Глава 3

Разговаривая и шутя, компания и не заметила, как пролетели несколько часов поездки. И если Джек ещё следил за дорогой и периодически за временем, иногда отвлекаясь на сообщения от товарищей, то подростки опомнились только когда заметили, что вместо нескончаемой трассы и окружающих её пустынных полей из окна виднеется лишь густой хвойный лес, а идеально ровная дорога сменилась тропинкой, полной кочек и ям.

Проехав ещё с десяток минут, Роллинс наконец остановился рядом с ещё парой машин, перекрывая въезд на территорию. "Мы приехали последними," - поняла Астрид, выходя из машины и оглядываясь по сторонам. Вокруг, как не удивительно, были лишь высокие сосны, источающие прекрасный хвойный запах, и несколько узких тропок, ведущих в лагерь и к небольшому озеро неподалёку.

- Поторапливайтесь, - проронил Джек, открывая багажник, - скоро начнётся дождь.

Кинув взгляд наверх, ребята увидели небо, покрытое тёмными тяжёлыми тучами. Кажется, Роллинс был прав - стоит поспешить, если они не хотят промокнуть насквозь.

Быстро посоветовавшись о чём-то с мужчиной, Бенедикт принял из его рук свой армейский рюкзак, оставшийся после службы, и вещи Астрид - чёрную спортивную сумку и небольшой сундук. Джек же, подняв на руки огромный и даже с виду тяжёлый голубой чемодан, многозначительно кинул: "Жена". Микаэлла, хихикнув, забрала из салона их с подругой тканевые сумки-шопперы с самыми необходимыми вещами, которые всегда должны быть под рукой, и захлопнула багажник, одновременно с этим передавая сумку Астрид. Та закинула её на плечо с благодарным кивком и повернулась к Бену, чтобы забрать у него часть груза в виде своих вещей. Парень на это лишь закатил глаза и, тряхнув головой в надежде привести причёску в порядок, пошёл вперёд по тропе, в конце которой виднелись деревянные домики, большая поляна с несколькими столами и скамейками - такими же деревянными, - и компания людей, сидящая там же и занятая разговорами ни о чём.

Потратив на путь до лагеря около пяти минут, подростки были переданы на попечение одной из женщин - темноволосой красавице Мэй Андерсон, которая вызвалась проводить друзей до их домика. Джек, в свою очередь, направился к своему месту жительства, дабы оставить там вещи и поприветствовать жену и бывших сослуживцев, нашедших возможность приехать.

- Итак, - начала Мэй, подходя к домику, расположенному ближе всех к тропе, ведущей к озеру, и доставая ключи из нагрудного кармана, - здесь вы будете жить ближайшую неделю. Запоминайте, - она повернулась к ребятам, приглашая их войти в дом и жестом прося разуться и оставить вещи в предбаннике. - Сами домики небольшие, на большое количество людей мы не рассчитывали, когда проектировали их. Но вам повезло, - многозначительно произнесла она, включая электричество. - В некоторых из них мы решили на всякий случай сделать больше комнат, так что жить будете раздельно, - Мэй сделала вид, что не услышала разочарованного вздоха от, кажется, Микаэллы, и решила оставить расспросы на потом. - Все спальни на втором этаже, там же есть запасные туалет и ванная комната. Основные находятся здесь, - женщина махнула рукой на проход около лестницы. - Сейчас мы находимся в гостиной, справа, как вы видите, кухня. Под лестницей, - она провела их чуть дальше, показывая на дверь напротив ванной и тряся одним из ключей в связке, - подвал с холодильниками. Их мы заранее заполнили продуктами, так что с голоду не помрёте. Вроде бы всё, - Мэй призадумалась. - Вопросы?

- Вода сейчас выключена? - после недолгого молчания спросил Бенедикт, забирая ключи.

- Да. Я позову Роба, своего мужа, чтобы он вам всё подключил, - ответила Мэй и кинула взгляд на окно, постепенно покрывающееся редкими каплями дождя. - Что ж, я побежала к себе. Если в дверь постучат в ближайшие десять минут, открывайте - это Роб.

- Не стоит, я сам всё сделаю, - сказал Бен, направляясь ко входу в подвал. На вопросительные взгляды остальных он лишь пожал плечами и отвернулся к двери. - Может, останетесь у нас, пока дождь не пройдёт? Собраться на улице мы всё равно не сможем, - парень кивнул на окно, морось за которым постепенно превращалась в ливень, - а так хоть познакомимся нормально.

Недолго подумав, Мэй согласилась и предложила девушкам присесть на диван, пока Бенедикт будет разбираться с перекрывающим вентилем²¹.

- Я думаю, мне понадобится кто-то, чтобы помочь. Ну там, фонарик подержать или разговорами развлечь, - Нетланд усмехнулся.

Он с намёком посмотрел на Астрид и позвенел ключам, вставляя нужный в замок. Та со вздохом подошла к нему и, показав язык, зашла в галантно открытую для неё дверь и начала спускаться в подвал.

Едва за Бенедиктом закрылась дверь, Мэй отвернулась, пристально уставившись на сидящую на диване перед ней Микаэллу.

- И что ты здесь делаешь, løgndetektor²²? Наскучило прятаться под королевской юбкой?

***

- Ну и жуть, - Астрид поёжилась и брезгливо скривилась, посмотрев наверх. - Какая... мерзость.

Повторив за ней, Бенедикт бросил взгляд на потолок и, поняв, что почти кромешная темнота не позволяет ему разглядеть ничего, кроме расплывчатого силуэта подруги, достал из одного из многочисленных карманов штанов походный фонарик. Посветив вверх он на секунду зажмурился с непривычки, но успел заметить паутину, покрывающую весь потолок. Астрид, прикрывая глаза рукой, с явным отвращением бросила что-то не очень цензурное и торопливо начала спускаться по лестнице. Бенедикт поспешил за ней, поднимая фонарик над головой, - он, как и младшая Нильсен, пауков на дух не переваривал и всегда старался держаться от них подальше.

Стоило молодым людям спуститься, как впереди они заметили вентиль, ради которого и пришли в подвал. Слева от лестницы нашёлся и выключатель, на который тут же нажал Нетланд, закидывая ненужный сейчас фонарик обратно в карман.

- Слава всем Богам, - вздохнул парень, оглядывая небольшое помещение.

Первым делом в глаза бросались две холодильные камеры, работающие с помощью электрогенератора и наверняка заполненные мясом, молочными продуктами и полуфабрикатами, а также пара ящиков с фруктами и овощами, явно заказанных к их приезду. Они занимали много пространства у правой стены, делая и без того небольшую комнату достаточно тесной для двоих человек. С противоположного краю стояли какие-то баллоны и висели трубы, по которым в дом поступала вода. Посередине же, прямо напротив лестницы, находился тот самый перекрывающий вентиль, к которому и направился Бенедикт.

- Итак, - начал он, присаживаясь на корточки перед механизмом, - что Магни от тебя нужно? Он никогда не проявлял интерес к нашей компании и к тебе в частности, а в последний год, по словам Мики, ходит за тобой по пятам.

Астрид опешила. Она знала, что друг позвал её не для помощи, но тему для разговора он выбрал не самую очевидную. Удобно устроившись на каком-то старом деревянном поддоне, девушка нахмурилась.

- Как выяснили мы с Микой, он - сын некоего porteur de malheur нашей семьи. Вредитель-младший, если хочешь, - она хмыкнула. - Потом позовём Джека и обсудим наши с ней предположения по поводу того, чьим наследником он мог бы быть. Так вот. Не знаю, что конкретно ему от меня нужно, но всё выглядит так, словно он, - Астрид ненадолго замолчала, разглядывая заляпанный пятнами пол, - хочет видеть меня своей невестой? Все эти его намёки, попытки поговорить со мной о чём-то не связанном со школой. Он даже приглашал меня на дискотеку перед каникулами, - девушка закатила глаза на вопросительный взгляд друга. - Я, конечно, не согласилась, что бы ты там себе не надумал.

- В тебе я и не сомневался, - незаметно ухмыльнулся Бенедикт, надевая лежащие рядом перчатки и принимаясь за работу. - Хотя, если вы с søsteren²³ правы и Магни действительно высокий блондин, то я беру свои слова назад. Думаю, в таком случае он мог тебя очаровать, - он игриво посмотрел на Астрид и рассмеялся, ловко уворачиваясь от пинка возмущённой подруги.

- Не паясничай, действительно высокий блондин, - передразнила она Бенедикта. - Между прочим, я не шучу. Мы столкнулись с ним недавно в книжном магазине, - Астрид вновь посерьезнела, смотря прямо перед собой. - Доннер спрашивал, думала ли я уже над выбором жениха. Что-то там пошутил про жёсткий отбор и желание "поучаствовать в соревнованиях за сладкий приз", но я особо не обратила внимание - он меня напрягал, так что я просто старалась уйти как можно быстрее.

Нетланд нахмурился и сжал губы в тонкую полоску, сдерживая ругательства. Выражения, вертящиеся у него на языке, не позволила бы себе озвучить даже Астрид, самая экспрессивная и грубая в их компании.

- Не зря он никогда мне не нравился. Впрочем, по понятным теперь причинам это взаимно, - сбоку раздалось вопросительное мычание, и Бенедикт пояснил. - Раз уж он скорее всего хочет, чтобы ты вышла за него замуж, то я, как единственный парень в твоём близком окружении, с которым ты к тому же проводишь почти всё своё свободное время, могу стать серьёзной преградой. Тем более, что в школе уже давно ходят слухи о наших с тобой отношениях, - он повернул голову к Астрид и улыбнулся, заметив её приоткрытый от удивления рот и широко распахнутые глаза.

- Мне не послышалось? - растерянно спросила девушка.

Нетланд лишь покачал головой в ответ на вопрос и, скинув пыльные перчатки, поднялся, разминая ноющие спину и шею. Кажется, служба в армии не прошла для него бесследно. Потом развернулся в сторону подруги и, подав ей руку, помог подняться, пропуская вперёд.

- Что со спиной? - поинтересовалась Астрид, спешно поднимаясь по пока ещё хорошо освещённой лестнице. Ей хотелось как можно скорее убраться из этого жуткого, по её мнению, места, полного паутины. - Никогда не замечала за тобой подобной привычки даже после травм. Что, старость берёт своё? - она ехидно заулыбалась. Нильсен не нужно было смотреть на друга, чтобы знать, что он сейчас недовольно закатывает глаза в ответ на её шутку.

Решив ничего не отвечать на очередную - третью за эти два дня! - шутку о его возрасте, Бенедикт мстительно улыбнулся и без предупреждения выключил свет, заставив подругу на мгновение испугаться резко окутавшей помещение кромешной темноты. Почти сразу после этой небольшой мести он, похлопав себя по карманам штанов в поисках нужного, достал фонарик и включил его, освещая лестницу перед собой.

***

Легко выдержав давящий взгляд Мэй, явно подозревающей её во всех смертных грехах, Микаэлла весело улыбнулась краешком губ.

- Не понимаю о чём ты, моя милая Эйр²⁴, - продолжая улыбаться, протянула младшая Нетланд. - Чаю?

И, не дожидаясь ответа от своей собеседницы, прошла на кухню, безошибочно определяя шкафчик, в котором хранились различные сорта чая и кофе. Тут же, вспомнив о том, что воды в доме пока что нет, Микаэлла раздосадованно дёрнула уголком губ, но продолжила выбирать вкус чая уже на четверых.

- Не понимает она, как же, - холодно произнесла женщина, садясь за стол и скрещивая руки на груди. - Отправляясь сюда и обманывая своих "друзей", - Мэй показала пальцами кавычки и тут же вернула руки в исходное положение, - ты, наверное, тоже не понимала.

Нетланд резко выдохнула и отставила в сторону коробочку с чаем, которую, оказывается, крутила в руках, слушая обвинения Андерсон. Оперевшись руками о столешницу, девушка тихо ответила:

- Не понимала, - и, выдержав короткую паузу, добавила. - В последний мой день там, в замке, я как обычно проводила время в больничном крыле. Кажется, тогда у меня даже была пара пациентов, оторвавших меня от исследования нового лечебного растения из сада госпожи, - Микаэлла вновь замолчала, помрачнев и нахмурив брови. - Я его, кстати, так и не закончила - слишком утомилась за неделю и ушла спать. А проснулась я уже здесь, в теле этой восемнадцатилетней девочки.

- Вот как... - задумчиво произнесла Мэй, мгновенно смягчившись. - И как же ты сюда попала? Именно в это тело и в это время. И, раз уж на то пошло, почему именно тогда и именно в него?

- Честно? - она повернулась лицом к женщине. - Не имею ни малейшего понятия, - Микаэлла пожала плечами. - Быть может, Его Величество посчитал, что вас с Гевьон²⁵ недостаточно для защиты его семьи. А может он здесь не причём и это всё проделки судьбы. Кто знает?

Она замолчала, разглядывая сидящую перед ней женщину. Она помнила, что та решила не менять внешность кардинально перед уходом на миссию в Мидгард²⁶, и увиденное ею это лишь подтвердило.

Мэй была статной и уверенной в себе женщиной с военной выправкой. Невооружённым глазом можно было заметить, что значительное внимание она уделяет уходу за собой, отчего на лицо ей нельзя было дать больше сорока пяти лет. Гладкая кожа лица имела здоровый блеск, тело даже издалека выглядело подтянутым, а сияющие густые волосы красивыми завитками ниспадали до середины спины. Её чуть узкие карие глаза сейчас были полны задумчивости, а указательный палец время от времени проходился по пухлым бледно-розовым губам, добавляя её образу глубины и мечтательности.

Бесспорно, все служанки госпожи были красивы и очаровательны в любом облике.

- Что ж, учитывая судьбу Его сыновей, - с намёком произнесла Мэй, грустно хмыкнув, - я склоняюсь к первому варианту, - она вновь замолчала, словно к чему-то прислушиваясь. - Кстати, я могу рассказать обо всём Гевьон, чтобы она не удивлялась? И мне стоит называть тебя Микаэллой или всё-таки...?

Не успела Мэй договорить, как на кухню зашли Астрид с Бенедиктом.

- А мы вас уже потерять успели, - заговорил Бен, попутно отодвигая стул, на который тут же опустилась Нильсен. Сам парень остался стоять позади неё, уперевшись руками в спинку стула. - Всё готово, можешь проверять, - он повернулся к сестре.

Та в ответ на его реплику лишь кивнула и открыла кран, чтобы наполнить чайник. Пару секунд ничего не происходило, лишь негромко шумели трубы, но тут - о, чудо! - из крана пока что тонкой струйкой полилась холодная вода. Набрав нужное количество воды, Микаэлла поставила чайник на место, включила его, параллельно отвечая на какой-то вопрос Астрид, и занялась поисками заварочного чайника, постепенно отключаясь от разговора.

Её друзья же в это время по просьбе Мэй рассказывали о себе: о первой встрече, об учёбе в частной школе, о планах на будущее и многом другом.

- И как давно ты занимаешься? - донёсся до Мики заинтересованный голос Мэй.

- С четырёх лет, - пожала плечами Астрид. - Дед нанял мне тренера по айкидо²⁷ через пару недель после папиных похорон. Он до сих пор думает, что именно повышенное внимание вокруг нашей семьи в то время - тренера для меня, новая охрана на мамином предприятии, - и спасло меня от смерти. И что именно эти люди отпугнули убийцу.

- Серьёзно? - удивлённо подняла брови Андерсон. - И почему же?

- Понятия не имею. Он очень скрытный человек, даже бабушке ничего не рассказывает. Что уж говорить о нас с мамой, - Нильсен недовольно поморщилась - её всегда злило собственное незнание чего-то. Особенно, если знания, которыми она хотела обладать, находились так близко.

- Да, это у них, видимо, семейное, - слабо улыбнулась Мэй. И продолжила после небольшой паузы, заметив непонимающие взгляды, направленные в её сторону. - Из твоего отца, дорогуша, тоже приходилось всю информацию чуть ли не ногами выбивать. Джеку и мне он больше всей остальной команды доверял, а потому именно мы теперь твои Patentante und Pate²⁸.

- Ты... - шокировано выдохнула девушка, потратив всего пару секунд на осознание услышанного.

- Твоя крёстная, ага, - Мэй развеселилась, глядя на вытянувшиеся от удивления лица ребят. - Я поняла, что это точно ты, когда Джек представил вас. Ты очень похожа на своего отца, Астрид. Даже выражение лица у вас одинаковое, - ухмыльнулась она.

Следующие несколько минут прошли в молчании, во время которого брат и сестра Нетланд расставляли на столе кружки, полные ароматного фруктового чая, и подавали сахар тем, кто попросит. Едва они успели присесть, как Астрид продолжила диалог.

- А Джек знает? - она прервалась, чтобы сделать глоток чая из своей кружки и, поморщившись от излишней терпкости, потянулась к сахарнице. - Я уже давно знаю о нашей с ним... связи, если это можно так назвать. А он даже не намекнул ни разу, что в курсе.

- Сомневаюсь, - с небольшой заминкой ответила Мэй, постучав пальцами по столешнице. - Некоторое время после смерти нашего командира, твоего отца, ходили слухи, что тебя убили, спрятали. Кто-то говаривал, что тебе изменили внешность и отдали в другую семью, поменяв местами с другой девочкой. Много времени прошло с того момента, всех теорий я и не вспомню, - она хмыкнула, - только самые популярные на то время в голове остались. Мы не хотели в это верить, всё-таки ты была единственным, что осталось у команды от командира, кроме пары-тройки подарков да воспоминаний, - Андерсон ненадолго замолчала и потёрла глаза. Никто не торопил её, было видно, что это больная тема для женщины. - Сначала я и Джек пытались связаться с твоей матерью, но потом мы стали получать гневные письма с угрозами от неё же. В них она приказывала не приближаться к тебе и... неважно. Было очевидно, что это её почерк, я узнаю его из тысячи. В общем, пытаться мы прекратили.

- И что же? Из-за тех писем, о которых я, кстати, до этого дня была ни сном ни духом, Джек не верит, что я и есть его крестница? - разозлилась Астрид. Ей этого было не понять - она ради призрачной надежды на выздоровление матери собирается подвергнуть себя огромному риску, а её gudfar не может поверить в то, что она жива? После стольких месяцев общения? - И из-за них вы никак не пытались участвовать в моей жизни?  - кажется, ещё немного и она бы сорвалась на крик.

- Успокойся, - тихо сказала Мэй, смотря прямо в глаза девушке.

- Присядь, пожалуйста, - вторя ей промолвил Бенедикт, беря подругу за руку и усаживая обратно на стул. Астрид только после этого заметила, что успела вскочить с места.

- А теперь послушай меня внимательно, dumm²⁹, - Мэй нежно улыбнулась, будто бы ничего не произошло, но тут же посерьезнела. - Твоя мать делала в письмах слишком странные намёки. Дословно я их уже и не вспомню, но вроде бы она говорила о том, что мы не сможем найти тебя дома и что нам лучше даже не пытаться это сделать. Для нашего же блага. И твоего, конечно, - она тяжело вздохнула. - Короче говоря, тогда мы пришли к выводу, что ты действительно либо мертва, либо подменена кем-то другим. Такое не сложно провернуть, если знать, к кому обратиться, - она на несколько секунд поймала взгляд Микаэллы, но тут же отвела глаза, уставившись в окно и сжав до сих пор полную чашку с чаем в руках. - Естественно, верить в твою смерть никому не хотелось. Джек сам убедил себя в том, что на твоём месте кто-то другой, потому что другие версии опровергались теми фактами, что были нам известны, а думать о том, что ты мертва, опять же даже думать не смел. Вот так и получилось, - тут Мэй закашлялась и решила смочить горло чаем, замолкая на пару секунд.

- А что насчёт тебя? - тут же воспользовалась заминкой Астрид. - Почему ты с первого взгляда поняла, что я настоящая Астрид Нильсен, а не всего лишь прикрытие? С чего ты взяла, что я не могу обманывать тебя и их, - она махнула рукой в сторону своих друзей, молча следящих за обеими собеседницами по очереди, - прямо сейчас, притворяясь ею?

В ответ на эти слова Мэй лишь рассмеялась, заставив сидящих перед ней подростков растерянно переглянуться, и встала, чтобы, подойдя к замершей на своём стуле крестнице, крепко прижать ту к себе за плечи в подобии объятия.

- А я, милая, - с улыбкой проговорила она, чувствуя руку Астрид на своей пояснице и ещё больше радуясь ответному объятию, - всегда была более внимательной и имела более гибкий разум, чем остальные в нашей команде. Ох, в этом меня не мог обогнать даже командир, - Мэй мечтательно прикрыла глаза на секунду. - Завидев и услышав тебя, я сразу поняла, что мы что-то упускали, когда строили догадки о твоём состоянии тогда. Никто, поверь мне, никто не смог бы так точно скопировать поведение твоего отца в мельчайших деталях, как это делаешь ты. По крайней мере, не будучи его близким знакомым. А ты смогла, - Астрид с Мэй встретились взглядами, и последняя ещё сильнее прижала к себе первую, словно боясь, что та навсегда исчезнет, стоит отпустить её хоть на мгновение. - Это в тебе кровь взыграла, Kind³⁰.

- Сделаю вид, что не поняла как ты меня только что назвала, - деланно высокомерно сказала Нильсен и, услышав тихое хихиканье друзей, показала им обоим кулак. - Ладно, а если серьёзно... - она нахмурилась и, спрятав лицо в футболке Мэй, начала едва слышно бормотать. - Извини за то, что сорвалась. Я не хотела никого обидеть, просто не сдержала эмоции. Со мной такое бывает.

- Ой, ладно тебе, буду я ещё на детишек обижаться, - снова расплылась в улыбке Мэй, игнорируя направленные на неё негодующие взгляды. Кажется, если бы можно было испепелять людей силой мысли, от неё не осталось бы и горстки пепла. - Ну всё-всё, это просто шутка.

С сожалением выпустив из объятий Астрид, Андерсон ненадолго отошла, как она выразилась, "припудрить носик", оставив друзей переваривать произошедшее наедине.

- Да уж, - нарушил образовавшуюся тишину Бенедикт. - Такие новости да на трезвую голову.

- Иди ты, - фыркнула Астрид. Микаэлла поддержала её возмущение, ткнув ахнувшего брата острым локтем в бок. - Что ж, надеюсь, на сегодня с серьёзными разговорами покончено. Ещё одной подобной новости я не выдержу.

Не успела она набрать в грудь воздуха, чтобы продолжить, как раздался неожиданный звонок в дверь. Бенедикт встал со стула, недоумённо переглянувшись с остальными, и подошёл к входной двери, открывая её. На пороге стояли остальные жители своеобразного кемпинга, уже успевшие промокнуть. Не медля, парень запустил их внутрь, спрашивая что случилось.

- Ничего такого, парень, не пугайся ты так, - начал здоровый лысый мужик, представившийся до этого Робом и оказавшийся мужем Мэй. - Мы просто это, напугались немного, что вы тут так долго. Пришли проверить, не случилось ли чего. Только и всего.

Заверив гостей, что всё в порядке, Бенедикт предложил им присоединиться к ним. Те, переглянувшись и спросив разрешение у вышедших из кухни девушек, согласились и начали занимать места в гостиной. Сразу после этого вернулась Мэй, тут же занимая место на диване рядом с мужем. Слева от неё в кресле устроилась Гевьон, на полу у её ног уселся Джек, напротив них расположилась в точно таком же кресле Микаэлла. Астрид же села на диван напротив крёстной, а Бенедикт же с комфортом разлёгся на нём же, кладя голову подруге на колени и подставляясь под её пальцы, тут же словно по давней привычке зарывшиеся в его светлые волосы цвета дорогого белого шоколада.

Оставшийся вечер компания провела, обсуждая весёлые истории о закончившемся уже времени службы бывшей команды огневой поддержки, о работе Гевьон сначала моделью, а после и гидом и даже о школьных буднях ребят. Всё это время гостиная была наполнена громкими голосами, смехом и радостными возгласами.

Уже попрощавшись со всеми и дав обещание выйти завтра на совместный вечер у костра, Астрид стояла под душем, смывая с себя тяжесть прошедшего дня и раскладывая по полочкам новую информацию, рассказанную сегодня Мэй, мечтала лишь об одном - о том, чтобы ей этой ночью не приснилось ни одного сна и у мозга была возможность отдохнуть. И, проваливаясь в долгожданную темноту, она даже представить себе не могла, насколько вселенная глуха к её мольбам.

__________________

²¹ Перекрывающий воду вентиль - это важная часть водопроводной системы в любом доме. Он используется для регулирования и перекрытия потока воды в трубах

²²Детектор лжи (норвеж.)

²³ (С) сестрой (норвеж.)

²⁴ Эйр - богиня-асинья, целительница, одна из служанок Фригг, покровительствующая врачеванию. В приложении к «Младшей Эдде» Эйр также указана как одна из валькирий

²⁵ Гевьон, или Гёфьён - богиня плодородия, добродетели и изобилия

²⁶ Ми́дгард - мир, населённый людьми

²⁷ Айкидо - современный японский комплекс физических и духовных практик, созданный Морихэем Уэсибой как синтез его исследований боевых искусств, философии и религиозных убеждений. Чаще всего айкидо переводят как «путь слияния жизненной энергией» или «путь гармонизации духа». Дата создания: 1920 год

²⁸ Крёстные мать с отцом (нем.)

²⁹ Глупышка, глупая (нем.)

³⁰ Ребёнок (нем.)