Тёплые летние ночи.

Тёплые летние ночи. (Японская стилизация)

Тёплые летние ночи -
С шелестом ив на Йодогава,
Мысли растворяются.
Как светлячки в траве -
Гаснут. Травяные звёзды.

На речной переправе -
Соломенная лодочка,
По пенам водяным скользит -
Это я на ней гребу,
По течению к тебе.

Цветы, цветы среди травы,
На пути в Нанива -
Фиолетовые ирисы
Под струной лунною цветут
Далеко, где заводь.

В кисейной шляпке, что глаза не видно,
Стираю письма красные свои.
С мечтами расстаюсь в воде,
Глубочайше сожалея,
Как и глубока эта ночь.

•••

(В стихе описывается путь к возлюбленному, который, возможно, уже не ждёт. Йодогава - река, протекающая через город Нанива (нынешнее название - Осака). Её бурное течение и широта перекликаются с тишиной и растворением мыслей героини. Ирисы - цветы мужчин, далёки и недосягаемы, а ночь глубока, как глубоко сожаление о том, что чувствуется знамение охладевшего сердца.)

‎