Пульса де-нура

Продолжение новеллы "Яд панацеи" Больше новых глав - на boosty (ссылка в профиле) UPD: это НЕ ПЕРЕВОД. Я автор. Пульса де-нура - последняя глава Книги казней. Пульса де-нура (на иврите «удар огня») - это образное выражение из талмудической литературы, означающее нефизическое, духовное наказание или проклятие. Это выражение, которое происходит от арамейского "פולסא דנורא", обозначает болезненные наказания в нематериальном мире. Духовное наказание или проклятие, не имеющее физического воплощения. Неотвратимое возмездие не только для того, кто виноват, но, прежде всего, для того, кто проводит этот обряд. Для виновного в преступлении - божья кара, для совершающего обряд - проверка на чистоту души. На то, насколько он готов взять на себя ответственность за свои помыслы. Пульса де нура не может быть местью. Она - орудие спасения для остальных, своеобразная вакцина против эпидемии зла, чтобы не пострадали те, кого еще можно спасти.