Любовь на скоростной полосе [ПЕРЕВОД] 17. Шторм трещин · страница 17 из 25
Страница 17 из 25

17. Шторм трещин

28 сентября 2026, 02:53

Утро в AKKR CHOTI AUTO должно было наполниться привычными звуками двигателей и работающих механиков. Вместо этого его прорезал громкий визг тормозов - огненно-красный спортивный автомобиль остановился, наполовину заехав на тротуар, нимало не заботясь об окружающих.

Рина вышла из машины с разъяренным лицом. Ее красивые глаза были полны ревности, копившейся всю ночь. Она резко тряхнула волнистыми каштановыми волосами и решительным шагом направилась в зону приема клиентов с устрашающим видом.

- Где эта девчонка? Где прячется стажерка?

Резкий голос женщины в красном заставил механиков, занятых разборкой двигателей, бросить работу. Несколько из них удивленно обернулись, но никто не осмелился встретиться взглядом с той, кто была известна своей близостью к дочери владельца.

- О! Кхун Рина, почему вы так рано? Успокойтесь сначала.

Сказала Джена. Она проверяла запасы запчастей неподалеку и быстро выступила вперед.

Она прекрасно знала, насколько свирепым мог быть нрав гостьи. Что важнее - она точно знала, кто сейчас находится наверху, в комнате на втором этаже, с ее лучшей подругой.

- Не притворяйся, что ничего не знаешь, Джена. Я спрашиваю, где эта стажерка. Я знаю, что прошлой ночью она не вернулась в общежитие. Она наверху с Каэль, да? Отойди! Не вставай у меня на пути.

- Ну же, Кхун Рина. Возможно, здесь просто небольшое недоразумение. Может, девушка просто помогала с работой допоздна и заснула на диване внизу?

Она пыталась сохранить невозмутимое лицо, изо всех сил преграждая путь к лестнице, ведущей на второй этаж.

- Каэль сейчас отдыхает. Не поднимайся наверх и не беспокой ее, дорогая моя подруга.

- Отдыхает? Или они развлекаются за мой счет? - Женщина жестоко улыбнулась. - Каэль никого не пустила бы в свою личную комнату. Разве что эта девчонка пустила в ход какие-то уловки и соблазняла ее, пока механик окончательно не потеряла голову. Не верю, что такая, как Мигель, опустилась бы до связи с ней.

- Рина! Так говорить некрасиво. Стажерка - хорошая девушка.

- Хорошая девушка? Хм! Какая хорошая девушка осталась бы на ночь в мастерской с женщиной, которую знает всего пару дней?

Она грубо оттолкнула руку той, заставив ее пошатнуться в сторону.

- Я сказала, отойди! Я не остановлюсь, пока своими глазами не увижу, что они там наверху спят вместе.

Гостья проигнорировала попытки Дженны ее остановить и взбежала по деревянной лестнице, каждый громкий шаг был полон гнева и обиды.

Джена могла лишь стоять в шоке. Она быстро выхватила телефон, чтобы отправить предупреждающее сообщение лучшей подруге, но было уже слишком поздно.

.

Рина уже добралась до двери на втором этаже и громко хлопнула рукой по дверной ручке.

Резкий звук ее каблуков, ударяющих по деревянному полу коридора, зловеще отдавался эхом, пока она приближалась к комнате, где девушка и Минтра наслаждались совместным сладким завтраком.

Веселый смех стажерки, доедавшей последний кусочек па тхонг ко, еще не растаял в воздухе. Тепло руки Минтры, державшей ее ладонь на столе, все еще витало между ними.

Но как раз тогда, когда их счастье, казалось, остановило само время, за дверью стал громче зловещий стук острых каблуков по деревянному полу.

Бах!

Дверь спальни распахнулась с такой силой, что с грохотом ударилась о стену. Удар встряхнул чашку с кашей на столе, и немного супа выплеснулось наружу.

Пхакван подскочила так сильно, что чуть не упала со стула. Ее прекрасные глаза расширились от шока, когда в комнату ворвалась женщина в огненно-красном платье с перекошенным от гнева лицом.

- Рина!

Воскликнула встревоженно Минтра. Она быстро встала и инстинктивно заслонила собой стажерку. Ее темные брови тут же сошлись от гнева.

- Как ты сюда попала, Рина? Кто дал тебе разрешение войти и вести себя так грубо?

Гостья не ответила на вопрос. Вместо этого ее полный ярости взгляд обратился к девушке, которая сидела за Минтрой с побледневшим лицом. Рука, сжимавшая дорогую дизайнерскую сумочку, слегка дрожала. Женщина холодно улыбнулась.

- Хорошие манеры? Хм! Как ты думаешь, кому такая, как я, должна демонстрировать манеры, Каэль? Этой девчонке, которая тайком приползла в твою комнату и спряталась здесь с тобой? Она выглядит невинной и милой, но бьюсь об заклад, ей нужны только чужие деньги.

Пронзительный голос гостьи прорезал комнату.

- Рина! Немедленно прекрати нести чушь и убирайся из моей комнаты!

Минтра крикнула в ответ. Ее голос был низким и мощным, отчего атмосфера в комнате мгновенно стала ледяной.

- Почему? Боишься, что я прерву ваш сладкий романчик с ней?

Она сделала еще три шага к обеденному столу, ее презрительный взгляд скользнул по пакетам с кашей и стакану апельсинового сока, расставленным на столе.

- Ого!!! Ты даже встала пораньше, чтобы купить еды и притащить все это сюда для нее. Завтракать в пентхаусе на втором этаже мастерской, да? Должно быть, ты очень счастлива, Кхван, когда Каэль так за тобой ухаживает.

Девушка задрожала. Она никогда прежде не видела Рину такой пугающей.

- Пи Рина, я... я не...

- Замолчи. Даже не смей произносить мое имя своим грязным ртом. Не думай, что я не знаю, чем вы двое занимались прошлой ночью. Экономка все видела. Она видела, как ты радостно вошла в эту комнату ранним вечером и не показывалась до самого утра.

Минтра так сильно сжала челюсть, что проступили мышцы.

- Рина, это уже переходит все границы. Ты что, отправила кого-то следить за мной?

- Если бы я не отправила кого-то следить за тобой, откуда бы я узнала, что мою лучшую подругу обманывает и манипулирует ею какая-то девчонка, которая появилась только вчера?

Гостья снова повернулась к стажерке, ее глаза были полны жалости и презрения.

- Ты действительно в этом хороша, Кхван. Твой план настолько хитер, что мне почти хочется перед тобой преклониться. Ты выглядишь такой невинной, как прилежная маленькая девочка. Но на самом деле ты просто мошенница, использующая свое тело как короткий путь, чтобы взобраться в лучшую жизнь.

- Я никогда так не думала, Пи Рина. Пи Каэль и я...

Младшая попыталась объяснить сквозь слезы, но гостья лишь издевательски рассмеялась.

- Ты и что? Вы влюблены? Не веди себя как героиня дешевого любовного романа, Кхван. Ты всего лишь женщина, жадная до денег.

Она шагнула вперед, схватила стакан апельсинового сока со стола и с силой швырнула его на пол. Стекло разлетелось на осколки, и атмосфера в комнате наполнилась бурей гнева, готовой разорвать все в клочья.

- Ты бесстыжая. Ты одна из тех женщин, что ждут случая запустить руки в чужое богатство. Едва завидев возможность, ты бросаешься на нее, не заботясь о собственном достоинстве. Ты даже готова спать в душной, обветшалой мастерской, лишь бы привязать себя к женщине, у которой в руках огромная финансовая власть.

Пхакван в шоке рухнула на стул. Жестокие слова гостьи ощущались как тысяча игл, вонзающихся в сердце. Она попыталась взглянуть на Минтру в поисках поддержки, но правда, которую Рина собиралась раскрыть, вот-вот была готова обрушить весь ее мир всего за несколько мгновений.

Звон разбившегося на полу стакана с апельсиновым соком был ничем по сравнению с торжествующим воплем гостьи. Комната, некогда наполненная теплым запахом утренней каши, теперь была пропитана атмосферой бури гнева, готовой разорвать всем сердца.

Стажерка сильно дрожала. Тонкие руки так крепко вцепились в край стула, что кончики пальцев побелели.

Она смотрела на женщину в красном, которая шагнула к ней, словно желая втоптать достоинство девушки в землю. Минтра попыталась встать между ними, но гостья отстранилась и указала обвиняющим пальцем в лицо стажерке.

- Хватит притворяться такой невинной, как героиня какой-то телевизионной драмы, Кхван! - крикнула Рина со смехом, полным отвращения. - Думаешь, я глупая? Или думаешь, Мигель настолько глупа, что не понимает: такая бедная стажерка, как ты, никогда не смогла бы так сблизиться с хозяйкой гаража, не соблазнив ее намеренно?

- Пи Каэль не владелица мастерской. - Девушка с трудом выдавила дрожащий голос из пересохшего горла. Глаза наполнились слезами смятения.

- Хм! Ты все еще притворяешься дурочкой?

Гостья подошла так близко, что их лица почти соприкасались. Ее дорогие духи были такими сильными, что девушке пришлось отвернуться.

- Тогда слушай внимательно и вбей в свою пустую голову. Мигель, старший механик, с которой ты вчера была готова переспать, на самом деле Минтра Аккрачотипокин, единственная дочь дяди Аккра и наследница миллиардера, которому принадлежит вся эта империя, на которой ты стоишь.

Имя Аккрачотипокин обрушилось на сердце девушки тяжелым ударом. Рамка с фотографией, которую она видела ранее, внезапно снова возникла в ее памяти.

Девочка с острым взглядом на снимке рядом с дядей Аккра. Правда, которую она лишь начала подозревать, была жестоко выставлена напоказ Риной, прежде чем стажерка успела хоть как-то подготовиться.

- Рина! Хватит! - крикнула Минтра, схватив гостью за руку и оттаскивая ее. - Это тебя не касается. Убирайся.

- Как это не касается? Мы вместе, и я не могу смотреть, как эта девчонка тебя обманывает и манипулирует тобой, Каэль! - Женщина вырвала руку и снова повернулась, чтобы злобно посмотреть на стажерку.

- Ну что, Кхван? Теперь ты в шоке? Теперь, когда ты знаешь, что твоя Пи Каэль богата и носит фамилию, гарантирующую богатство в масштабе всей страны, бьюсь об заклад, твой жадный умишко уже прикидывает, что можно получить в обмен на то, что ты отдала прошлой ночью.

- Я не знала. Я правда не знала, что Пи Каэль...

- Врунья! Такие девчонки, как ты, выглядят невинными, но на самом деле ты волк в овечьей шкуре. Ты согласилась остаться здесь на ночь и позволила ей себя держать, потому что уже все разузнала, да? Ты знала, как сильно дядя Аккра любит свою дочь. Ты намеренно использовала свое тело как короткий путь, чтобы улучшить свою жизнь, надеясь из жалкой стажерки превратиться в невестку Аккрачотипокин, да?

Грубые и унизительные оскорбления заставили слезы потоком хлынуть по щекам девушки. Она чувствовала себя так, будто ее публично ударили по лицу. Достоинство, которое она пыталась беречь всю жизнь, было растоптано в клочья женщиной, стоящей перед ней.

- Значит, в конце концов ты всего лишь женщина, жадная до денег, - продолжала гостья, не желая останавливать свои жестокие слова. - Кто бы мог подумать, что у кого-то с таким невинным лицом план хитрее, чем у злодея? Ты была готова отдаться ей, потому что знала, что она богата. Ты обменяла свое тело на деньги и богатство, надеясь жить безбедно до конца дней. Ты намеренно добивалась Минтры, потому что уже знала, кто она, да? Отвечай!

Пхакван безудержно рыдала. Она повернулась к Минтре с глазами, полными вопросов и боли. Ей хотелось, чтобы ее возлюбленная сказала хоть что-нибудь, что угодно, чтобы опровергнуть правду слов Рины. Но молчание той лишь заставляло страх в сердце расти все сильнее.

- Я этого не делала. Я люблю Пи Каэль, - тихо сказала девушка, ее голос был едва слышным сломленным шепотом.

- Любовь? Или ты любишь деньги в ее кармане? Кто-то вроде тебя недостоин любить вообще кого-либо, Кхван. У тебя есть только грязный план использовать свое тело, чтобы взобраться наверх. Ты притворяешься невинной и милой, но втайне пользуешься всеми. Ты абсолютно отвратительна!

Женщина в красном смахнула оставшуюся чашку соевого молока со стола. Она полетела на ученическую форму стажерки, оставив уродливые пятна, словно подчеркивая то низкое положение, которое она пыталась ей навязать.

- Вбей себе в голову, Кхван. Семья Аккрачотипокин никогда не возьмет уличную шлюху вроде тебя в жены, чтобы показывать обществу. В лучшем случае ты можешь быть лишь временной игрушкой, которой Мигель снимает стресс после починки машин.

- Кто-нибудь, выведите Рину отсюда! Убирайся немедленно, Рина!

Голос Минтры прогремел по комнате, вздув вены на шее. Нежные глаза, всего минуту назад смотревшие на девушку, теперь полыхали неукротимым гневом. Минтра рванулась вперед и схватила гостью за предплечье так сильно, что женщина в красном платье пошатнулась от силы рывка.

- Убирайся, Рина!

После ее гневного приказа Джена, которая уже некоторое время нервно стояла в дверях, ворвалась в комнату. Двое других механиков, Йот и Конг, ее верные коллеги, последовали за ней с обеспокоенными лицами.

Увидев, что ситуация достигла точки кипения, все трое тут же бросились останавливать хаос.

- Ну же, Рина. Давай сначала спустимся вниз, хорошо?

Джена попыталась удержать гостью за плечи, бросив Минтре извиняющийся взгляд. Минтра стояла, дрожа от гнева.

- Отпустите меня! Вы всего лишь наемные работники. Как вы смеете меня трогать? - Женщина яростно вырвалась и закричала. Высокомерие в ее глазах ничуть не угасло. - Каэль, ты действительно позволяешь этим слугам вышвырнуть меня из-за этой девчонки?

- Кхун Рина, я думаю, вам стоит успокоиться и спуститься вниз, чтобы поговорить. Пожалуйста, не заставляйте нас применять силу.

Сказал механик Йот, его широкое мускулистое тело загородило дверной проем. Тем временем механик Конг быстро помог Дженне увести гостью подальше от обеденного стола, за которым сидела стажерка.

- Ты мне угрожаешь? Ты знаешь, кто я?

Женщина без страха указала на механика Йота.

- Я знаю, кто вы, мэм. Но старший механик Каэль отдала нам прямой приказ. Я должен выполнять свою работу.

Спокойно ответил механик Йот, хотя его голос нес в себе ясное предупреждение. Он кивнул механику Конгу, и вдвоем они мягко, но твердо взяли гостью под руки.

- Пойдем, Рина. Пока это не дошло до дяди Аккра, - прошептала ей на ухо Джена, пытаясь именем владельца мастерской заставить ее успокоиться.

- Хм! Ладно, я уйду. Но запомни это, Каэль. Ты решила защитить эту жадную до денег девчонку. Ты об этом пожалеешь!

Гостья выкрикнула свою последнюю угрозу, прежде чем Джена и двое механиков вполутащили, вполувели ее из комнаты. Стук ее каблуков по деревянному полу становился все дальше, а следом за ним и ее гневные крики медленно затихали, пока все спускались вниз.

.

.

Когда шум наконец стих, комнату на втором этаже заполнила еще более тягостная тишина. Минтра тяжело выдохнула. Ее широкие, уверенные плечи теперь выглядели заметно уставшими. Она медленно повернулась, чтобы взглянуть на стройную женщину, сидевшую сжавшись на стуле и рыдающую.

Пхакван даже не подняла головы. Дрожащие руки пытались стереть пятна соевого молока с ученической юбки. Бледно-белые разводы казались клеймами позора, отчего жестокие слова гостьи ощущались еще реальнее.

- Кхван, прости меня, - сказала Минтра дрожащим, хриплым голосом. Она медленно шагнула к ней, надеясь утешить.

- Пожалуйста, пока не подходи, - перебила стажерка. Она пыталась сделать голос как можно ровнее, но он был полон боли.

- Все, что сейчас сказала Пи Рина... это правда, Кхун Минтра?

Перемена в том, как девушка к ней обратилась, заставила сердце Минтры упасть. Она поняла, что буря, оставленная Риной, уже начала разрушать доверие, которое она так старательно выстраивала.

Жестокие слова гостьи все еще отдавались эхом в комнате, которая теперь словно сжималась вокруг стажерки. Она чувствовала, будто из нее высосали весь воздух.

Правда о статусе Минтры вместе с обвинением в том, что она никчемная женщина, разрушала сладкий мир, в котором она жила этим утром, превращая его в пепел, который уже никогда не восстановить.