Глава 64. Ужин
Даже прохожие больше не могли смотреть на эту горячую тему в интернете.
>> Слишком очевидно, кого пытается очернить водная армия. Хотите поднять шумиху на личности благородного сына, даже не упоминайте Ли Чжао, окей? Я никогда не видела, чтобы какой-нибудь благородный сын ехал в грузовике со свиньями, таскал поросят, сидел на корточках на улице и с радостью продавал сладкий картофель.
>> Я поклонник шоу «Уединение в горах и лесах», и мне немного смешно видеть, горячие темы. Ли Чжао такой приземленный ребенок, он прячется на кухне и тайно ест бекон, так что за образ благородного сына он продает?
>> Черные фанаты уже совсем с ума сошли. Они увидели что «Уединение в горах и лесах» загорелось, поэтому они начали использовать такие сомнительные методы?
>> Зачем беспокоиться, если остался последний эпизод «Уединения в горах и лесах»? Не стоит выглядеть такими уродливыми.
*
Ссоры и драки в интернете едва ли дошли до ушей Ли Чжао. Он закончил обед с Ян Тином и, приняв душ, хорошо вздремнул. Проснувшись, он увидел, что зеленый лук на подоконнике, который он небрежно высадил в горшок несколько дней назад, уже пророс и дал зеленые побеги.
Ли Чжао с радостью достал телефон и сфотографировал свой лук. Ему нетерпелось поделиться этим на Weibo.
>> Ли Чжао \/: Мой маленький лук, наконец-то пророс. [фото]
>> Маленький лук, который вырастил благородный сын ЧжаоЧжао, не должен быть обычным зеленым луком.
>> Да, это должен быть зеленый лук с чрезвычайно таинственной силой, который могут позволить себе есть только люди с благородным происхождением.
>> А этот горшок! Он кристально чистый. С первого взгляда ясно, что это натуральный драгоценный камень, который стоит целое состояние.
Как только Ли Чжао прочитал комментарии, он понял, что его фанаты снова говорят глупости.
>> @Ли Чжао \/ ответил: Какие еще драгоценные камни? Это емкость, оставшаяся после употребления консервированных желтых персиков. 12 юаней* за банку, и при покупке сразу трех банок, вы получаете одну бесплатно.
[п/п: примерно 150 рублей]
>> Хахахахахахахаха.
>> Малыш, не будь таким, как же твой образ благородного сына?
Ли Чжао: «????»
Что за образ благородного сына?
Он был настолько беден, что даже не может купить себе дом. Имеет ли благородный сын хоть какое-то отношение к нему?
Как только Чжан Сяоюань позвонил, из динамиков раздался его смех: «ЧжаоЧжао, ты нанес отличный ответный удар. Спасибо, что додумался выращивать лук в банке из под желтых персиков».
«Что происходит?»
«Кто-то намеренно очернил тебя, якобы ты продаешь себя как благородного сына, - Чжан Сяоюань не мог не рассмеяться, рассказывая Ли Чжао о причине и следствии инцидента, - твоя рабочая команда как раз пытались помочь тебе, но ты уже самостоятельно расправился с этими слухами».
Какой благородный сын выращивает зеленый лук на своем подоконнике? Следует спросить, сколько, в принципе, популярных артистов выложили бы в интернет фотки своего собственного зеленого лука?
Именно потому, что Ли Чжао осмелился этим похвастаться, фанаты Ли осмелились преувеличенно восхвалять его. Это замечательная и слаженная работа в индустрии развлечений.
«Что плохого в выращивании зеленого лука? - Ли Чжао прошептал, - выращивание лука экономично, экологично и практично».
«Да-да, ты прав, - Чжан Сяоюань подавил смех, - почему бы мне не прислать тебе несколько больших горшков, чтобы ты мог выращивать чеснок, маленькие овощи или что-нибудь еще».
Ли Чжао задумался на мгновение: «Не надо, я боюсь, что когда ТинТин узнает, он уберет из сада все цветы и отдаст мне это место для выращивания овощей».
Чжан Сяоюань: «...»
Неужели этот друг настолько добр к ЧжаоЧжао? Чжан Сяоюань знает ЧжаоЧжао столько лет, но он бы не смог зайти так далеко ради него. Что это за трогательная братская любовь?
А также, в его собственном доме не было сада, который можно было бы расчистить под огород.
«Завтра вечером я пригласил Ся-цзе и остальных на ужин, ты присоединишься к нам?» - Ли Чжао вспомнил о деле.
«Завтра вечером не выйдет, я должен подготовить рекламный план», - Чжан Сяоюань вздохнул, его доход теперь значительно вырос, но и работы стало намного больше.
«Тогда в следующий раз я приглашу только тебя, - эти двое уже давно знакомы, так что им не нужно было говорить вежливые слова, - говорю тебе, горячий горшок в ресторане, куда мы идем завтра, очень вкусный, ты многое потеряешь, если не пойдешь».
«Ли сяо Чжао, я твой рекламный агент, ты не должен обижать меня. Поверь, я отыграюсь на тебе через рекламные каналы», - Чжан Сяоюань притворился сердитым.
«Что же, тогда я открою магазин лап...»
«Не упоминай об этом! - Чжан Сяоюань прервал Ли Чжао, - ребенок вступил в стадию бунтарства, папа очень разочарован».
«Сяоюань-гэ, ты опять мечтаешь. У тебя не может быть такого красивого сына, как я».
Эти двое некоторое время шутили друг с другом, прежде чем Чжан Сяоюань неожиданно спросил: «Ян Тин пойдет с тобой?»
«Мм, - Ли Чжао протянул руку и осторожно коснулся маленьких побегов лука, - я хочу представить им ТинТина».
Когда Чжан Сяоюань услышал это, он необъяснимо почувствовал, что здесь что-то не так. Кажется, это похоже на встречу сына и его невесты со свекровью?
Встряхнув головой, чтобы выкинуть эту абсурдную мысль из головы, Чжан Сяоюань сухо кашлянул: «Ладно, когда выйдешь на улицу, будь осторожен, не забывай о маскировке. Твоя нынешняя популярность не такая маленькая, как раньше».
«Не волнуйтесь, я уже забронировал отдельную комнату».
«Хорошо, тогда я вешаю трубку. Не беспокойся об этих маркетинговых аккаунтах в интернете».
*
После разговора с Чжан Сяоюанем, Ли Чжао первым делом попросил дворецкого найти электронные весы и поставить их перед Ян Тином.
Ян Тин посмотрел на Ли Чжао, а Ли Чжао посмотрел на него.
Несколько секунд в комнате было тихо. Наконец Ян Тин сдался и молча встал на весы.
«Неплохо, за последние несколько дней моего отсутствия ты набрал два кэтти...» - внезапно Ли Чжао замолчал. Он наклонился, чтобы посмотреть на электронные весы, и встал сам.
«ТинТин, мы достойны быть хорошими братьями, ты набрал два кэтти, я тоже набрал два кэтти, - сойдя с электронных весов, Ли Чжао сел на диван, сложив руки на груди, - давай обсудим вопрос о снисхождении при исповеди и строгости при сопротивлении»*.
[п/п: если кто не понял, ТинТин подшаманил электронные весы, чтоб они прибавляли к весу 2 кэтти :')]
Ян Тин: «...»
Он молча повернул голову, чтобы посмотреть на дворецкого, взглядом говоря, что этот способ регулировки электронных весов никуда не годится.
Дворецкий собрался с мыслями и шагнул вперед: «Господин Ли, возможно, весы сломаны, но в последние дни господин действительно хорошо ел».
«Правда?»
«Конечно же!» - у дворецкого возникла необъяснимая иллюзия, будто он дедушка, который безмерно балует внука, а Ли Чжао - отец, строго воспитывающий сына.
«Ладно, - Ли Чжао встал и потянул Ян Тина за рукав, - пойдем, прогуляемся по двору, а потом поужинаем».
Ян Тин последовал за Ли Чжао и встал. Они вдвоем шли по саду, полному цветов. Ян Тин смотрел на профиль Ли Чжао, в этот момент, даже если ЧжаоЧжао ничего не говорил, его разум все равно обрел мгновение покоя.
Вечерний ветерок был бодрящим, и впервые в жизни Ян Тин так сильно захотел, чтобы этот момент никогда не заканчивался.
«ТинТин, через десять дней начнется моя новая драма, но на этот раз места съемок, в основном, находятся в столице, так что я должен успевать возвращаться по вечерам».
«Ничего страшного, если ты не успеешь вернуться, главное чтобы ты позаботился о своем теле».
«Если я не вернусь, кто будет следить за тем, чтобы ты ел вовремя? - Ли Чжао толкнул его локтем, - если бы ты вел себя хорошо, мне бы не пришлось так волноваться».
Ли Чжао толкнул его очень легко.
Ян Тин услышал биение собственного сердца.
Тудум.
Тудум.
Тудум-Тудум-Тудум.
Сердце билось так, будто ему не терпелось выпрыгнуть из груди и позволить человеку, стоящему перед ним, увидеть как оно трепещет.
Но он не осмелился.
Он не осмелился сказать Ли Чжао, что у него были разные грязные, невыразимые мысли о нем.
Он даже мрачно подумал о том, что пусть ЧжаоЧжао беспокоится о нем всю оставшуюся жизнь, и никогда не заботится ни о ком другом.
«Почему ты молчишь? - Ли Чжао продолжал осторожно подталкивать его локтем, - не хочешь, чтобы я беспокоился о тебе?»
Ян Тин опустил глаза: «Можешь позаботиться об этом. Ты можешь заботиться об этом всю оставшуюся жизни».
Ли Чжао только улыбнулся.
Рано или поздно у ТинТина появится возлюбленная и ребенок, так как же он мог заботиться о нем всю жизнь?
В саду снова стало тихо, цветочные почки висели на ветвях, мягко покачиваясь, ожидая своего часа, чтобы распуститься.
*
Время подошло к завершению рабочего дня. Чжу Ся поспешно убрала вещи на своем столе и приготовилась уйти с работы.
«Ся-цзе, сегодня так рано уходит, разве ты не хочешь получить сверхурочные?» - ее коллеги были немного удивлены тем, что она так рано уходит с работы. После того, как Чжу Ся перевели в отдел помощников, она работала очень усердно и каждый день оставалась до десяти часов вечера, работая сверхурочно.
«Мой брат пригласил меня на ужин», - Чжу Ся сказала с улыбкой, повесила на плечо сумку и спокойно вышла из офиса.
Как только она вышла из здания, то увидела Чжоу Мина, который ждал ее внизу на мотоцикле. Она подбежала к заднему сиденью: «Поехали, не будем заставлять ЧжаоЧжао ждать нас слишком долго».
Весной в Пекине было прохладно, поэтому Чжоу Мин накинул свою куртку на Чжу Ся: «Держись крепко».
«Сяо Мин, ЧжаоЧжао сказал, что приведет друга, как ты думаешь, мы должны подготовить приветственный подарок или что-то еще?»
«Мы же не встречаемся с нашей невесткой, какой подарок мы должны готовить? - Чжоу Мин не стал долго раздумывать, - они всего лишь братья, мы должны просто хорошо поесть и выпить, если мы будем слишком вежливы, то человек будет чувствовать себя неловко».
Чжу Ся: «......»
Честно говоря, она действительно боялась, что это была встреча с их «зятем», но не могла этого сказать это вслух.
«Но когда мы увидим друга ЧжаоЧжао, нам действительно нужно поднять за него еще два тоста, - Чжоу Мин сказал, - последние шесть месяцев он заботился о ЧжаоЧжао нашей семьи».
Чжу Ся подумала, что возможно, через некоторое время ЧжаоЧжао перестанет принадлежать их семье.
«Почему ты молчишь?»
Чжу Ся: «Я устала, я не хочу говорить».
Больше всего устало ее сердце.
*
В перенаселенном Пекине преимущество мотоцикла становится очевидным, пара вскоре достигла места назначения.
Был час пик, но в заведении было жутко тихо и не было ни одного посетителя. Однако во всем помещении ярко горел свет, не похоже, что оно было закрыто.
Они приехали не туда?
«Простите, вы госпожа Чжу и господин Чжоу?»
«Да», - Чжоу Мин кивнул.
«Господин Ли ждет вас двоих в отдельной комнате, пожалуйста, следуйте за мной».
Чжоу Мин и Чжу Ся переглянулись и их глаза одновременно расширились.
Этот непоседливый ребенок действительно забронировал целую комнату?
Нельзя так тратить деньги!
Они вдвоем хотели просветить Ли Чжао в вопросах траты денег, но когда они увидели его улыбающееся лицо, они потеряли весь свой гнев.
Что плохого в том, что наш собственный ребенок забронировал комнату для ужина?
Он не крал и не грабил. Он полагаться только на собственные возможности. Так как же родители могут обвинять своего ребенка?
«Ся-цзе, Мин-гэ, садитесь быстрее, - Ли Чжао давно их не видел и был очень ласков, - нам повезло, этот ресторан проводит сегодня какое-то мероприятие, но так как я забронировал отдельную комнату заранее, менеджер был честен и не отменил мой заказ. Так что мы единственные, кто сегодня ест здесь горячий горшок».
Так совпало, что в последний раз, когда он приходил сюда с ТинТином он столкнулся с обновлением их сервиса.
А в этот раз, когда он привел ТинТина, у ресторана было другое мероприятие.
Это было все равно, что потратить деньги обычного потребителя и насладиться обслуживанием в частном ресторане, что это была за удача?
Он повернул голову, чтобы посмотреть на Ян Тина. В самом деле, всякий раз, когда он брал ТинТина, ему сопутствовала удача.
*
После того как обе стороны познакомились друг с другом, горячий горшок был приготовлен.
Затем Чжу Ся увидела, что Ли Чжао, который обычно любил горячий горшок, едва ли заботился о собственном рте. Он держал палочки для еды и заботился о еде Ян Тина.
Время от времени Ли Чжао приходилось напоминать, чтобы Ян Тин обращал внимание на остроту и не ел слишком много острой пищи.
Чжу Ся в этот момент почувствовала себя злой свекровью в семейной драме. Она смотрела на ребенка, которого растила, он все еще был голоден, но заботился о своем возлюбленном. В ее сердце стало немного неуютно.
«Ты тоже ешь», - Ян Тин последовал примеру Ли Чжао и положил ему на тарелку требуху.
Настроение Чжу Ся наконец-то улучшилось.
«Твои навыки улучшились, ты ее не пережарил», - Ли Чжао съел требуху и не забыл похвалить Ян Тина.
Чушь!
Чжу Ся подумала, что, очевидно, требуха была немного пережарена.
«ЧжаоЧжао, вы с господином Яном обычно так же едите?» - дух злой свекрови в Чжу Ся был почти неконтролируемым.
«В каком смысле?» - Ли Чжао раздал говяжьи шарики, приготовленные в неострой кастрюле, своим трем друзьям из приюта, а затем тайком дал еще один Ян Тину.
Всем нравится горячий горшок, но ТинТин не мог есть острую пищу, поэтому было справедливо поделиться с ним дополнительным говяжьим шариком.
Ли Чжао украдкой взглянул на своих друзей.
Все верно, это справедливо.
Чжу Ся: «Так заботитесь о питании друг друга», - она уставилась на дополнительный говяжий шарик в тарелке Ян Тина, в ней взревел дух злой свекрови.
«В этом нет необходимости, - Ли Чжао покачал головой, - в семье ТинТина есть тетя-домработница и сестра-домработница. Когда я ем дома, мне нужно только пошевелить ртом».
Тетя-домработница?
Сестра-домработница?
Когда она подумала, что другой человек был богатым, имея в собственности два дома, дух злой свекрови в сердце Чжу Ся внезапно умер.
ЧжаоЧжао ее семьи привел зятя. Поэтому они, как родители, должны были быть осторожными и улыбаться друг другу, правильно?
---------
Автору есть что сказать:
Кроха ТинТин спросил кроху ЧжаоЧжао: Скажи, я важен или твои брат и сестра важнее? Если мы упадем в воду, кого ты спасешь первым?
Кроха ЧжаоЧжао: ???
Ся-цзе: Нет, я буду плыть сама!
--------
Переводчику тоже есть что сказать:
Маленькое объявление! На работе мне присоседили новые должностные обязанности из-за чего время на перевод изрядно сократилось(( Я постараюсь придерживаться графика, но возможно, главы будут выходить не так регулярно.
Я надеюсь, дольше недели это не продлиться.
Перевод в любом случае будет продолжаться!