002. Смерть или жизнь

₊˚⊹ ᰔ СТЕКЛЯННЫЕ..
двери с шипением распахнулись, и все четверо осторожно ступили внутрь странного стерильного здания.

Их шаги отдавались слабым эхом по гладкой плитке, блестевшей в
холодном свете флуоресцентных ламп. Здесь было устрашающе чисто, слишком чисто для места, которое казалось таким заброшенным. Никакой стойки регистрации. Никаких указателей, кроме светящихся стрелок и флуоресцентных инструкций, напечатанных прямо на стенах и экранах.

Прямо перед ним стоял гладкий белый стол под подвесным светодиодным светильником, свет которого слабо гудел. На столе с неестественной точностью был выстроен ряд смартфонов, каждый из них был идеально параллелен другому, их черные экраны были пусты, а рамки блестящие и безупречные. Они были совершенно новыми. Идентичными. Они выглядели почти как в клинике.

Над ними висела табличка, написанная большими черными буквами:

"По 1 ШТУКЕ НА ЧЕЛОВЕКА".

Чио нахмурила брови и замедлила шаг, сразу же встревоженная этим зрелищем. Что-то в этом однообразии, тишине, обстановке вызвало у нее тревожный укол в груди. Ее инстинкты зашевелились, как кошачьи усы.

Она взглянула на Арису, — Арису,
что это?

Прежде чем он успел ответить, в тот момент, когда ее пальцы коснулись одного из телефонов, он загорелся с жуткой четкостью. Экран засветился мягким голубым светом, и по нему ровным
компьютерным голосом пробежал текст.

"ВЫПОЛНЯЕТСЯ РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦ…ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ МИНУТКУ".

Арису встал рядом с ней, наблюдая, как его собственный телефон оживает с таким же сообщением. Он прищурился, сжав челюсти, — В нем есть функция распознавания лиц, — пробормотал он осторожным, тихим голосом.

Чота уже смотрел на свой, широко раскрыв глаза, — мы пользуемся этими телефонами? — неуверенно спросил он. Он нажал несколько раз, — сигнала нет.

— Мм... — пробормотала Чио, снова взглянув на свой, — функция вызова отключена.

Экран ее устройства снова мигнул.

"ИГРА. Пожалуйста, дождитесь начала игры. На данный момент в игре участвуют три человека.
До окончания регистрации осталась одна минута".

У Чио кровь застыла в жилах.

— Что это, черт возьми, такое? — Резко спросил Карубе, подходя к ним вплотную. Он уставился на телефоны так, словно у них выросли зубы.

— Игра.

Все четверо одновременно вскинули головы

Голос был спокойным, бесстрастным и доносился из дальнего конца комнаты. Там стояла женщина, высокая и подтянутая, как будто она только что вернулась с корпоративной встречи. На ней был идеально сшитый блейзер и туфли на каблуках, которые слегка постукивали по полу при каждом шаге. Ее длинные черные волосы были гладко прилизаны и ниспадали на плечи, а темные глаза смотрели расчетливо.

Наконец-то ещё один человек. Но еще до того, как она заговорила снова, что-то в ее присутствии показалось странным.

— Ха… Наконец-то появился человек... —сказал Чота с осторожным облегчением,
делая небольшой шаг вперед, — привет. Ты не знаешь, куда все подевались?

Женщина не ответила. Вместо этого она быстро подошла и без предупреждения протянула руку и сняла удостоверение личности Чоты прямо с его рубашки.

Чио отреагировала мгновенно.

Ее рука метнулась вперед и схватила женщину за запястье, резко вывернув его. Движение было плавным, рефлекторным-мышечная память, отточенная слишком многими
плохими посетителями баров и поздними ночами в темных переулках.

— Эй! Блять... — взвизгнула женщина,отшатнувшись назад с резким вдохом.

Чио отпустила ее, выхватив удостоверение из ее рук с яростным взглядом, ее тело напряглось, словно она была готова к драке, — осторожнее, — предупредила она, прищурив глаза. Ее голос понизился на октаву, ровный, твердый. Она молча вернула значок. Чота, который в шоке уставился на нее.

Женщина зашипела, потирая запястьем, — я пыталась вам кое-что показать, — процедила она сквозь стиснутые зубы.

Она резко повернулась, указывая на раздвижные двери, через которые они только что прошли. Ее голос внезапно стал холоднее, — если вы пройдете через это еще раз, — сказала она, — вы умрете.
Войдя, вы не сможете выйти.

Они все уставились на нее.

— У вас нет выбора, кроме как играть в эту игру, — добавила она как ни в чем не бывало, словно описывала погоду.

По спине Чио пробежали мурашки от беспокойства. Внутри у нее все сжалось.

Напряжение нарушил другой голос: девичий, легкий и радостный. В комнату ворвалась школьница в слегка помятой форме и с раскрасневшимся лицом, — ой! Я чувствую такое облегчение! — выдохнула она, — Боже, я думала, здесь больше
никого нет! — Она наклонилась, переводя дыхание, с таким видом, словно понятия не имела, во что ввязалась.

Телефоны зазвонили в жутком унисоне.

"РЕГИСТРАЦИЯ ЗАКРЫТА.
ИГРА НАЧИНАЕТСЯ.
ИГРА: ЖИВОЙ ИЛИ МЕРТВЫЙ.
СЛОЖНОСТЬ: ТРОЙКА ТРЕФ.
ПРАВИЛО: ВЫБЕРИТЕ ПРАВИЛЬНУЮ ДВЕРЬ
В ТЕЧЕНИЕ ОГОВОРЕННОГО ВРЕМЕНИ.ЧЕТКОЕ УСЛОВИЕ: ПОКИНУТЬ ЗДАНИЕ В ТЕЧЕНИЕ УСТАНОВЛЕННОГО СРОКА."

Позади них по вестибюлю разнесся тихий звон. Дверь лифта открылась с механической точностью, заливая пол бледно-желтым светом. Высокая женщина не колебалась. Она поправила ремешок своей сумки, вошла внутрь и оглянулась
через плечо.

— Вы умрете, если будете просто стоять здесь, — холодно произнесла она, и в ее голосе зазвучала сталь.

Чио смотрела ей вслед, стиснув зубы, затем протянула Чоте его удостоверение личности и прищелкнула языком, — мы должны, — тихо сказала она.

Карубе напряженно кивнул, морщины на его лице стали глубже, — у нас нет выбора.

Арису медленно выдохнул. Его дыхание слегка дрогнуло, но он взял себя в руки и шагнул к лифту. Один за другим они последовали за ним в пасть неизвестности. Двери закрылись за ними с прощальным звоном.

♣

Лифт издал металлический звон, и
двери с шипением открылись. Один за другим все шестеро ступили на прохладный кафельный пол, напряжение в
их телах было таким сильным, что воздух вокруг них почти гудел.

Женщина последовала за ними, резкий стук каблуков эхом разносился в тишине. Они вошли в большую комнату квадратной формы, и атмосфера сразу же изменилась. Воздух здесь был неподвижен, но что-то душное словно удерживалось прямо под
поверхностью. Пол был выложен
черно-белой плиткой в клеточку,
идеально чистой, каждая клетка была почти нетронутой, как шахматная доска, ожидающая своего часа.

Но их взгляды были устремлены не на пол. Их внимание привлекли две зловещие двери, расположенные бок о бок в противоположном конце комнаты. Левая дверь была сверкающе-белой, почти красивой, украшенной витиеватой резьбой и фигурой ангела, окруженного мирным ореолом. Над ней плавными золотыми буквами было выгравировано слово "Жизнь" на раме.

Правая дверь, резко контрастировавшая с ней, была черной как смоль. Его поверхность была искривлена и украшена гротескным изображением: рычащей демоноподобной фигурой, скорчившейся в
центре, рогатой и ухмыляющейся. Над ним грубыми красными мазками было выведено слово "смерть".

Механический женский голос зазвучал над головой, эхом отражаясь от выложенных плиткой стен:

"Время, отведенное на посещение этой комнаты, ограничено двумя
минутами".

Где-то над ними послышалось тихое тиканье, похожее на тихий отсчет метронома, приближающий к чему-то ужасному.

Лицо Карубе исказила скептическая гримаса, — что это? — пробормотал он, явно не получая удовольствия от шутки, если это была шутка.

Женщина наклонила голову,
переводя взгляд с одной двери на другую.

— Хм… Жизнь или смерть? — тихо спросила она, почти весело, как будто рассматривала варианты в меню.

Чота, все еще улыбаясь, несмотря
на напряжение, достал свой телефон, —это действительно игра? — спросил он с тихим смешком, — я думаю, это
действительно становится захватывающим, — его большой палец без колебаний нажал на кнопку записи.

Чио стояла немного позади остальных, крепко скрестив руки на груди. Ее бровь дрогнула, — хочу домой, — пробормотала она себе под нос, ее голос низкий и настороженный.

Карубе оглянулся на нее и
улыбнулся, пытаясь смягчить обстановку, —все будет хорошо. Ты с нами. Мы поиграем в игру, получим свой приз и разойдемся по домам. Хорошо?

— Приз? — Арису моргнул и, слегка наклонив голову, посмотрел на Карубе.

Чота быстро кивнул и, смеясь,
поднял свой телефон повыше, — да, я уверен, что мы его получим.

Но их телефоны внезапно зазвонили в унисон, разрезая воздух, как нож.

"Осталась одна минута".

Все замерли. Карубе повернулся к Арису, — Арису. Как ты думаешь, какая дверь?

Чхота нахмурился, улыбка
исчезла с его лица, — ну, это же не может быть скелет, верно?

Чио склонила голову набок, все еще глядя на два варианта, как будто ждала, что они изменятся, — что, если это неправильно? Обратная психология, —пробормотала она.

Женщина усмехнулась сзади, — ответ – жизнь. Открой дверь с надписью жизнь.

Чио бросила на нее взгляд, — откуда ты знаешь?

— Потому что, очевидно, это жизнь, —ответила женщина, закатив глаза, как будто это была самая очевидная вещь в мире.

Чота слегка приподнял голову, — ребята, вы что-то чувствуете?

На полсекунды все замолчали.

Чио сморщила нос, и выражение ее лица потемнело, — блять.

Затем послышалось тихое шипение.  Глаза Карубе расширились, — о, блять!

Комната начала наполняться дымом: медленными, вьющимися струйками, которые ползли по кафелю, густые и серые, проникая из скрытых вентиляционных отверстий у самого пола. Пахло едко, как будто горелипровода и плавился пластик, густая химическая вонь, которая проникала в легкие.

Чио кашлянула, слегка согнувшись пополам, — это газ, блять, это огонь, — прохрипела она.

— Огонь?! — голос Чоты сорвался, когда он начал неудержимо кашлять. Его глаза уже слезились.

Кашель Карубе был громким и отрывистым. Арису слегка наклонился вперед, пытаясь дышать через рукав. Их телефоны зазвонили снова.

"Осталось тридцать секунд".

— Ответ жизнь! —тпронзительно закричала женщина, в ее голосе слышалась паника, — скорее откройте дверь!

— Открой сама! — Крикнул Карубе в ответ сквозь дым, его глаза слезились, грудь тяжело вздымалась и опускалась.

— Что будет, если наше время истечет?! — Чота захрипел.

Голос Чио был напряженным и хриплым, —ребята, давайте просто откроем дверь смерть. Говорю вам. Это обратная психология.

— У нас больше не будет времени, поторопитесь! – рявкнула женщина.

Теперь школьница была в настоящей панике. Она открыто плакала, сильно кашляла, в глазах у нее был дикий ужас, — я не могу этого вынести, я не могу дышать!

Не дожидаясь ответа, она схватила дверь "жизнь", распахнула ее и, всхлипывая, влетела внутрь. Времени кричать не было.
За долю секунды с потолка спустился красный луч лазера: бесшумный, точный, и рассек ей череп. Ее тело рухнуло с тошнотворным глухим стуком. Ее телефон с грохотом упал на пол рядом с ней, экран все еще слабо светился.

Чота снова закашлялся, голос дрожал, —она... мертва?

Их телефоны повторили: "Осталось десять секунд".

Глаза Чио наполнились слезами, и она, не колеблясь, бросилась к двери. Двери смерти и распахнула ее, врываясь внутрь, хватая ртом воздух. Карубе последовал сразу за ней. Чота рухнул на колени,
сильно кашляя.

- Пять… четыре… три... два

— Чота, двигайся! — Закричал Карубе, бросаясь назад и дергая Чоту за руку. Парень споткнулся, и они едва успели пройти, как взрыв жара и пламени охватил комнату позади них. Карубе захлопнул дверь как раз вовремя,
ударившись о нее спиной и тяжело дыша.

Они были в соседней комнате. Раздался голос: "время нахождения в этой комнате ограничено одной минутой и пятьюдесятью секундами".

Чио упала на колени, задыхаясь,
ее тело сотрясала дрожь, — она действительно мертва...

Чота рыдал, — она... она даже не подумала...

Арису застыл, широко раскрыв глаза, — что, черт возьми, это такое?

Карубе повернулся к женщине, его голос был полон ярости, — это ты убила ту девушку!

Но она только стряхнула пепел с плеча и с ухмылкой поправила сумку, — но вы, ребята, выжили благодаря мне, не так ли?

— Что? — Чио сплюнула.

— Обвиняйте меня, сколько хотите, —сказала женщина, сурово глядя на нее, —если ты не будешь думать быстро, то тоже умрешь.

Чио неуверенно встала, в ее глазах горела ярость, — ты нихуя не сделала. Поняла?

Карубе выругался, сжав кулаки, — в пизду это! Выбираем ли мы сейчас эту дверь?

— Поскольку то было смерть, следующим должно быть жизнь, — рассуждал Чота, шмыгая носом.

— Да, но, возможно, они хотят, чтобы мы так думали,и— пробормотал Карубе, — но
трудно снова выбрать смерть...

Женщина нахмурила брови, — подождите. Я думаю, что это игра, в которой мы выбираем жертву. Вероятно, в дверях нет разницы. Важно то, кто их открывает. Они хотят, чтобы мы выбрали кого-нибудь.

Взгляд Карубе заострился, — ты
пожертвовала той девушкой. Почему бы тебе не открыть следующую?

Она покачала головой, снова успокоившись, — потому что я верю, что если выживу, то это будет на благо всего человечества.

Чио усмехнулась, — очевидно, что нет.

"Прошла одна минута".

— Никто не откроет дверь с такой
скоростью, — захныкал Чота, хватаясь за голову.

— Мы все сгорим заживо, если будем ждать слишком долго! — рявкнула женщина.

— Тогда почему бы тебе не открыть его?!— огрызнулся Карубе.

— Ты хочешь, чтобы я это сделала? Почему ты этого не делаешь?! — выпалила она в ответ, теперь уже с дикими глазами.

— Хорошо, я открою! — внезапно закричал Арису, делая шаг вперед.

— Нет! Не надо! Заставь ее сделать это! —закричала Чио.

— Остановись, Арису. Не слушай ее!
— Сказал Карубе, выставляя перед собой руку

— Я открою дверь,блять! —тАрису
зарычал, потянувшись к двери.

"Осталось тридцать секунд."

Чота снова начал всхлипывать. Рука Арису застыла у ручки. Все замерли. Чио начала трястись.

Голос женщины прорезался, — видишь?! Не так-то это просто, не так ли? Даже ты пожертвовал бы ею!

— Завали ебало! — закричала Чио, глаза ее наполнились слезами, — к черту все это  я сделаю это! Ему все равно не очень повезло!

— Чио! — закричал Чота.

Лицо Карубе исказилось, — мы будем по очереди. Шибуки, за мной. Я сделаю это за тебя, — он шагнул вперед, остановившись перед дверью, — Ты иди за мной, — приказал он женщине.

— Осталось десять секунд.

— Карубе! — голос Арису дрогнул.

"Пять… четыре… три"

— Скорее! — закричала женщина.

Карубе распахнул дверь и вбежал. Чио последовала за ним.

Арису, Чота и женщина вбежали
сразу после этого, их тела обмякли, они кашляли, легкие горели.

Голос вернулся: "Время пребывания в этой комнате ограничено одной минутой и сорока секундами".

Чио обхватила колени, все еще хрипя, — время сокращается...

— Я так больше не могу... — прошептал Чота, снова всхлипнув.

Воздух был горячим. В нем было много дыма, паники и невысказанного страха.  Группа людей стояла в соседней комнате, тяжело дыша, каждый вздох давался им с трудом, каждая секунда была отягощена осознанием того, что они только что видели. Кровь. Смерть.  Безжизненное тело девушки лежало позади них. В воздухе пахло дымом и горящим пластиком, но игра все равно не заканчивалась.

— Давай, открывай, — голос Карубе
прорезал хаос, суровый и холодный. Он резко повернулся к женщине, требовательно сверкая глазами, — открой дверь.

Она замерла.

— Я не могу, — выдохнула она слабым голосом, треснувшим, как тонкий лед.

Чио медленно поднялась, тело ее было напряжено, горе и гнев корчились в груди, как что-то живое. Она пыталась быть терпеливой. У нее действительно получалось. Но эта девушка, та, что говорила по-крупному и показывала пальцем, только что видела, как кто-то умирает, и теперь сидела там, как трусиха?

— Ты же, блять, говорила, что сделаешь это! — голос Чио, словно удар хлыста, пронесся по комнате, грубый и ядовитый.

Она шагнула вперед и ударила рукой по стене рядом с головой девушки, глухой удар эхом отразился от кафеля, —открой эту блядскую дверь, сучка!

Женщина вздрогнула и отвела взгляд, сжавшись в комок, когда слезы потекли по ее щекам, намочив перед униформы. Она не ответила. Она не пошевелилась.
Карубе выругался себе под нос, проведя рукой по волосам, как будто это могло как-то остудить его жгучее раздражение. Он медленно вздохнул и повернулся к Арису.

— Арису, что ты об этом думаешь? Его голос стал тише, увереннее, в нем слышалась скорее настойчивость, чем ярость.

Арису все еще сидел, ошеломленный. Туман паники окутал его, как влажное одеяло. Он поднял глаза, смаргивая дым, застилавший глаза, — думаю?

— Ты всегда говорил, что в каждой игре есть решения, верно? — Сказал Карубе, присаживаясь перед ним на корточки и крепко сжимая его плечо, словно хотел разбудить гения, — всегда есть выход.

— Но это не игра, — пробормотал Арису. Его голос был тихим и безжизненным, едва слышным из-за шипения дыма в
вентиляционных отверстиях.

— Ты можешь разобраться, — настаивал Карубе, и отчаяние сквозило в каждом слоге.

— Ты всегда разгадывал головоломки, которые я никогда не могла разгадать, —Чио присоединилась к ним, опустившись на колени рядом с ними, теперь ее голос звучал мягче, она скорее уговаривала, чем
кричала, — да. Как в той головоломке Мы с Карубе не смогли закончить вечер игр, — она одарила его натянутой улыбкой, в которую сама не очень верила, но старалась. Стараясь, чтобы ее голос звучал ровно, не дрожал, когда мир рушился на части.

Но Арису только покачал головой, — Карубе, это не игра. Все зависит от удачи,— он посмотрел на Чио, его глаза покраснели, он был побежден, — это
головоломка? Это была игрушка. Это вопрос жизни и смерти.

— Арису, только подумай! — Карубе
снова залаял, на этот раз громче, практически умоляя.

"Осталась одна минута", — ровно прозвенели телефоны, как будто смерть была всего лишь очередным тиканьем часов.

Карубе вскочил на ноги и принялся расхаживать по комнате быстро, прижав кулаки к бокам.

— Была ли где-нибудь подсказка? Вспомни. Вместе мы вошли в это здание...

— Помните об ограничении по времени! — причитала женщина со своего места на земле, рыдая и теряя надежду.

Чио сжала челюсти, скрипя зубами. Ее горло горело от дыма и ярости. Она чувствовала, как секунды утекают, словно песок сквозь пальцы.

Карубе не останавливался, — а потом мы вошли в лифт...

— Я не буду этого делать! — Арису внезапно взорвался, вскинув руки, его грудь тяжело вздымалась от усталости и страха, — я не буду.

— Арису, ну же, — голос Чио дрогнул, когда она наклонилась ближе, коснувшись рукой его плеча, — ты самый большой гений. Я знаю.

— Ты можешь перезагрузить эту игру! —крикнул Карубе резким от нетерпения голосом, — просто пораскинь мозгами!

Арису сжался в комок, схватившись за голову, — это невозможно, говорю тебе! Мы умрем! — в его голосе появилось что-то детское, потерянное, — мы уже мертвы.

— Ты геймер! — закричал Карубе,
чувствуя, как в нем закипает раздражение, — пока я работал, ты сидел на диване и играл!

Эти слова прозвучали как пощечина. Чио в ужасе повернулась к нему, сверкая глазами.

Арису недоверчиво посмотрел на нее, — ты думаешь, это делает тебя лучше?—  Его голос был тихим, но резким.

Что-то в Карубе оборвалось.

— Да? Что ж, я покажу тебе, как это делается! — он зарычал и без предупреждения ударил Арису кулаком в лицо.

— Карубе! — Чио закричала и бросилась вперед, чтобы схватить его. Она сильно толкнула его, оттащив от Арису, когда он упал на пол, — ты, черт возьми, не
помогаешь! — Теперь ее руки тряслись, глаза были широко раскрыты и дикими, когда она присела на корточки рядом с Арису, вглядываясь в его лицо.

— Прекрати это, Карубе! — завопил Чота из угла, бросаясь к Арису, по его щекам текли слезы. Он сжал Арису держала руку с дрожащими пальцами, безудержно плача, — ты в порядке, Арису?!

Арису тихо застонал, из уголка его рта потекла струйка крови. Он переводил взгляд с одного на другого, ошеломленный, страдающий не только от удара, но и от всего остального. От потери. От давления. Груз всех их жизней.

Чио прикусила губу и снова повернулась к Карубе, в ее влажных глазах была ярость, — ты ударил его? Сейчас? Ты, блядь, серьезно?!

Карубе не ответил. Он просто смотрел на свои трясущиеся кулаки, стиснув челюсти,
тяжело дыша. Часы тикали. Секунды истекали.  В комнату вползал дым. А дверь все еще никто не открывал

— Подождите минутку... — голос Арису звучал тихо, почти шепотом, словно его мысли вращались быстрее, чем он успевал произнести. Он быстро заморгал, на лбу выступили капельки пота, а глаза устремились к какой-то невидимой логике, которую мог видеть только он.

Чио, которая с тревогой осматривала стены в поисках пропущенных подсказок, немедленно оживилась. Ее голос прозвучал быстро, резко и с надеждой, — что?

Но прежде чем она успела сделать еще один вдох, Карубе шагнул вперед и зажал ей рот рукой, не грубо, но достаточно сильно, чтобы заставить ее замолчать. Его
глаза остановились на Арису, сердце бешено колотилось, — Шшш.

"Осталось тридцать секунд". Голос робота, словно лезвие ножа, прорезал сгустившееся в комнате напряжение.

Дыхание Арису участилось, он был на грани паники, но что-то изменилось в выражении его лица, глаза заблестели ясностью, — BMW 523, — внезапно сказал он.

Женщина, все еще дрожавшая, в замешательстве обхватила себя за плечи

— Да? — выдохнула она, явно
находясь на грани очередного срыва.

— Это был "БМВ-523, — повторил Арису, на этот раз громче, и вскочил на ноги, словно пол заставил его вздрогнуть.

Карубе нахмурил брови и в замешательстве наклонил голову, — да?

— Ответ – смерть, — теперь голос Арису звучал ровно, решимость сменила его обычную нерешительность.

Женщина нахмурилась, все еще
скептически глядя на него, — откуда ты знаешь?

"Осталось десять секунд".

— Нам нужно спешить! — Закричал Чота, его голос срывался от напряжения.

— Я открою, — рявкнул Арису, уже
устремляясь к двери с надписью "смерть".

Времени на споры не было. Времени на колебания не было. Он схватился за ручку. Чио инстинктивно шагнула вперед,
широко раскрыв глаза, — но.

— Арису! ты уверен, что ответ смерть? —спросил Карубе, повысив голос от отчаяния.

"Пять. Четыре. Три..."

С резким вздохом и молитвой, застрявшей в горле, Арису распахнул дверь. Пути назад не было. Они все одновременно
рванулись вперед, перемахивая через порог в беспорядочной панике и выбросе адреналина.

Чио чуть не споткнулась, когда Карубе с гортанным ревом захлопнул за ними дверь, навалившись на нее всем весом, словно это могло защитить их от того, что ждало их впереди.

Они ввалились в новую комнату,
тяжело дыша и вертя головами.

"Время, отведенное на нахождение этой комнаты, ограничено одной
минутой и тридцатью секундами".

Все затаили дыхание. Секунду, всего одну секунду, они дышали.

Чота выпрямился, вытирая пот
со лба, — куда дальше?

Женщина, спотыкаясь, двинулась вперед, ее руки все еще дрожали, — ты знаешь, которая из них на этот раз?

Арису уже расхаживал по комнате, тяжело дыша, в голове у него бешено крутились шестеренки, — у моего отца BMW 523, —начал он, задыхаясь, напряженным, но
сосредоточенным голосом, — в нем четыре метра девяносто четыре сантиметра. Один из них был припаркован прямо перед зданием.

С этими словами он пересек зал, и в его походке появилась новая энергия, — длина здания примерно равна размеру четырех из этих автомобилей. Это примерно
двадцать четыре метра, — внезапно он присел, отмеряя шаг по кафелю, — а
эта комната… Один, два, три, должно быть около шести метров в длину. Согласно карте эвакуации, лифт находился на углу здания.

Он резко поднял голову, лицо его было твердым, глаза широко раскрыты, но полны решимости, — здание квадратное. Эта комната? Тоже квадратной формы. Если длина одной стороны здания составляет двадцать метров, а в каждой комнате около шести, то это примерно по три комнаты на каждую сторону.

"Прошла одна минута"

Глаза Чио загорелись, разум уловил логику, — я поняла. Я поняла! Ему нужна бумага. Кто-нибудь, дайте ему бумагу! — она лихорадочно развернулась, роясь в карманах, затем посмотрела на остальных.

Женщина, на этот раз без вопросов
и жалоб, дрожащими пальцами полезла в свою сумку и вытащила ручку и бумагу, без колебаний передав их Арису.

Он тут же присел на корточки
и стал быстро рисовать, размазывая чернила пальцами из-за скорости своих вычислений, — мы в квадратном здании. Если предположить, что все комнаты квадратные, то на этом этаже девять комнат, по три с каждой стороны.

— Это похоже на головоломку... — тихо пробормотала женщина, глядя на бумагу так, словно в ней хранились тайны вселенной.

Чио усмехнулась, опускаясь на колени рядом с ним, — Арису - гений в этом деле.

Карубе стоял над ними, скрестив
руки на груди, но на его лице расползалась ухмылка, — да, блять, это он

— Мы начали с этой комнаты, — быстро сказал Арису, тыча пальцем в квадратик на бумаге, — здесь умерла школьница. Благодаря Карубе и Чио мы продвинулись вперед, а это значит, что дверь справа недоступна. Затем я открыл следующую комнату...

Он продолжал рисовать, пересекая линии и отмечая квадраты, — методом исключения, эта комната и та, что рядом с ней, не могут быть правильными. Я уверен в этом.

"Осталось десять секунд".

— Ответ – смерть! Дверь жизни –
ловушка! — рявкнул Карубе. Его не нужно было больше убеждать.

— Пошли! — крикнул он.

Чио не стала ждать. Она вскочила на ноги и распахнула глухую дверь, врываясь внутрь. Все ввалились следом за ней,
в одном вздохе от катастрофы.

"Время, отведенное для нахождения в этой комнате, составляет одну минуту и двадцать секунд"

Карубе прислонился к стене, резко выдохнул и расплылся в улыбке, — если твои рассуждения верны, мы выживем!

— Ты потрясающий, Арису! — Чота
просиял, и его недавние слезы растворились в приливе надежды.

Чио рассмеялась, громко и жизнерадостно, напряжение уступило место адреналину, —Арису, я бы прямо сейчас могла тебя расцеловать. Блять, я люблю хороших гениев.

— Эта игра основана не на удаче, —;э твердо сказал Арису, — нам нужно разобраться с этим вместе. Судя по моему рисунку, следующая тоже смерть.

— Давай сделаем это! — они помчались вперед, ныряя в темноту.

Глухая дверь. Волна триумфа прокатилась по группе. Смех разразился подобно фейерверку. Чио огляделась, широко улыбаясь, — это работает, Арису!

— Да, мы сделали это! — сказал Чота, практически подпрыгивая.

— Что дальше? А? А? — Карубе
подпрыгивал на пятках, возбужденный.

— Жизнь, — ответил Арису.

Без колебаний женщина открыла
дверь жизнь и вошла внутрь. Остальные последовали за ней, гудя от дикой, радостной энергии.

Арису поднял кулаки в воздух
победоносный крик, ухмыльнулся до ушей. Каруба вздрогнула рядом с ним, бросая руку вокруг Чоты и дав ему грубый, братский встряхнуть.

Арису с победным воплем вскинул кулаки в воздух, ухмыляясь до ушей. Карубе, стоявший рядом с ним, с радостным воплем обнял Чоту и грубо, по-братски встряхнул его.

— А?... — Внезапно Арису что-то пробормотала, замедлив шаг. Что-то было не так.

— Время, отведенное на посещение этой комнаты, ограничено одной
минутой.

Карубе, Чио и Чота не услышали сомнения. Они были слишком заняты аплодисментами, их лица сияли от победы, которой они так давно не ощущали

— О да! О да! — выкрикнул Чхота,
вскидывая кулак.

— Да, черт возьми! — Крикнула Чио с широкой улыбкой, поворачиваясь лицом к группе, — и что же дальше?

Чота слегка нахмурился, взглянув на оставшиеся двери, — поскольку об этой двери не может быть и речи, может, нам выбрать другую на внешней стене?

Но прежде чем он успел что-либо предпринять, Арису ахнул и бросился вперед, — подожди секунду! —з акричал он, когда Чота потянулся к ручке, — я, наверное, что-то пропустил...

"Осталось пятьдесят секунд"

Слова Арису вырвались у него в спешке, —эта комната находится в дальнем левом углу здания. Цель - выйти, верно? Итак, мы думаем, что нам следует направиться к стене, но... там нет прохода между зданиями. Дверь жизнь ведет нас обратно туда, где умерла девушка. И… здесь нет двери, ведущей в заднюю часть здания. Там не должно быть места для ловушки, если только я что-то не пропустил...… Если только...

— Мы теряем время! Мы все
умрем! — закричала женщина,
паника снова подступила к горлу.

— Ты даже дверь не открыла! —
Закричал Карубе, бросаясь к ней, — ты просто сидишь здесь и кричишь!

— Не вини в этом меня! — взвизгнула она, дико тыча пальцем.

Чио бросилась вперед, оскалив зубы, — не заставляй меня выбивать тебе зубы, сучка. Ты ни хрена не сделала! Нас бы здесь даже не было, если бы не Арису. Ты - пустая трата времени.

— Прекратите это, вы двое! — крикнул Чота, вставая между ними и раскидывая руки, когда напряжение в маленьком пространстве вспыхнуло, как фитиль.

Они снова оказались в ловушке, время быстро истекало, и иллюзия контроля ускользала.

Голос Арису прорезал напряженную тишину, как удар молнии, — подождите! Чота, ты записал первую комнату, верно?! Ты снял видео!

Чота моргнул, широко раскрыв глаза от внезапного осознания, — я... я да! — Он начал рыться в кармане, его руки дрожали, дыхание стало быстрым и неглубоким.

— На это нет времени! — отрезала женщина, практически взвизгнув от страха.

Чио так сильно сжала кулаки, что побелели костяшки пальцев. Ей пришлось приложить усилия, чтобы не повернуться и не дать женщине пощечину, — завались, — прошипела она сквозь стиснутые зубы, отступая в сторону, когда Чота, наконец, вытащил свой телефон и принялся возиться с экраном, прежде чем запустить видео.

Он нажал кнопку воспроизведения, держа телефон так, чтобы все могли видеть.

——————————————
——————————————

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ: 1 МИНУТА 43 СЕКУНДЫ | РЕКОРДНОЕ ВРЕМЯ: 11:45.

Чио стояла немного позади остальных, крепко скрестив руки на груди. Ее бровь дернулась, — хочу домой, — пробормотала она себе под нос, ее голос тихий и настороженный.

Карубе оглянулся на нее и улыбнулся, пытаясь смягчить обстановку, — все будет хорошо. Ты с нами. Мы поиграем в игру, получим свой приз и разойдемся по домам. Хорошо?

— Приз? — спросил Арису, моргнул и,
слегка наклонив голову, посмотрел на Карубе.

Чота быстро кивнул и, смеясь, поднял телефон повыше, — да, я уверен, что у нас будет.

Но их телефоны внезапно зазвонили в унисон, разрезая воздух, как нож.

"Осталась одна минута".

Все замерли. Карубе повернулся к
Арису, — Арису. Как ты думаешь, какая это дверь?

Чота нахмурился, улыбка
исчезла с его лица, — у, это же не может быть скелет, верно?

Чио склонила голову набок, все еще глядя на два варианта, как будто ждала, что они изменятся, — что, если это неправильно? Обратная психология, —пробормотала она.

Женщина усмехнулась сзади, — ответ - жизнь. Откройте дверь с надписью жизнь.

Чио бросила на нее быстрый взгляд, —откуда ты знаешь?

— Потому что, очевидно, это Живая дверь, — ответила женщина, закатывая глаза, как будто это была самая очевидная вещь в мире.

Голова Чоты слегка приподнялась, —ребята, вы что-то чувствуете?

На секунду все замолчали.

Чио сморщила нос, и выражение ее
лица потемнело, — блять.

Раздалось тихое, едва различимое шипение.

Глаза Карубе расширились, — о, блять!

Комната начала наполняться дымом, ьмедленными, вьющимися струйками, которые ползли по кафелю, густые и серые, проникая из скрытых вентиляционных отверстий у самого пола. Пахло едко, как будто горели провода и плавился пластик, густая химическая вонь, которая проникала в легкие.

Чио кашлянула, слегка согнувшись пополам, — это, блять, газ, это огонь, —прохрипела она.

— Огонь?! — Голос Чоты сорвался, когда он начал неудержимо кашлять. Его глаза уже слезились.

Кашель Карубе был громким и отрывистым. Арису слегка наклонился вперед, пытаясь дышать через рукав.

Их телефоны снова зазвонили.

— Осталось тридцать секунд.

— Ответ жизнь! — пронзительно закричала женщина, в ее голосе слышались нотки паники.

— Скорее открывайте дверь!

— Открывай сама! — Крикнул Карубе в ответ сквозь дым, его глаза слезились, грудь тяжело поднималась и опускалась.

— Что произойдет, если наше время истечет?! — прохрипел Чота.

Голос Чио был напряженным и хриплым, —ребята, давайте просто откроем  дверь смерть. Говорю вам. Это обратная психология.

— У нас больше не будет времени, поторопитесь! — рявкнула женщина.

Теперь школьницу охватила настоящая паника. Она плакала навзрыд, сильно кашляла, глаза были дикими от ужаса.

— Я не могу этого вынести, я не могу дышать! — Не дожидаясь ответа, она схватила Живую дверь, распахнула ее и, всхлипывая, влетела внутрь.

Времени кричать не было.

За долю секунды с потолка бесшумно и точно спустился красный лазер пронзил ее череп насквозь. Ее тело рухнуло с тошнотворным стуком, обмякшее и безжизненное. Ее телефон с грохотом упал на пол рядом с ней, экран все еще слабо светился.

Чхота снова закашлялся, голос его дрожал, — она... мертва?
——————————————
——————————————

Рука Арису задрожала, когда он
поставил видео на паузу, — здесь нет двери, — прошептал он.

Все повернулись, чтобы посмотреть на него, — что? — резко спросила женщина

Он указал на экра, — комнате, в которую она вбежала, нет двери. В той , в которой она умерла. Нет.

— О чем ты говоришь?

— Прямо здесь есть дверь, — он
отчаянно махнул рукой в сторону комнаты, в которой они находились в данный момент, — это означает, что комната, в которой умерла школьница, находится не рядом с нами. Она не рядом, она где-то в другом месте!

"Осталось десять секунд".

Арису повысила голос от нетерпения, — это значит, что есть еще одна комната, мы неправильно представляли здание! С другой стороны есть еще одна комната! Это настоящий выход!

Женщина захныкала и вцепилась в свою сумку, словно та могла защитить ее от смерти.

"Три. Два. Один"

Арису не стал ждать. Он распахнул
дверь с надписью "жизнь" и ввалился в нее, остальные, спотыкаясь, последовали за
ним, охваченные паникой и адреналином. Они ворвались в новую комнату, запыхавшиеся, дезориентированные.

"Время, отведенное на посещение этой комнаты – десять секунд".

_ Десять чего?! — воскликнул Чота, — десять секунд?!

Снова раздался голос Арису, — это не жизнь, это смерть! Не трогайте эту дверь! Это ловушка!

— Блять! — Чио уже взялась за ручку,
рывком открывая глухую дверь.

"Пять. Четыре. Три"

— Вперед! — Взревел Карубе. Они
бросились вперед в безумном броске.

"Два, один"

БУМ. Они едва успели пройти.

Но как только Чота шагнул в дверной проем, за его спиной вспыхнул столб жара. Жгучее пламя взметнулось вверх и охватило его штанину.

— ААА! — закричал он.

Чио повернулась, широко раскрыв глаза, и без колебаний протянула руку обратно. Ее рука мгновенно загорелась.

— ЧОТА! —закричала она
пронзительным от боли голосом.

Ее плоть зашипела от жара, когда она вытащила его, ттшатнувшись назад. Они рухнули на кафельный пол, Чота застонал, Чио упала рядом с ним.

Ее рука, обожженная до черно-красного цвета, сильно дрожала. Кожа покрылась волдырями, пузырилась, местами была разорвана.

— Спустись вниз! — Арису залаял,
увлекая Карубе за собой.

— Я держу его! — Чио ахнула,
обхватив Чоту здоровой рукой. Она
подняла его на ноги, поддерживая,
несмотря на собственные крики боли.

Карубе встал рядом с ней, взяв на себя часть веса Чоты. Они добрались до лестницы. Чио упала на колени, тихо всхлипывая и прижимая к себе обожженную руку.  Кожа на ее ладони слезла, дыхание стало прерывистым и болезненным.

Чота застонал, сворачиваясь калачиком.

Арису опустился на пол рядом с ней его глаза были широко раскрыты от беспокойства, — Боже мой. О черт. Твоя рука, Чио, ты...

Их телефоны зазвонили в унисон.

"ИГРА ОКОНЧЕНА! Поздравляю"

В воздухе повисла тишина. Впервые за несколько минут не было обратного отсчета. Никакой паники. Только затихающий треск огня позади них и звук тяжелого дыхания.

Женщина прислонилась к стене, ее голос звучал глухо, — это все благодаря тебе.

Чота закашлялся, закрыв глаза, голос стал хриплым, — это моя карма.

Чио медленно кивнула, ее лицо исказилось от боли. Ее взгляд был прикован к искалеченной руке, — и моя тоже, —пробормотала она.

Что-то промелькнуло в ней, раскаяние, воспоминание. Как будто ее тело помнило тяжесть того, что когда-то сделали эти руки. О вреде, который они когда-то причинили.

Теперь сожжена. Теперь наказана.
Пламя отняло у нее что-то. Но, возможно,… не все.

Их телефоны зазвонили в унисон. Последовавший за этим голос робота был четким и невыразительным, эхом отдаваясь в тяжелой тишине вокруг них, словно механический колокол, возвещающий об их судьбе.

— Для тех, кто выжил в игре... сейчас мы предоставим вам визу. МЫ БУДЕТ СНАБЖАТЬ ВСЕХ ВЫЖИВШИХ В ИГРЕ
С ТРЕХДНЕВНОЙ ВИЗОЙ, — уведомление исчезло с экрана так же быстро, как и появилось.

— Виза? Что? — повторила Чио себе под нос, ее голос звучал как наждачная бумага из-за дыма, боли и эмоций, все еще душивших ее горло. Она прижала раненую руку к груди, слегка дрожа, и старалась не смотреть на ободранную плоть. Она стиснула зубы, стараясь снова не закричать

— Что, черт возьми, это значит?ь—пробормотал Карубе, подходя к остальным. Пот все еще струился по его лицу.

Арису постучал пальцами по экрану, словно надеясь, что появится больше информации, — трехдневная... виза? За какую игру выдают визу?

— Это не награда, — прохрипела Чио, опустив голову, — это поводок.

Их прервал внезапный звук, эхо нетвердых, волочащихся шагов по узкому переулку, находящемуся за пределами их видимости. Ритм был неровным. Сырым.

Кто-то приближался. Все обернулись как раз вовремя, чтобы увидеть, как в проулок, пошатываясь, вошел мужчина. Он слегка наклонился вперед, руки безвольно свисали по бокам. Его одежда была пропитана кровью – рубашка прилипла
к телу клочьями, красная и мокрая, как у человека, едва выжившего в бойне.  Его кожу покрывали царапины и синяки, а глаза были широко распахнуты, дикие, почти безумные в тусклом вечернем свете.

— С меня хватит, —тхрипло пробормотал он, — с меня хватит.

Он остановился в нескольких шагах от группы, тяжело дыша, его грудь поднималась и опускалась, как у человека, несущего что-то гораздо более тяжелое, чем его собственное тело.

— Я собираюсь выйти из игры, — сказал он уже громче, почти задыхаясь, — вы слышите меня?! Я ухожу! Я слишком много играл, я слишком много выиграл, и
теперь я это вижу. Этому нет конца! Неважно, в скольких играх вы выживете, сколько комнат пройдете, через сколько трупов переступите... — его голос дрогнул, — выхода нет.

У Чио перехватило дыхание. Неприкрытая уверенность в его голосе пригвоздила ее к месту.

— Моя виза... — прошептал мужчина, смеясь надрывным смехом, —тмоя виза закончилась сегодня.

Затем, с последним выдохом, он
запрокинул голову к небу и прокричал:

"И я БОЛЬШЕ НЕ ЖЕЛАЮ ИГРАТЬ!"

Он стоял с вызывающим видом, выпятив грудь и приоткрыв рот, словно призывая небеса поразить его. И они это сделали. Без предупреждения, без фанфар, обжигающий красный луч лазера упал сверху, идеально прямой и бесшумный, как смерть.

Он пронзил его лоб, как раскаленный гвоздь. Мужчина даже не успел моргнуть. Он мгновенно упал, как марионетка, у которой оборвали ниточки. Звук удара его тела о бетон эхом разнесся по переулку, последний мокрый удар.

Чио отшатнулась. Чота издал сдавленный звук и отступил назад. Арису ошеломленно уставился на него, не в силах вымолвить ни слова.

Карубе стиснул зубы и пробормотал, —срань Господня...

Дым, оставшийся после вчерашнего, все еще слабо витал в воздухе, завиваясь в переулке, как призрак последней игры, окутывая тело, которое теперь остывало у их ног.

Женщина, та самая, которая была сучкой Берна, была единственной, кто заговорил.
Ее голос был тихим, но ясным, как будто она знала, что это произойдет. Как будто она уже видела, что случается с теми, кто перестает двигаться вперед, — когда истечет срок действия вашей визы... —медленно произнесла она, не сводя глаз с трупа, —вы должны вернуться в игру. Иначе... — ее взгляд скользнул к бледному лицу Чио, — ...ваша виза тоже истечет.

Чио ничего не сказала, ее губы слегка приоткрылись. Ее пальцы дрогнули, когда она прикрыла раненую руку, все еще обожженную и покрытую волдырями.

Три дня.

Это все, что у них было.

Три дня до того, как небо прожжет
дыру в их черепах, если только они добровольно не бросятся обратно в пасть смерти, чтобы перевести стрелки часов.

Арису наконец заговорил, его голос был тихим, как будто он пытался осмыслить услышанное, — поэтому мы должны… сыграть еще раз. Это единственный способ продлить визу?

Женщина мрачно кивнула, — если вы не хотите умереть, вам придется продолжать играть в игры.

Долгое время никто ничего не говорил. Тишина давила на них, как второй груз на плечах. Даже город, казалось, затаил дыхание, пустые здания возвышались над ними, как вуайеристы, окна были пустыми и остекленевшими, как ввалившиеся глаза.

Тело мужчины все еще лежало неподалеку, из крошечного прижженного отверстия у него во лбу поднимался пар.

Чио медленно села, прислонившись к стене и поджав под себя ноги. Она откинулась назад, чувствуя, как холодные кирпичи давят на позвоночник. Ее дыхание стало прерывистым, а глаза были устремлены в небо, больше ни на кого не глядя.

— Три дня... — прошептала он, — три
дня до следующего раза, когда я буду готова умереть

Она не плакала. Она не кричала. Просто позволила оцепенению поглотить ее целиком.

₊˚⊹ ᰔ

От автора: это почти 7 тысяч слов, ия очень горжусь, хи-хи-хи, я
не могу дождаться пляжной эры.

У меня нет мотивации.
Это заняло так много
времени, потому что я никогда не писала жизнь или смерть и, по-моему, это скучно...ох. я предпочитаю игры с бубнами
Автор/Author: p4rkingjimin

От переводчика:
Я нашла свободное время, так как сегодня не учусь, так что почему бы и не выложить главу