
Неожиданно мужчина в растерянности резко обернулся, и, видя, как бегут несколько человек, выражение его лица сразу изменилось, и он закричал как сумасшедший: — Думаете, что можете сражаться, потому что вас больше? Клянусь, если вы не вернёте наши деньги я подам на вас в суд! Мы потеряли жизнь! Око за око!
Мужчина продолжал бездумно размахивать ножом, и остальные члены семьи бросились, будто потеряв голову. Женщина плакала, пытаясь их остановить, но несколько мужчин сразу оттолкнули её.
Никто не знал, куда в конце концов резанул нож, медсёстры только увидели кровь на лезвии и мгновенно закричали.
Шэнь Шиянь был в центре хаоса, крепко держа Сюй Яньу, чтобы не дать ему влезать в драку, как резко почувствовал, что когда лицо мужчины почти коснулось его, знакомая фигура отделила их, а потом он услышал тот крик.
Он все еще видел кровь.
Сюй Яньу наконец освободился от Шэнь Шияня, и Шэнь Шиянь услышал его яростный и безрассудный голос: — Да пошёл ты[5]!
[5] В ориг: (我操 你大 爷!) Используется северо китайцами, может говориться в шутку, например с друзьями, но к незнакомым людям это скорее ругательство. Схожие эквиваленты: Иди к чертям!К черту! Потеряйся!
Он увидел, как Сюй Яньу кидается на группу людей, как бешеный зверь, и в его голове зашумело, а взгляд упал на заплаканное лицо женщины.
Пожилой директор не мог пройти вперед, но из-за ругательства он наконец сопоставил имя "Сюй Яньу" с образом в своей памяти.
Это, наверное, было лет десять назад. Именно десять лет назад этот мальчишка с именем "Яньу" так же выкрикнул эти слова, его лицо было наполнено слёз, а из носа шла кровь.